逐节对照
- 新標點和合本 - 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；
- 新标点和合本 - 原来基督的爱激励我们；因我们想，一人既替众人死，众人就都死了；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 原来基督的爱激励我们；因我们这样断定，一人既替众人死，众人就都死了；
- 和合本2010（神版-简体） - 原来基督的爱激励我们；因我们这样断定，一人既替众人死，众人就都死了；
- 当代译本 - 因为基督的爱激励我们，因为我们确信：基督一人既代替众人死了，众人就都死了。
- 圣经新译本 - 原来基督的爱催逼着我们，因为我们断定一个人替众人死了，众人就都死了。
- 中文标准译本 - 实际上，基督的爱催逼着我们，因为我们如此判定：既然一个人 替所有的人死了，所有的人就都死了；
- 现代标点和合本 - 原来基督的爱激励我们，因我们想：一人既替众人死，众人就都死了；
- 和合本（拼音版） - 原来基督的爱激励我们。因我们想，一人既替众人死，众人就都死了；
- New International Version - For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.
- New International Reader's Version - Christ’s love controls us. We are sure that one person died for everyone. And so everyone died.
- English Standard Version - For the love of Christ controls us, because we have concluded this: that one has died for all, therefore all have died;
- New Living Translation - Either way, Christ’s love controls us. Since we believe that Christ died for all, we also believe that we have all died to our old life.
- The Message - Our firm decision is to work from this focused center: One man died for everyone. That puts everyone in the same boat. He included everyone in his death so that everyone could also be included in his life, a resurrection life, a far better life than people ever lived on their own.
- Christian Standard Bible - For the love of Christ compels us, since we have reached this conclusion, that one died for all, and therefore all died.
- New American Standard Bible - For the love of Christ controls us, having concluded this, that one died for all, therefore all died;
- New King James Version - For the love of Christ compels us, because we judge thus: that if One died for all, then all died;
- Amplified Bible - For the love of Christ controls and compels us, because we have concluded this, that One died for all, therefore all died;
- American Standard Version - For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;
- King James Version - For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
- New English Translation - For the love of Christ controls us, since we have concluded this, that Christ died for all; therefore all have died.
- World English Bible - For the love of Christ constrains us; because we judge thus, that one died for all, therefore all died.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 原來基督的愛激勵我們；因我們這樣斷定，一人既替眾人死，眾人就都死了；
- 和合本2010（神版-繁體） - 原來基督的愛激勵我們；因我們這樣斷定，一人既替眾人死，眾人就都死了；
- 當代譯本 - 因為基督的愛激勵我們，因為我們確信：基督一人既代替眾人死了，眾人就都死了。
- 聖經新譯本 - 原來基督的愛催逼著我們，因為我們斷定一個人替眾人死了，眾人就都死了。
- 呂振中譯本 - 基督的愛催迫着我們；我們斷定：一個人既替眾人死了，眾人就都是死了。
- 中文標準譯本 - 實際上，基督的愛催逼著我們，因為我們如此判定：既然一個人 替所有的人死了，所有的人就都死了；
- 現代標點和合本 - 原來基督的愛激勵我們，因我們想：一人既替眾人死，眾人就都死了；
- 文理和合譯本 - 蓋基督之愛策我矣、竊思一人為眾死、則眾已死、
- 文理委辦譯本 - 基督之愛策我矣、竊思一人為眾死、則其眾當死、明矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基督之愛勉勵我、因我思一人既代眾死、則眾皆死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋基督之仁愛、有使吾人欲罷不能者焉。竊思一人既代眾死、則眾人實已與之偕死。
- Nueva Versión Internacional - El amor de Cristo nos obliga, porque estamos convencidos de que uno murió por todos, y por consiguiente todos murieron.
- 현대인의 성경 - 이것은 그리스도의 사랑이 우리를 지배하고 있기 때문입니다. 한 사람이 모든 사람을 대신하여 죽었으므로 모든 사람이 죽은 것이라고 우리는 확신합니다.
- Новый Русский Перевод - Любовь Христа движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Один умер за всех, то, значит, все умерли.
- Восточный перевод - Любовь Масиха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Масих умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любовь аль-Масиха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз аль-Масих умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любовь Масеха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Масех умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, l’amour de Christ nous étreint, car nous avons acquis la certitude qu’un seul homme est mort pour tous : donc tous sont morts en lui.
- Nestle Aland 28 - ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον.
- Nova Versão Internacional - Pois o amor de Cristo nos constrange, porque estamos convencidos de que um morreu por todos; logo, todos morreram.
