2 Коринфянам 6:7 в слове истины, в Божьей силе; с оружием праведности в правой и левой руке,

6:7 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - в слове истины, в Божьей силе; с оружием праведности в правой и левой руке,
新标点和合本 - 真实的道理、　神的大能；仁义的兵器在左在右；
和合本2010（上帝版-简体） - 真实的言语、上帝的大能、藉着仁义的兵器在左在右、
和合本2010（神版-简体） - 真实的言语、　神的大能、藉着仁义的兵器在左在右、
当代译本 - 真理之道、上帝的大能、左右手中的公义兵器，
圣经新译本 - 真理的道、　神的大能等事上；并且是藉着左右两手中公义的武器，
中文标准译本 - 在真理的话语中，在神的大能中，藉着右手左手的公义兵器，
现代标点和合本 - 真实的道理，神的大能；仁义的兵器在左在右，
和合本（拼音版） - 真实的道理、上帝的大能；仁义的兵器在左在右。
New International Version - in truthful speech and in the power of God; with weapons of righteousness in the right hand and in the left;
New International Reader's Version - We speak the truth. We serve in the power of God. We hold the weapons of godliness in the right hand and in the left.
English Standard Version - by truthful speech, and the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and for the left;
New Living Translation - We faithfully preach the truth. God’s power is working in us. We use the weapons of righteousness in the right hand for attack and the left hand for defense.
Christian Standard Bible - by the word of truth, by the power of God; through weapons of righteousness for the right hand and the left,
New American Standard Bible - in the word of truth, and in the power of God; by the weapons of righteousness for the right hand and the left,
New King James Version - by the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
Amplified Bible - in [speaking] the word of truth, in the power of God; by the weapons of righteousness for the right hand [like holding the sword to attack] and for the left [like holding the shield to defend],
American Standard Version - in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
King James Version - By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
New English Translation - by truthful teaching, by the power of God, with weapons of righteousness both for the right hand and for the left,
World English Bible - in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
新標點和合本 - 真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右；
和合本2010（上帝版-繁體） - 真實的言語、上帝的大能、藉着仁義的兵器在左在右、
和合本2010（神版-繁體） - 真實的言語、　神的大能、藉着仁義的兵器在左在右、
當代譯本 - 真理之道、上帝的大能、左右手中的公義兵器，
聖經新譯本 - 真理的道、　神的大能等事上；並且是藉著左右兩手中公義的武器，
呂振中譯本 - 「真實」之道、上帝之大能力；藉着右手左手中義的武器、
中文標準譯本 - 在真理的話語中，在神的大能中，藉著右手左手的公義兵器，
現代標點和合本 - 真實的道理，神的大能；仁義的兵器在左在右，
文理和合譯本 - 真誠之道、上帝之能、義之干戈在於左右、
文理委辦譯本 - 真理之道、上帝之能、仁義之甲、護衛左右、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 真理之道、天主之能、仁義之器械在左在右、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 直言真道也、宣揚天主之德威也、［何一而非自表為天主之忠僕者乎？］而仁義之甲、護衛左右、
Nueva Versión Internacional - con palabras de verdad y con el poder de Dios; con armas de justicia, tanto ofensivas como defensivas;
현대인의 성경 - 진리의 말씀과 하나님의 능력으로 살아왔습니다. 그리고 언제나 정의를 무기로 삼고
Восточный перевод - в слове истины, в силе Всевышнего; с оружием праведности в правой и левой руке,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в слове истины, в силе Аллаха; с оружием праведности в правой и левой руке,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - в слове истины, в силе Всевышнего; с оружием праведности в правой и левой руке,
La Bible du Semeur 2015 - par la Parole de vérité, par la puissance de Dieu, c’est par les armes de la justice, offensives ou défensives,
リビングバイブル - 何をするにも、神の力に助けられて、真実を貫いてきました。神を敬う人に備わる義の武器を、いつも手にしていました。
Nestle Aland 28 - ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ; διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
Nova Versão Internacional - na palavra da verdade e no poder de Deus; com as armas da justiça, quer de ataque quer de defesa ;
Hoffnung für alle - Wir verkünden Gottes Wahrheit und leben aus seiner Kraft. Zum Angriff wie zur Verteidigung gebrauchen wir die Waffen Gottes: das richtige Verhalten vor Gott und den Menschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi chỉ nói lời chân thật, sử dụng quyền năng Đức Chúa Trời, với khí giới tiến công, phòng thủ của người công chính.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในคำพูดสัตย์จริง และในฤทธานุภาพของพระเจ้า ด้วยอาวุธแห่งความชอบธรรมทั้งในมือขวาและมือซ้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยการประกาศความจริง ด้วยอานุภาพของพระเจ้า โดยใช้อาวุธแห่งความชอบธรรมทั้งมือขวาและมือซ้าย

交叉引用

Исход 14:22 - и израильтяне прошли через море, как по суше: одна стена воды стояла у них справа, а другая – слева.
