2 Corinthians 5:3 so that by putting it on we will not be found naked. | Amplified Bible

联系我们
APP下载

我的

跟随系统

浅色

深色

简体中文

香港繁體

台灣繁體

English

奉献

5:3 AMP

逐节对照

Amplified Bible - so that by putting it on we will not be found naked.
新标点和合本 - 倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。
和合本2010（上帝版-简体） - 倘若脱下也不至于赤身了。
和合本2010（神版-简体） - 倘若脱下也不至于赤身了。
当代译本 - 我们一旦穿上新衣，就不会赤身露体了。
圣经新译本 - 如果穿上了，就不会赤身出现了。
中文标准译本 - 如果真的穿上，我们将来被看见时，就不是赤身的。
现代标点和合本 - 倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。
和合本（拼音版） - 倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。
New International Version - because when we are clothed, we will not be found naked.
New International Reader's Version - Then we will not be naked.
English Standard Version - if indeed by putting it on we may not be found naked.
New Living Translation - For we will put on heavenly bodies; we will not be spirits without bodies.
Christian Standard Bible - since, when we are clothed, we will not be found naked.
New American Standard Bible - since in fact after putting it on, we will not be found naked.
New King James Version - if indeed, having been clothed, we shall not be found naked.
American Standard Version - if so be that being clothed we shall not be found naked.
King James Version - If so be that being clothed we shall not be found naked.
New English Translation - if indeed, after we have put on our heavenly house, we will not be found naked.
World English Bible - if indeed being clothed, we will not be found naked.
新標點和合本 - 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 倘若脫下也不至於赤身了。
和合本2010（神版-繁體） - 倘若脫下也不至於赤身了。
當代譯本 - 我們一旦穿上新衣，就不會赤身露體了。
聖經新譯本 - 如果穿上了，就不會赤身出現了。
呂振中譯本 - 如果真地穿上，就不至於赤着身子了。
中文標準譯本 - 如果真的穿上，我們將來被看見時，就不是赤身的。
現代標點和合本 - 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。
文理和合譯本 - 儻得被之、不至裸裎也、
文理委辦譯本 - 若衣被體既得其衣、體不復裸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既得此衣、則不致於裸、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅不欲赤身露體、而無所被服也。
Nueva Versión Internacional - porque cuando seamos revestidos, no se nos hallará desnudos.
현대인의 성경 - 우리가 그 몸을 입게 되면 벗은 자가 되지 않을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Облекшись же в него, мы не окажемся нагими .
Восточный перевод - Облёкшись же в него, мы не будем бестелесными духами .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Облёкшись же в него, мы не будем бестелесными духами .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Облёкшись же в него, мы не будем бестелесными духами .
La Bible du Semeur 2015 - – si, bien sûr, cela se produit tant que nous sommes encore vêtus de notre corps, et non quand la mort nous en aura dépouillés.
リビングバイブル - それを着れば、体のない霊だけの状態でいることはないからです。
Nestle Aland 28 - εἴ γε καὶ ἐκδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι, οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
Nova Versão Internacional - porque, estando vestidos, não seremos encontrados nus.
Hoffnung für alle - damit wir nicht nackt, sondern bekleidet sind, wenn wir unseren irdischen Körper ablegen müssen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chúng ta được mặc lấy nhà ấy, hẳn sẽ không còn trần trụi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเมื่อเราได้รับการคลุมกายแล้ว เราจะไม่ต้องถูกพบว่าเปลือยเปล่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าเมื่อสวมใส่แล้วจะได้ไม่มีผู้ใดพบว่าเราเปลือยกาย

