逐节对照
- New International Version - We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.
- 新标点和合本 - 哥林多人哪,我们向你们,口是张开的,心是宽宏的。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 哥林多人哪,我们对你们,口是诚实的,心是宽宏的。
- 和合本2010(神版-简体) - 哥林多人哪,我们对你们,口是诚实的,心是宽宏的。
- 当代译本 - 哥林多人啊!我们对你们推心置腹,开诚布公,
- 圣经新译本 - 哥林多人哪!我们对你们,口是坦率的,心是宽宏的。
- 中文标准译本 - 哥林多人哪,我们对你们,口是坦率的,心是敞开的。
- 现代标点和合本 - 哥林多人哪,我们向你们口是张开的,心是宽宏的。
- 和合本(拼音版) - 哥林多人哪,我们向你们口是张开的,心是宽宏的。
- New International Reader's Version - Believers at Corinth, we have spoken freely to you. We have opened our hearts wide to you.
- English Standard Version - We have spoken freely to you, Corinthians; our heart is wide open.
- New Living Translation - Oh, dear Corinthian friends! We have spoken honestly with you, and our hearts are open to you.
- The Message - Dear, dear Corinthians, I can’t tell you how much I long for you to enter this wide-open, spacious life. We didn’t fence you in. The smallness you feel comes from within you. Your lives aren’t small, but you’re living them in a small way. I’m speaking as plainly as I can and with great affection. Open up your lives. Live openly and expansively! * * *
- Christian Standard Bible - We have spoken openly to you, Corinthians; our heart has been opened wide.
- New American Standard Bible - Our mouth has spoken freely to you, you Corinthians, our heart is opened wide.
- New King James Version - O Corinthians! We have spoken openly to you, our heart is wide open.
- Amplified Bible - We are speaking freely to you, Corinthians [we are keeping nothing back], and our heart is opened wide.
- American Standard Version - Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.
- King James Version - O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
- New English Translation - We have spoken freely to you, Corinthians; our heart has been opened wide to you.
- World English Bible - Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.
- 新標點和合本 - 哥林多人哪,我們向你們,口是張開的,心是寬宏的。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 哥林多人哪,我們對你們,口是誠實的,心是寬宏的。
- 和合本2010(神版-繁體) - 哥林多人哪,我們對你們,口是誠實的,心是寬宏的。
- 當代譯本 - 哥林多人啊!我們對你們推心置腹,開誠佈公,
- 聖經新譯本 - 哥林多人哪!我們對你們,口是坦率的,心是寬宏的。
- 呂振中譯本 - 哥林多 人哪,我們向你們是口直口快;我們的心乃寬宏大量。
- 中文標準譯本 - 哥林多人哪,我們對你們,口是坦率的,心是敞開的。
- 現代標點和合本 - 哥林多人哪,我們向你們口是張開的,心是寬宏的。
- 文理和合譯本 - 哥林多人歟、我向爾口啟而心廣矣、
- 文理委辦譯本 - 哥林多人歟、我心廣口啟勸爾矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哥林多 人乎、我向爾口啟心廣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗚呼、 格林多 人乎、吾人之口、為爾等而暢開矣;心花亦為爾等而怒放矣。
- Nueva Versión Internacional - Hermanos corintios, les hemos hablado con toda franqueza; les hemos abierto de par en par nuestro corazón.
- 현대인의 성경 - 고린도 사람 여러분, 우리는 여러분에게 숨김 없이 말하였고 여러분을 향해 우리 마음을 넓게 열어 놓았습니다.
- Новый Русский Перевод - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всем. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
- Восточный перевод - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всём. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всём. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всём. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
- La Bible du Semeur 2015 - Chers Corinthiens, nous venons de vous parler en toute franchise, nous vous avons largement ouvert notre cœur :
- リビングバイブル - 愛するコリント教会の皆さん。私は心にあることをみな、お話ししました。私は心の底から、あなたがたを愛しているのです。
- Nestle Aland 28 - Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.
- Nova Versão Internacional - Falamos abertamente a vocês, coríntios, e abrimos todo o nosso coração!
- Hoffnung für alle - Ihr lieben Christen in Korinth! Wir haben sehr offen zu euch gesprochen und euch dabei in unser Herz blicken lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em tín hữu Cô-rinh-tô, chúng tôi bộc bạch với anh chị em mọi ý nghĩ, yêu thương anh chị em với tất cả tâm hồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องชาวโครินธ์ เราพูดกับท่านอย่างตรงไปตรงมาและเปิดใจของเราให้แก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้เปิดใจพูดกับท่าน โอ ชาวโครินธ์เอ๋ย ใจเราเปิดกว้างรับท่าน
交叉引用
- Job 33:2 - I am about to open my mouth; my words are on the tip of my tongue.
- Job 33:3 - My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know.
- Revelation 22:12 - “Look, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done.
- Philippians 1:8 - God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
- Habakkuk 2:5 - indeed, wine betrays him; he is arrogant and never at rest. Because he is as greedy as the grave and like death is never satisfied, he gathers to himself all the nations and takes captive all the peoples.
- 2 Corinthians 2:4 - For I wrote you out of great distress and anguish of heart and with many tears, not to grieve you but to let you know the depth of my love for you.
- Ephesians 6:8 - because you know that the Lord will reward each one for whatever good they do, whether they are slave or free.
- Galatians 3:1 - You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
- Job 32:20 - I must speak and find relief; I must open my lips and reply.
- 2 Corinthians 7:3 - I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you.
- 2 Corinthians 7:4 - I have spoken to you with great frankness; I take great pride in you. I am greatly encouraged; in all our troubles my joy knows no bounds.
- 1 Samuel 2:1 - Then Hannah prayed and said: “My heart rejoices in the Lord; in the Lord my horn is lifted high. My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance.
- Psalm 51:15 - Open my lips, Lord, and my mouth will declare your praise.
- Philippians 4:15 - Moreover, as you Philippians know, in the early days of your acquaintance with the gospel, when I set out from Macedonia, not one church shared with me in the matter of giving and receiving, except you only;
- 2 Corinthians 12:15 - So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less?
- Psalm 119:32 - I run in the path of your commands, for you have broadened my understanding.