2 Corintios 6:7 con palabras de verdad y con el poder de Dios; con armas de justicia, tanto ofensivas como defensivas;

6:7 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - con palabras de verdad y con el poder de Dios; con armas de justicia, tanto ofensivas como defensivas;
新标点和合本 - 真实的道理、　神的大能；仁义的兵器在左在右；
和合本2010（上帝版-简体） - 真实的言语、上帝的大能、藉着仁义的兵器在左在右、
和合本2010（神版-简体） - 真实的言语、　神的大能、藉着仁义的兵器在左在右、
当代译本 - 真理之道、上帝的大能、左右手中的公义兵器，
圣经新译本 - 真理的道、　神的大能等事上；并且是藉着左右两手中公义的武器，
中文标准译本 - 在真理的话语中，在神的大能中，藉着右手左手的公义兵器，
现代标点和合本 - 真实的道理，神的大能；仁义的兵器在左在右，
和合本（拼音版） - 真实的道理、上帝的大能；仁义的兵器在左在右。
New International Version - in truthful speech and in the power of God; with weapons of righteousness in the right hand and in the left;
New International Reader's Version - We speak the truth. We serve in the power of God. We hold the weapons of godliness in the right hand and in the left.
English Standard Version - by truthful speech, and the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and for the left;
New Living Translation - We faithfully preach the truth. God’s power is working in us. We use the weapons of righteousness in the right hand for attack and the left hand for defense.
Christian Standard Bible - by the word of truth, by the power of God; through weapons of righteousness for the right hand and the left,
New American Standard Bible - in the word of truth, and in the power of God; by the weapons of righteousness for the right hand and the left,
New King James Version - by the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
Amplified Bible - in [speaking] the word of truth, in the power of God; by the weapons of righteousness for the right hand [like holding the sword to attack] and for the left [like holding the shield to defend],
American Standard Version - in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
King James Version - By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
New English Translation - by truthful teaching, by the power of God, with weapons of righteousness both for the right hand and for the left,
World English Bible - in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
新標點和合本 - 真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右；
和合本2010（上帝版-繁體） - 真實的言語、上帝的大能、藉着仁義的兵器在左在右、
和合本2010（神版-繁體） - 真實的言語、　神的大能、藉着仁義的兵器在左在右、
當代譯本 - 真理之道、上帝的大能、左右手中的公義兵器，
聖經新譯本 - 真理的道、　神的大能等事上；並且是藉著左右兩手中公義的武器，
呂振中譯本 - 「真實」之道、上帝之大能力；藉着右手左手中義的武器、
中文標準譯本 - 在真理的話語中，在神的大能中，藉著右手左手的公義兵器，
現代標點和合本 - 真實的道理，神的大能；仁義的兵器在左在右，
文理和合譯本 - 真誠之道、上帝之能、義之干戈在於左右、
文理委辦譯本 - 真理之道、上帝之能、仁義之甲、護衛左右、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 真理之道、天主之能、仁義之器械在左在右、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 直言真道也、宣揚天主之德威也、［何一而非自表為天主之忠僕者乎？］而仁義之甲、護衛左右、
현대인의 성경 - 진리의 말씀과 하나님의 능력으로 살아왔습니다. 그리고 언제나 정의를 무기로 삼고
Новый Русский Перевод - в слове истины, в Божьей силе; с оружием праведности в правой и левой руке,
Восточный перевод - в слове истины, в силе Всевышнего; с оружием праведности в правой и левой руке,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в слове истины, в силе Аллаха; с оружием праведности в правой и левой руке,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - в слове истины, в силе Всевышнего; с оружием праведности в правой и левой руке,
La Bible du Semeur 2015 - par la Parole de vérité, par la puissance de Dieu, c’est par les armes de la justice, offensives ou défensives,
リビングバイブル - 何をするにも、神の力に助けられて、真実を貫いてきました。神を敬う人に備わる義の武器を、いつも手にしていました。
Nestle Aland 28 - ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ; διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
Nova Versão Internacional - na palavra da verdade e no poder de Deus; com as armas da justiça, quer de ataque quer de defesa ;
Hoffnung für alle - Wir verkünden Gottes Wahrheit und leben aus seiner Kraft. Zum Angriff wie zur Verteidigung gebrauchen wir die Waffen Gottes: das richtige Verhalten vor Gott und den Menschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi chỉ nói lời chân thật, sử dụng quyền năng Đức Chúa Trời, với khí giới tiến công, phòng thủ của người công chính.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในคำพูดสัตย์จริง และในฤทธานุภาพของพระเจ้า ด้วยอาวุธแห่งความชอบธรรมทั้งในมือขวาและมือซ้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยการประกาศความจริง ด้วยอานุภาพของพระเจ้า โดยใช้อาวุธแห่งความชอบธรรมทั้งมือขวาและมือซ้าย

交叉引用

Éxodo 14:22 - y los israelitas lo cruzaron sobre tierra seca. El mar era para ellos una muralla de agua a la derecha y otra a la izquierda.