交叉引用

Exodus 32:25 - Now when Moses saw that the people were out of control—for Aaron had let them get out of control to the point of being an object of mockery among their enemies—
Revelation 16:15 - (“Behold, I am coming like a thief. Blessed is he who stays awake and who keeps his clothes [that is, stays spiritually ready for the Lord’s return], so that he will not be naked—spiritually unprepared—and men will not see his shame.”)
Genesis 3:7 - Then the eyes of the two of them were opened [that is, their awareness increased], and they knew that they were naked; and they fastened fig leaves together and made themselves coverings.
Genesis 3:8 - And they heard the sound of the Lord God walking in the garden in the cool [afternoon breeze] of the day, so the man and his wife hid and kept themselves hidden from the presence of the Lord God among the trees of the garden.
Genesis 3:9 - But the Lord God called to Adam, and said to him, “Where are you?”
Genesis 3:10 - He said, “I heard the sound of You [walking] in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”
Genesis 3:11 - God said, “Who told you that you were naked? Have you eaten [fruit] from the tree of which I commanded you not to eat?”
Revelation 3:18 - I counsel you to buy from Me gold that has been heated red hot and refined by fire so that you may become truly rich; and white clothes [representing righteousness] to clothe yourself so that the shame of your nakedness will not be seen; and healing salve to put on your eyes so that you may see.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - so that by putting it on we will not be found naked.
新标点和合本 - 倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。
和合本2010（上帝版-简体） - 倘若脱下也不至于赤身了。
和合本2010（神版-简体） - 倘若脱下也不至于赤身了。
当代译本 - 我们一旦穿上新衣，就不会赤身露体了。
圣经新译本 - 如果穿上了，就不会赤身出现了。
中文标准译本 - 如果真的穿上，我们将来被看见时，就不是赤身的。
现代标点和合本 - 倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。
和合本（拼音版） - 倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。
New International Version - because when we are clothed, we will not be found naked.
New International Reader's Version - Then we will not be naked.
English Standard Version - if indeed by putting it on we may not be found naked.
New Living Translation - For we will put on heavenly bodies; we will not be spirits without bodies.
Christian Standard Bible - since, when we are clothed, we will not be found naked.
New American Standard Bible - since in fact after putting it on, we will not be found naked.
New King James Version - if indeed, having been clothed, we shall not be found naked.
American Standard Version - if so be that being clothed we shall not be found naked.
King James Version - If so be that being clothed we shall not be found naked.
New English Translation - if indeed, after we have put on our heavenly house, we will not be found naked.
World English Bible - if indeed being clothed, we will not be found naked.
新標點和合本 - 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 倘若脫下也不至於赤身了。
和合本2010（神版-繁體） - 倘若脫下也不至於赤身了。
當代譯本 - 我們一旦穿上新衣，就不會赤身露體了。
聖經新譯本 - 如果穿上了，就不會赤身出現了。
呂振中譯本 - 如果真地穿上，就不至於赤着身子了。
中文標準譯本 - 如果真的穿上，我們將來被看見時，就不是赤身的。
現代標點和合本 - 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。
文理和合譯本 - 儻得被之、不至裸裎也、
文理委辦譯本 - 若衣被體既得其衣、體不復裸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既得此衣、則不致於裸、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅不欲赤身露體、而無所被服也。
Nueva Versión Internacional - porque cuando seamos revestidos, no se nos hallará desnudos.
현대인의 성경 - 우리가 그 몸을 입게 되면 벗은 자가 되지 않을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Облекшись же в него, мы не окажемся нагими .
Восточный перевод - Облёкшись же в него, мы не будем бестелесными духами .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Облёкшись же в него, мы не будем бестелесными духами .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Облёкшись же в него, мы не будем бестелесными духами .
La Bible du Semeur 2015 - – si, bien sûr, cela se produit tant que nous sommes encore vêtus de notre corps, et non quand la mort nous en aura dépouillés.
リビングバイブル - それを着れば、体のない霊だけの状態でいることはないからです。
Nestle Aland 28 - εἴ γε καὶ ἐκδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι, οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
Nova Versão Internacional - porque, estando vestidos, não seremos encontrados nus.
Hoffnung für alle - damit wir nicht nackt, sondern bekleidet sind, wenn wir unseren irdischen Körper ablegen müssen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chúng ta được mặc lấy nhà ấy, hẳn sẽ không còn trần trụi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเมื่อเราได้รับการคลุมกายแล้ว เราจะไม่ต้องถูกพบว่าเปลือยเปล่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าเมื่อสวมใส่แล้วจะได้ไม่มีผู้ใดพบว่าเราเปลือยกาย

Exodus 32:25 - Now when Moses saw that the people were out of control—for Aaron had let them get out of control to the point of being an object of mockery among their enemies—
Revelation 16:15 - (“Behold, I am coming like a thief. Blessed is he who stays awake and who keeps his clothes [that is, stays spiritually ready for the Lord’s return], so that he will not be naked—spiritually unprepared—and men will not see his shame.”)
Genesis 3:7 - Then the eyes of the two of them were opened [that is, their awareness increased], and they knew that they were naked; and they fastened fig leaves together and made themselves coverings.
Genesis 3:8 - And they heard the sound of the Lord God walking in the garden in the cool [afternoon breeze] of the day, so the man and his wife hid and kept themselves hidden from the presence of the Lord God among the trees of the garden.
Genesis 3:9 - But the Lord God called to Adam, and said to him, “Where are you?”
Genesis 3:10 - He said, “I heard the sound of You [walking] in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”
Genesis 3:11 - God said, “Who told you that you were naked? Have you eaten [fruit] from the tree of which I commanded you not to eat?”
Revelation 3:18 - I counsel you to buy from Me gold that has been heated red hot and refined by fire so that you may become truly rich; and white clothes [representing righteousness] to clothe yourself so that the shame of your nakedness will not be seen; and healing salve to put on your eyes so that you may see.