Эфесянам 4:21 - Без сомнения, вы слышали о Нем и в Нем были научены истине, поскольку истина заключена в Иисусе.
Римлянам 13:12 - Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.
Римлянам 13:13 - Будем жить достойно, как при свете дня, не предаваясь оргиям, пьянству, разврату, распущенности, вражде и зависти.
Исаия 11:5 - Праведность будет Его поясом, верность – опоясанием на Его бедрах.
2 Коринфянам 13:4 - И хотя Христос был распят в слабости, но Он жив могуществом Бога! Так и мы слабы в Нем, но будем жить могуществом Бога, чтобы служить вам.
Деяния 11:21 - Рука Господня была с ними, и очень многие поверили и обратились к Господу.
2 Коринфянам 7:14 - Я прежде хвалил вас в разговоре с ним, и, к счастью, вы меня не подвели. Все, что мы говорили вам, было верным, также как оказалось верным и то, что мы, хваля вас, говорили Титу.
2 Тимофею 2:15 - Старайся представить себя Богу человеком испытанным, работником, которому нечего стыдиться, который правильно передает слово истины.
1 Коринфянам 2:4 - И моя весть и моя проповедь были не в убедительных словах человеческой мудрости, но в проявлении силы Духа,
1 Коринфянам 2:5 - чтобы ваша вера основывалась не на мудрости человеческой, а на силе Божьей.
Колоссянам 1:5 - Ваши вера и любовь порождены надеждой – той, что дожидается вас на небесах. Вы слышали о ней раньше в слове истины – Радостной Вести,
Евреям 2:4 - которую Сам Бог удостоверил знамениями, чудесами, различными проявлениями Его силы и дарами Святого Духа, распределяемыми по Его усмотрению.
2 Тимофею 4:7 - Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,
Эфесянам 3:20 - А Тому, Чья сила действует в нас, и Кто может сделать гораздо больше того, о чем мы просим или даже о чем помышляем,
Марка 16:20 - А ученики пошли и повсюду проповедовали, и Господь содействовал им, подтверждая их слово знамениями.
1 Коринфянам 1:24 - Для тех же, кого Бог призвал, будь то иудей или грек, Христос – это сила и мудрость Божья!
Исаия 59:17 - Он надел праведность, как броню, и на голову – шлем спасения; Он оделся в одежды мщения и, как в плащ, завернулся в ярость.
Притчи 3:16 - Долгая жизнь – в ее правой руке, а в левой ее руке – богатство и слава.
Эфесянам 1:19 - и каково безмерное величие Его силы в нас, верующих под действием Его безграничной силы.
Эфесянам 1:20 - Этой же силой Бог произвел действие и во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,
Иакова 1:18 - Он Сам по Своей воле родил нас словом истины, чтобы нам быть первыми плодами среди Его созданий.
2 Коринфянам 10:4 - Мы сражаемся не обычным оружием, но оружием Бога, которое способно разрушить самые неприступные духовные твердыни. Мы опровергаем доводы
2 Коринфянам 10:5 - и опрокидываем все надменно воздвигаемые препятствия против познания Бога. Мы берем в плен каждую мысль, чтобы сделать ее послушной Христу.
1 Фессалоникийцам 5:8 - Но раз мы принадлежим дню, то давайте же оставаться трезвыми, одевшись, как в броню, в веру и любовь, и, как шлем, надев на голову надежду на спасение .