Efesios 4:21 - si de veras se les habló y enseñó de Jesús según la verdad que está en él.
Romanos 13:12 - La noche está muy avanzada y ya se acerca el día. Por eso, dejemos a un lado las obras de la oscuridad y pongámonos la armadura de la luz.
Romanos 13:13 - Vivamos decentemente, como a la luz del día, no en orgías y borracheras, ni en inmoralidad sexual y libertinaje, ni en disensiones y envidias.
Isaías 11:5 - La justicia será el cinto de sus lomos y la fidelidad el ceñidor de su cintura.
2 Corintios 13:4 - Es cierto que fue crucificado en debilidad, pero ahora vive por el poder de Dios. De igual manera, nosotros participamos de su debilidad, pero por el poder de Dios viviremos con Cristo para ustedes.
Hechos 11:21 - El poder del Señor estaba con ellos, y un gran número creyó y se convirtió al Señor.
2 Corintios 7:14 - Ya le había dicho que me sentía orgulloso de ustedes, y no me han hecho quedar mal. Al contrario, así como todo lo que les dijimos es verdad, también resultaron ciertos los elogios que hice de ustedes delante de Tito.
Salmo 119:43 - No me quites de la boca la palabra de verdad, pues en tus juicios he puesto mi esperanza.
2 Timoteo 2:15 - Esfuérzate por presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse y que interpreta rectamente la palabra de verdad.
1 Corintios 2:4 - No les hablé ni les prediqué con palabras sabias y elocuentes, sino con demostración del poder del Espíritu,
1 Corintios 2:5 - para que la fe de ustedes no dependiera de la sabiduría humana, sino del poder de Dios.
Colosenses 1:5 - a causa de la esperanza reservada para ustedes en el cielo. De esta esperanza ya han sabido por la palabra de verdad, que es el evangelio
Hebreos 2:4 - A la vez, Dios ratificó su testimonio acerca de ella con señales, prodigios, diversos milagros y dones distribuidos por el Espíritu Santo según su voluntad.
2 Timoteo 4:7 - He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, me he mantenido en la fe.
Efesios 3:20 - Al que puede hacer muchísimo más que todo lo que podamos imaginarnos o pedir, por el poder que obra eficazmente en nosotros,
Marcos 16:20 - Los discípulos salieron y predicaron por todas partes, y el Señor los ayudaba en la obra y confirmaba su palabra con las señales que la acompañaban.
1 Corintios 1:24 - pero para los que Dios ha llamado, lo mismo judíos que gentiles, Cristo es el poder de Dios y la sabiduría de Dios.
Isaías 59:17 - Se pondrá la justicia como coraza, y se cubrirá la cabeza con el casco de la salvación; se vestirá con ropas de venganza, y se envolverá en el manto de sus celos.
Proverbios 3:16 - Con la mano derecha ofrece larga vida; con la izquierda, honor y riquezas.