- Hoffnung für alle - Was wir auch tun, wir tun es aus der Liebe, die Christus uns geschenkt hat – sie lässt uns keine andere Wahl. Wir sind davon überzeugt: Weil einer für alle Menschen starb, sind sie alle gestorben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do tình yêu thương của Chúa Cứu Thế cảm thúc, chúng tôi nghĩ rằng Chúa đã chết cho mọi người, nên mọi người phải coi đời cũ mình như đã chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความรักของพระคริสต์ผลักดันเราอยู่ เพราะเรามั่นใจว่าผู้หนึ่งได้ตายเพื่อคนทั้งปวง ฉะนั้นคนทั้งปวงจึงตายแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าความรักของพระคริสต์ครอบครองเรา เพราะเราสรุปความว่าผู้หนึ่งได้สิ้นชีวิตเพื่อทุกคน ดังนั้นชีวิตเก่าของทุกคนจึงสิ้นไป
交叉引用
- 路加福音 15:32 - 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」
- 路加福音 24:29 - 他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。
- 約翰一書 5:19 - 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。
- 使徒行傳 18:5 - 西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅為道迫切，向猶太人證明耶穌是基督。
- 哥林多後書 3:7 - 那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的，
- 羅馬書 2:2 - 我們知道這樣行的人，神必照真理審判他。
- 使徒行傳 4:19 - 彼得、約翰說：「聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量吧！
- 使徒行傳 4:20 - 我們所看見所聽見的，不能不說。」
- 哥林多前書 2:14 - 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事惟有屬靈的人才能看透。
- 約伯記 32:18 - 因為我的言語滿懷； 我裏面的靈激動我。
- 約翰一書 2:1 - 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。
- 約翰一書 2:2 - 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
- 約翰福音 5:25 - 我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。
- 歌羅西書 2:13 - 你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，神赦免了你們（或譯：我們）一切過犯，便叫你們與基督一同活過來；
- 以賽亞書 53:6 - 我們都如羊走迷； 各人偏行己路； 耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
- 希伯來書 2:9 - 惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或譯：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因着神的恩，為人人嘗了死味。
- 路加福音 15:24 - 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。
- 雅歌 1:4 - 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。 王帶我進了內室， 我們必因你歡喜快樂。 我們要稱讚你的愛情， 勝似稱讚美酒。 他們愛你是理所當然的。
- 提摩太前書 2:6 - 他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
- 雅歌 8:6 - 求你將我放在你心上如印記， 帶在你臂上如戳記。 因為愛情如死之堅強， 嫉恨如陰間之殘忍； 所發的電光是火焰的電光， 是耶和華的烈焰。
- 雅歌 8:7 - 愛情，眾水不能熄滅， 大水也不能淹沒。 若有人拿家中所有的財寶要換愛情， 就全被藐視。
- 提摩太前書 5:6 - 但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。
- 約翰福音 11:25 - 耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活；
- 提多書 3:3 - 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或譯：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
- 以弗所書 6:24 - 並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！
- 以弗所書 2:1 - 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。
- 以弗所書 2:2 - 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
- 以弗所書 2:3 - 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨着肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
- 以弗所書 2:4 - 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，
- 以弗所書 2:5 - 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
- 哥林多後書 3:9 - 若是定罪的職事有榮光，那稱義的職事榮光就越發大了。
- 哥林多後書 8:8 - 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。
- 哥林多後書 8:9 - 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
- 約翰福音 21:15 - 他們吃完了早飯，耶穌對西門‧彼得說：「約翰（在馬太十六章十七節稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」
- 約翰福音 21:16 - 耶穌第二次又對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」
- 約翰福音 21:17 - 第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
- 路加福音 7:42 - 因為他們無力償還，債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人哪一個更愛他呢？」
- 路加福音 7:43 - 西門回答說：「我想是那多得恩免的人。」耶穌說：「你斷的不錯。」
- 路加福音 7:44 - 於是轉過來向着那女人，便對西門說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾。
- 路加福音 7:45 - 你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住地用嘴親我的腳。
- 路加福音 7:46 - 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。
- 路加福音 7:47 - 所以我告訴你，她許多的罪都赦免了，因為她的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。」
- 約翰福音 1:29 - 次日，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或譯：背負）世人罪孽的！
- 約翰福音 14:21 - 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。」
- 約翰福音 14:22 - 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：「主啊，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？」
- 約翰福音 14:23 - 耶穌回答說：「人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。
- 約翰福音 11:50 - 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。」
- 約翰福音 11:51 - 他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死；
- 約翰福音 11:52 - 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。
- 希伯來書 6:10 - 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。
- 哥林多前書 16:22 - 若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
- 以弗所書 3:18 - 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，
- 以弗所書 3:19 - 並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。
- 彼得前書 1:8 - 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
- 馬太福音 20:28 - 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」
- 羅馬書 5:15 - 只是過犯不如恩賜，若因一人的過犯，眾人都死了，何況神的恩典，與那因耶穌基督一人恩典中的賞賜，豈不更加倍地臨到眾人嗎？
- 羅馬書 14:7 - 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。
- 羅馬書 14:8 - 我們若活着，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。
- 羅馬書 14:9 - 因此，基督死了，又活了，為要作死人並活人的主。
- 馬太福音 10:37 - 「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
- 馬太福音 10:38 - 不背着他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。
- 加拉太書 2:20 - 我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。