2 Коринфянам 1:18 - Заверяю вас перед Богом, Который верен: то, что говорю вам, я говорю без колебаний.
2 Коринфянам 1:19 - В Сыне Божьем Иисусе Христе, Которого вам возвещали я, Силуан и Тимофей, нет никакой неопределенности, в Нем всегда лишь только «да».
2 Коринфянам 1:20 - Все обещания Божьи подтвердились в Иисусе Христе! Поэтому и мы говорим через Него во славу Бога: «Аминь».
Эфесянам 1:13 - В Нем и вы, услышав слово истины – Радостную Весть, несущую вам спасение, – и поверив во Христа, были отмечены печатью обещанного Святого Духа,
Эфесянам 6:11 - Наденьте на себя все вооружение, которое вам дал Бог, чтобы вы могли устоять перед происками дьявола.
Эфесянам 6:12 - Потому что мы боремся не против людей из плоти и крови, а против начальств, против властей, против владык этого мира тьмы и против духов зла на небесах.
Эфесянам 6:13 - Поэтому возьмите все Божье вооружение, чтобы вы смогли противостать им в день, когда зло пойдет в наступление, и, все преодолев, выстоять.
Эфесянам 6:14 - Встаньте твердо, подвязавшись поясом истины, надев броню праведности
Эфесянам 6:15 - и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире .
Эфесянам 6:16 - А кроме всего возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы дьявола .
Эфесянам 6:17 - Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа – слово Божье .
Эфесянам 6:18 - Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за всех святых.
Эфесянам 6:19 - Молитесь и обо мне, чтобы, когда я говорю, мне были даны нужные слова и чтобы я мог бесстрашно объяснять тайну Радостной Вести,
Эфесянам 6:20 - послом которой я являюсь, даже находясь в этих цепях. Молитесь о том, чтобы я смело возвещал ее, как и должно.
2 Коринфянам 4:2 - Мы отвергаем любые нечестные методы, за которые бывает стыдно, мы никого не обманываем и не искажаем слово Божье. Напротив, мы открыто возвещаем истину, и пусть каждый человек судит нас в своей совести перед Богом.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - в слове истины, в Божьей силе; с оружием праведности в правой и левой руке,
新标点和合本 - 真实的道理、　神的大能；仁义的兵器在左在右；
和合本2010（上帝版-简体） - 真实的言语、上帝的大能、藉着仁义的兵器在左在右、
和合本2010（神版-简体） - 真实的言语、　神的大能、藉着仁义的兵器在左在右、
当代译本 - 真理之道、上帝的大能、左右手中的公义兵器，
圣经新译本 - 真理的道、　神的大能等事上；并且是藉着左右两手中公义的武器，
中文标准译本 - 在真理的话语中，在神的大能中，藉着右手左手的公义兵器，
现代标点和合本 - 真实的道理，神的大能；仁义的兵器在左在右，
和合本（拼音版） - 真实的道理、上帝的大能；仁义的兵器在左在右。
New International Version - in truthful speech and in the power of God; with weapons of righteousness in the right hand and in the left;
New International Reader's Version - We speak the truth. We serve in the power of God. We hold the weapons of godliness in the right hand and in the left.
English Standard Version - by truthful speech, and the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and for the left;
New Living Translation - We faithfully preach the truth. God’s power is working in us. We use the weapons of righteousness in the right hand for attack and the left hand for defense.