Efesios 1:19 - y cuán incomparable es la grandeza de su poder a favor de los que creemos. Ese poder es la fuerza grandiosa y eficaz
Efesios 1:20 - que Dios ejerció en Cristo cuando lo resucitó de entre los muertos y lo sentó a su derecha en las regiones celestiales,
Santiago 1:18 - Por su propia voluntad nos hizo nacer mediante la palabra de verdad, para que fuéramos como los primeros y mejores frutos de su creación.
2 Corintios 10:4 - Las armas con que luchamos no son del mundo, sino que tienen el poder divino para derribar fortalezas.
2 Corintios 10:5 - Destruimos argumentos y toda altivez que se levanta contra el conocimiento de Dios, y llevamos cautivo todo pensamiento para que se someta a Cristo.
1 Tesalonicenses 5:8 - Nosotros que somos del día, por el contrario, estemos siempre en nuestro sano juicio, protegidos por la coraza de la fe y del amor, y por el casco de la esperanza de salvación;
2 Corintios 1:18 - Pero, tan cierto como que Dios es fiel, el mensaje que les hemos dirigido no es «sí» y «no».
2 Corintios 1:19 - Porque el Hijo de Dios, Jesucristo, a quien Silvano, Timoteo y yo predicamos entre ustedes, no fue «sí» y «no»; en él siempre ha sido «sí».
2 Corintios 1:20 - Todas las promesas que ha hecho Dios son «sí» en Cristo. Así que por medio de Cristo respondemos «amén» para la gloria de Dios.
Efesios 1:13 - En él también ustedes, cuando oyeron el mensaje de la verdad, el evangelio que les trajo la salvación, y lo creyeron, fueron marcados con el sello que es el Espíritu Santo prometido.
Efesios 6:11 - Pónganse toda la armadura de Dios para que puedan hacer frente a las artimañas del diablo.
Efesios 6:12 - Porque nuestra lucha no es contra seres humanos, sino contra poderes, contra autoridades, contra potestades que dominan este mundo de tinieblas, contra fuerzas espirituales malignas en las regiones celestiales.
Efesios 6:13 - Por lo tanto, pónganse toda la armadura de Dios, para que cuando llegue el día malo puedan resistir hasta el fin con firmeza.
Efesios 6:14 - Manténganse firmes, ceñidos con el cinturón de la verdad, protegidos por la coraza de justicia,
Efesios 6:15 - y calzados con la disposición de proclamar el evangelio de la paz.
Efesios 6:16 - Además de todo esto, tomen el escudo de la fe, con el cual pueden apagar todas las flechas encendidas del maligno.
Efesios 6:17 - Tomen el casco de la salvación y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios.
Efesios 6:18 - Oren en el Espíritu en todo momento, con peticiones y ruegos. Manténganse alerta y perseveren en oración por todos los santos.
Efesios 6:19 - Oren también por mí para que, cuando hable, Dios me dé las palabras para dar a conocer con valor el misterio del evangelio,
Efesios 6:20 - por el cual soy embajador en cadenas. Oren para que lo proclame valerosamente, como debo hacerlo.
2 Corintios 4:2 - Más bien, hemos renunciado a todo lo vergonzoso que se hace a escondidas; no actuamos con engaño ni torcemos la palabra de Dios. Al contrario, mediante la clara exposición de la verdad, nos recomendamos a toda conciencia humana en la presencia de Dios.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - con palabras de verdad y con el poder de Dios; con armas de justicia, tanto ofensivas como defensivas;
新标点和合本 - 真实的道理、　神的大能；仁义的兵器在左在右；
和合本2010（上帝版-简体） - 真实的言语、上帝的大能、藉着仁义的兵器在左在右、
和合本2010（神版-简体） - 真实的言语、　神的大能、藉着仁义的兵器在左在右、
当代译本 - 真理之道、上帝的大能、左右手中的公义兵器，
圣经新译本 - 真理的道、　神的大能等事上；并且是藉着左右两手中公义的武器，
中文标准译本 - 在真理的话语中，在神的大能中，藉着右手左手的公义兵器，
现代标点和合本 - 真实的道理，神的大能；仁义的兵器在左在右，
和合本（拼音版） - 真实的道理、上帝的大能；仁义的兵器在左在右。
New International Version - in truthful speech and in the power of God; with weapons of righteousness in the right hand and in the left;
New International Reader's Version - We speak the truth. We serve in the power of God. We hold the weapons of godliness in the right hand and in the left.
