逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (แน่นอน เมื่อเราสวมใส่แล้ว เราจะได้ไม่เปลือยกาย)
- 新标点和合本 - 倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 倘若脱下也 不至于赤身了。
- 和合本2010（神版-简体） - 倘若脱下也 不至于赤身了。
- 当代译本 - 我们一旦穿上新衣，就不会赤身露体了。
- 圣经新译本 - 如果穿上了，就不会赤身出现了。
- 中文标准译本 - 如果真的穿上 ，我们将来被看见时，就不是赤身的。
- 现代标点和合本 - 倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。
- 和合本（拼音版） - 倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。
- New International Version - because when we are clothed, we will not be found naked.
- New International Reader's Version - Then we will not be naked.
- English Standard Version - if indeed by putting it on we may not be found naked.
- New Living Translation - For we will put on heavenly bodies; we will not be spirits without bodies.
- Christian Standard Bible - since, when we are clothed, we will not be found naked.
- New American Standard Bible - since in fact after putting it on, we will not be found naked.
- New King James Version - if indeed, having been clothed, we shall not be found naked.
- Amplified Bible - so that by putting it on we will not be found naked.
- American Standard Version - if so be that being clothed we shall not be found naked.
- King James Version - If so be that being clothed we shall not be found naked.
- New English Translation - if indeed, after we have put on our heavenly house, we will not be found naked.
- World English Bible - if indeed being clothed, we will not be found naked.
- 新標點和合本 - 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 倘若脫下也 不至於赤身了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 倘若脫下也 不至於赤身了。
- 當代譯本 - 我們一旦穿上新衣，就不會赤身露體了。
- 聖經新譯本 - 如果穿上了，就不會赤身出現了。
- 呂振中譯本 - 如果真地穿上，就不至於赤着身子了。
- 中文標準譯本 - 如果真的穿上 ，我們將來被看見時，就不是赤身的。
- 現代標點和合本 - 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。
- 文理和合譯本 - 儻得被之、不至裸裎也、
- 文理委辦譯本 - 若衣被體既得其衣、體不復裸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既得此衣、則不致於裸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅不欲赤身露體、而無所被服也。
- Nueva Versión Internacional - porque cuando seamos revestidos, no se nos hallará desnudos.
- 현대인의 성경 - 우리가 그 몸을 입게 되면 벗은 자가 되지 않을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Облекшись же в него, мы не окажемся нагими .
- Восточный перевод - Облёкшись же в него, мы не будем бестелесными духами .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Облёкшись же в него, мы не будем бестелесными духами .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Облёкшись же в него, мы не будем бестелесными духами .
- La Bible du Semeur 2015 - – si, bien sûr, cela se produit tant que nous sommes encore vêtus de notre corps, et non quand la mort nous en aura dépouillés.
- リビングバイブル - それを着れば、体のない霊だけの状態でいることはないからです。
- Nestle Aland 28 - εἴ γε καὶ ἐκδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι, οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
- Nova Versão Internacional - porque, estando vestidos, não seremos encontrados nus.
- Hoffnung für alle - damit wir nicht nackt, sondern bekleidet sind, wenn wir unseren irdischen Körper ablegen müssen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chúng ta được mặc lấy nhà ấy, hẳn sẽ không còn trần trụi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเมื่อเราได้รับการคลุมกายแล้ว เราจะไม่ต้องถูกพบว่าเปลือยเปล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าเมื่อสวมใส่แล้วจะได้ไม่มีผู้ใดพบว่าเราเปลือยกาย
- Thai KJV - ถ้าได้สวมเช่นนั้นแล้ว เราก็จะมิได้ถูกพบเห็นว่าเปลือยเปล่าอีก
交叉引用
- อพยพ 32:25 - เมื่อโมเสสเห็นว่าประชาชนวุ่นวายมาก ไม่สามารถควบคุมได้แล้ว เพราะอาโรนได้ปล่อยพวกเขาจนไม่สามารถควบคุมได้ และนี่จะเป็นเหตุทำให้พวกศัตรูหัวเราะเยาะได้
- วิวรณ์ 16:15 - “ฟังให้ดี เราจะมาเหมือนกับขโมยอย่างที่ไม่มีใครคาดคิด คนที่ตื่นตัวและเตรียมเสื้อผ้าของตัวเองไว้พร้อมที่จะใส่ เป็นคนมีเกียรติ เขาจะได้ไม่ต้องเดินแก้ผ้าและอับอายขายหน้าเมื่อคนอื่นเห็น”
- ปฐมกาล 3:7 - แล้วตาของพวกเขาก็สว่างขึ้น พวกเขารู้ตัวว่ากำลังเปลือยกายอยู่ พวกเขาจึงเอาใบไม้มาเย็บเข้าด้วยกัน แล้วเอามาใส่ปกปิดร่างกาย
- ปฐมกาล 3:8 - ในเวลาเย็นของวันนั้น พวกเขาได้ยินเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าเดินมาในสวน ทั้งชายนั้นและเมียของเขา ต่างพากันไปหลบซ่อนจากหน้าของพระยาห์เวห์พระเจ้า พวกเขาแอบอยู่ตามต้นไม้ในสวน
- ปฐมกาล 3:9 - พระยาห์เวห์พระเจ้า ได้ส่งเสียงเรียกชายคนนั้น และพูดกับเขาว่า “เจ้าอยู่ที่ไหน”
- ปฐมกาล 3:10 - ชายคนนั้นตอบว่า “ข้าพเจ้าได้ยินเสียงของพระองค์ในสวนนี้ ข้าพเจ้าเกรงกลัว เพราะข้าพเจ้าเปลือยกายอยู่ ข้าพเจ้าจึงมาแอบซ่อนตัวอยู่”
- ปฐมกาล 3:11 - พระยาห์เวห์พระเจ้าจึงตอบว่า “ใครบอกเจ้าว่าเจ้าเปลือยกายอยู่ นี่เจ้ากินจากต้นที่เราสั่งห้ามไม่ให้เจ้ากินแล้วใช่ไหม”
- วิวรณ์ 3:18 - เราแนะนำให้เจ้าซื้อทองคำจากเรา ที่ได้หลอมด้วยไฟให้บริสุทธิ์แล้ว เจ้าจะได้ร่ำรวยจริงๆ ให้เจ้าซื้อเสื้อผ้าสีขาวไปใส่เพื่อจะได้ไม่ต้องอายเพราะเปลือยกายอยู่ แล้วให้ซื้อยามาใส่ตาของเจ้าเพื่อจะได้มองเห็น”