Christian Standard Bible - by the word of truth, by the power of God; through weapons of righteousness for the right hand and the left,
New American Standard Bible - in the word of truth, and in the power of God; by the weapons of righteousness for the right hand and the left,
New King James Version - by the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
Amplified Bible - in [speaking] the word of truth, in the power of God; by the weapons of righteousness for the right hand [like holding the sword to attack] and for the left [like holding the shield to defend],
American Standard Version - in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
King James Version - By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
New English Translation - by truthful teaching, by the power of God, with weapons of righteousness both for the right hand and for the left,
World English Bible - in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
新標點和合本 - 真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右；
和合本2010（上帝版-繁體） - 真實的言語、上帝的大能、藉着仁義的兵器在左在右、
和合本2010（神版-繁體） - 真實的言語、　神的大能、藉着仁義的兵器在左在右、
當代譯本 - 真理之道、上帝的大能、左右手中的公義兵器，
聖經新譯本 - 真理的道、　神的大能等事上；並且是藉著左右兩手中公義的武器，
呂振中譯本 - 「真實」之道、上帝之大能力；藉着右手左手中義的武器、
中文標準譯本 - 在真理的話語中，在神的大能中，藉著右手左手的公義兵器，
現代標點和合本 - 真實的道理，神的大能；仁義的兵器在左在右，
文理和合譯本 - 真誠之道、上帝之能、義之干戈在於左右、
文理委辦譯本 - 真理之道、上帝之能、仁義之甲、護衛左右、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 真理之道、天主之能、仁義之器械在左在右、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 直言真道也、宣揚天主之德威也、［何一而非自表為天主之忠僕者乎？］而仁義之甲、護衛左右、
Nueva Versión Internacional - con palabras de verdad y con el poder de Dios; con armas de justicia, tanto ofensivas como defensivas;
현대인의 성경 - 진리의 말씀과 하나님의 능력으로 살아왔습니다. 그리고 언제나 정의를 무기로 삼고
Восточный перевод - в слове истины, в силе Всевышнего; с оружием праведности в правой и левой руке,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в слове истины, в силе Аллаха; с оружием праведности в правой и левой руке,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - в слове истины, в силе Всевышнего; с оружием праведности в правой и левой руке,
La Bible du Semeur 2015 - par la Parole de vérité, par la puissance de Dieu, c’est par les armes de la justice, offensives ou défensives,
リビングバイブル - 何をするにも、神の力に助けられて、真実を貫いてきました。神を敬う人に備わる義の武器を、いつも手にしていました。
Nestle Aland 28 - ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ; διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
Nova Versão Internacional - na palavra da verdade e no poder de Deus; com as armas da justiça, quer de ataque quer de defesa ;
Hoffnung für alle - Wir verkünden Gottes Wahrheit und leben aus seiner Kraft. Zum Angriff wie zur Verteidigung gebrauchen wir die Waffen Gottes: das richtige Verhalten vor Gott und den Menschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi chỉ nói lời chân thật, sử dụng quyền năng Đức Chúa Trời, với khí giới tiến công, phòng thủ của người công chính.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในคำพูดสัตย์จริง และในฤทธานุภาพของพระเจ้า ด้วยอาวุธแห่งความชอบธรรมทั้งในมือขวาและมือซ้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยการประกาศความจริง ด้วยอานุภาพของพระเจ้า โดยใช้อาวุธแห่งความชอบธรรมทั้งมือขวาและมือซ้าย

Исход 14:22 - и израильтяне прошли через море, как по суше: одна стена воды стояла у них справа, а другая – слева.
Эфесянам 4:21 - Без сомнения, вы слышали о Нем и в Нем были научены истине, поскольку истина заключена в Иисусе.
Римлянам 13:12 - Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.
Римлянам 13:13 - Будем жить достойно, как при свете дня, не предаваясь оргиям, пьянству, разврату, распущенности, вражде и зависти.
Исаия 11:5 - Праведность будет Его поясом, верность – опоясанием на Его бедрах.
2 Коринфянам 13:4 - И хотя Христос был распят в слабости, но Он жив могуществом Бога! Так и мы слабы в Нем, но будем жить могуществом Бога, чтобы служить вам.
Деяния 11:21 - Рука Господня была с ними, и очень многие поверили и обратились к Господу.
2 Коринфянам 7:14 - Я прежде хвалил вас в разговоре с ним, и, к счастью, вы меня не подвели. Все, что мы говорили вам, было верным, также как оказалось верным и то, что мы, хваля вас, говорили Титу.
2 Тимофею 2:15 - Старайся представить себя Богу человеком испытанным, работником, которому нечего стыдиться, который правильно передает слово истины.
1 Коринфянам 2:4 - И моя весть и моя проповедь были не в убедительных словах человеческой мудрости, но в проявлении силы Духа,
1 Коринфянам 2:5 - чтобы ваша вера основывалась не на мудрости человеческой, а на силе Божьей.