English Standard Version - by truthful speech, and the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and for the left;
New Living Translation - We faithfully preach the truth. God’s power is working in us. We use the weapons of righteousness in the right hand for attack and the left hand for defense.
Christian Standard Bible - by the word of truth, by the power of God; through weapons of righteousness for the right hand and the left,
New American Standard Bible - in the word of truth, and in the power of God; by the weapons of righteousness for the right hand and the left,
New King James Version - by the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
Amplified Bible - in [speaking] the word of truth, in the power of God; by the weapons of righteousness for the right hand [like holding the sword to attack] and for the left [like holding the shield to defend],
American Standard Version - in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
King James Version - By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
New English Translation - by truthful teaching, by the power of God, with weapons of righteousness both for the right hand and for the left,
World English Bible - in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
新標點和合本 - 真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右；
和合本2010（上帝版-繁體） - 真實的言語、上帝的大能、藉着仁義的兵器在左在右、
和合本2010（神版-繁體） - 真實的言語、　神的大能、藉着仁義的兵器在左在右、
當代譯本 - 真理之道、上帝的大能、左右手中的公義兵器，
聖經新譯本 - 真理的道、　神的大能等事上；並且是藉著左右兩手中公義的武器，
呂振中譯本 - 「真實」之道、上帝之大能力；藉着右手左手中義的武器、
中文標準譯本 - 在真理的話語中，在神的大能中，藉著右手左手的公義兵器，
現代標點和合本 - 真實的道理，神的大能；仁義的兵器在左在右，
文理和合譯本 - 真誠之道、上帝之能、義之干戈在於左右、
文理委辦譯本 - 真理之道、上帝之能、仁義之甲、護衛左右、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 真理之道、天主之能、仁義之器械在左在右、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 直言真道也、宣揚天主之德威也、［何一而非自表為天主之忠僕者乎？］而仁義之甲、護衛左右、
현대인의 성경 - 진리의 말씀과 하나님의 능력으로 살아왔습니다. 그리고 언제나 정의를 무기로 삼고
Новый Русский Перевод - в слове истины, в Божьей силе; с оружием праведности в правой и левой руке,
Восточный перевод - в слове истины, в силе Всевышнего; с оружием праведности в правой и левой руке,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в слове истины, в силе Аллаха; с оружием праведности в правой и левой руке,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - в слове истины, в силе Всевышнего; с оружием праведности в правой и левой руке,
La Bible du Semeur 2015 - par la Parole de vérité, par la puissance de Dieu, c’est par les armes de la justice, offensives ou défensives,
リビングバイブル - 何をするにも、神の力に助けられて、真実を貫いてきました。神を敬う人に備わる義の武器を、いつも手にしていました。
Nestle Aland 28 - ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ; διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
Nova Versão Internacional - na palavra da verdade e no poder de Deus; com as armas da justiça, quer de ataque quer de defesa ;
Hoffnung für alle - Wir verkünden Gottes Wahrheit und leben aus seiner Kraft. Zum Angriff wie zur Verteidigung gebrauchen wir die Waffen Gottes: das richtige Verhalten vor Gott und den Menschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi chỉ nói lời chân thật, sử dụng quyền năng Đức Chúa Trời, với khí giới tiến công, phòng thủ của người công chính.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในคำพูดสัตย์จริง และในฤทธานุภาพของพระเจ้า ด้วยอาวุธแห่งความชอบธรรมทั้งในมือขวาและมือซ้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยการประกาศความจริง ด้วยอานุภาพของพระเจ้า โดยใช้อาวุธแห่งความชอบธรรมทั้งมือขวาและมือซ้าย

Éxodo 14:22 - y los israelitas lo cruzaron sobre tierra seca. El mar era para ellos una muralla de agua a la derecha y otra a la izquierda.