Колоссянам 1:5 - Ваши вера и любовь порождены надеждой – той, что дожидается вас на небесах. Вы слышали о ней раньше в слове истины – Радостной Вести,
Евреям 2:4 - которую Сам Бог удостоверил знамениями, чудесами, различными проявлениями Его силы и дарами Святого Духа, распределяемыми по Его усмотрению.
2 Тимофею 4:7 - Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,
Эфесянам 3:20 - А Тому, Чья сила действует в нас, и Кто может сделать гораздо больше того, о чем мы просим или даже о чем помышляем,
Марка 16:20 - А ученики пошли и повсюду проповедовали, и Господь содействовал им, подтверждая их слово знамениями.
1 Коринфянам 1:24 - Для тех же, кого Бог призвал, будь то иудей или грек, Христос – это сила и мудрость Божья!
Исаия 59:17 - Он надел праведность, как броню, и на голову – шлем спасения; Он оделся в одежды мщения и, как в плащ, завернулся в ярость.
Притчи 3:16 - Долгая жизнь – в ее правой руке, а в левой ее руке – богатство и слава.
Эфесянам 1:19 - и каково безмерное величие Его силы в нас, верующих под действием Его безграничной силы.
Эфесянам 1:20 - Этой же силой Бог произвел действие и во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,
Иакова 1:18 - Он Сам по Своей воле родил нас словом истины, чтобы нам быть первыми плодами среди Его созданий.
2 Коринфянам 10:4 - Мы сражаемся не обычным оружием, но оружием Бога, которое способно разрушить самые неприступные духовные твердыни. Мы опровергаем доводы
2 Коринфянам 10:5 - и опрокидываем все надменно воздвигаемые препятствия против познания Бога. Мы берем в плен каждую мысль, чтобы сделать ее послушной Христу.
1 Фессалоникийцам 5:8 - Но раз мы принадлежим дню, то давайте же оставаться трезвыми, одевшись, как в броню, в веру и любовь, и, как шлем, надев на голову надежду на спасение .
2 Коринфянам 1:18 - Заверяю вас перед Богом, Который верен: то, что говорю вам, я говорю без колебаний.
2 Коринфянам 1:19 - В Сыне Божьем Иисусе Христе, Которого вам возвещали я, Силуан и Тимофей, нет никакой неопределенности, в Нем всегда лишь только «да».
2 Коринфянам 1:20 - Все обещания Божьи подтвердились в Иисусе Христе! Поэтому и мы говорим через Него во славу Бога: «Аминь».
Эфесянам 1:13 - В Нем и вы, услышав слово истины – Радостную Весть, несущую вам спасение, – и поверив во Христа, были отмечены печатью обещанного Святого Духа,
Эфесянам 6:11 - Наденьте на себя все вооружение, которое вам дал Бог, чтобы вы могли устоять перед происками дьявола.
Эфесянам 6:12 - Потому что мы боремся не против людей из плоти и крови, а против начальств, против властей, против владык этого мира тьмы и против духов зла на небесах.
Эфесянам 6:13 - Поэтому возьмите все Божье вооружение, чтобы вы смогли противостать им в день, когда зло пойдет в наступление, и, все преодолев, выстоять.
Эфесянам 6:14 - Встаньте твердо, подвязавшись поясом истины, надев броню праведности
Эфесянам 6:15 - и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире .
Эфесянам 6:16 - А кроме всего возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы дьявола .
Эфесянам 6:17 - Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа – слово Божье .
Эфесянам 6:18 - Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за всех святых.
Эфесянам 6:19 - Молитесь и обо мне, чтобы, когда я говорю, мне были даны нужные слова и чтобы я мог бесстрашно объяснять тайну Радостной Вести,
Эфесянам 6:20 - послом которой я являюсь, даже находясь в этих цепях. Молитесь о том, чтобы я смело возвещал ее, как и должно.
2 Коринфянам 4:2 - Мы отвергаем любые нечестные методы, за которые бывает стыдно, мы никого не обманываем и не искажаем слово Божье. Напротив, мы открыто возвещаем истину, и пусть каждый человек судит нас в своей совести перед Богом.