Efesios 4:21 - si de veras se les habló y enseñó de Jesús según la verdad que está en él.
Romanos 13:12 - La noche está muy avanzada y ya se acerca el día. Por eso, dejemos a un lado las obras de la oscuridad y pongámonos la armadura de la luz.
Romanos 13:13 - Vivamos decentemente, como a la luz del día, no en orgías y borracheras, ni en inmoralidad sexual y libertinaje, ni en disensiones y envidias.
Isaías 11:5 - La justicia será el cinto de sus lomos y la fidelidad el ceñidor de su cintura.
2 Corintios 13:4 - Es cierto que fue crucificado en debilidad, pero ahora vive por el poder de Dios. De igual manera, nosotros participamos de su debilidad, pero por el poder de Dios viviremos con Cristo para ustedes.
Hechos 11:21 - El poder del Señor estaba con ellos, y un gran número creyó y se convirtió al Señor.
2 Corintios 7:14 - Ya le había dicho que me sentía orgulloso de ustedes, y no me han hecho quedar mal. Al contrario, así como todo lo que les dijimos es verdad, también resultaron ciertos los elogios que hice de ustedes delante de Tito.
Salmo 119:43 - No me quites de la boca la palabra de verdad, pues en tus juicios he puesto mi esperanza.
2 Timoteo 2:15 - Esfuérzate por presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse y que interpreta rectamente la palabra de verdad.
1 Corintios 2:4 - No les hablé ni les prediqué con palabras sabias y elocuentes, sino con demostración del poder del Espíritu,
1 Corintios 2:5 - para que la fe de ustedes no dependiera de la sabiduría humana, sino del poder de Dios.
Colosenses 1:5 - a causa de la esperanza reservada para ustedes en el cielo. De esta esperanza ya han sabido por la palabra de verdad, que es el evangelio
Hebreos 2:4 - A la vez, Dios ratificó su testimonio acerca de ella con señales, prodigios, diversos milagros y dones distribuidos por el Espíritu Santo según su voluntad.
2 Timoteo 4:7 - He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, me he mantenido en la fe.
Efesios 3:20 - Al que puede hacer muchísimo más que todo lo que podamos imaginarnos o pedir, por el poder que obra eficazmente en nosotros,
Marcos 16:20 - Los discípulos salieron y predicaron por todas partes, y el Señor los ayudaba en la obra y confirmaba su palabra con las señales que la acompañaban.
1 Corintios 1:24 - pero para los que Dios ha llamado, lo mismo judíos que gentiles, Cristo es el poder de Dios y la sabiduría de Dios.
Isaías 59:17 - Se pondrá la justicia como coraza, y se cubrirá la cabeza con el casco de la salvación; se vestirá con ropas de venganza, y se envolverá en el manto de sus celos.
Proverbios 3:16 - Con la mano derecha ofrece larga vida; con la izquierda, honor y riquezas.
Efesios 1:19 - y cuán incomparable es la grandeza de su poder a favor de los que creemos. Ese poder es la fuerza grandiosa y eficaz
Efesios 1:20 - que Dios ejerció en Cristo cuando lo resucitó de entre los muertos y lo sentó a su derecha en las regiones celestiales,
Santiago 1:18 - Por su propia voluntad nos hizo nacer mediante la palabra de verdad, para que fuéramos como los primeros y mejores frutos de su creación.
2 Corintios 10:4 - Las armas con que luchamos no son del mundo, sino que tienen el poder divino para derribar fortalezas.
2 Corintios 10:5 - Destruimos argumentos y toda altivez que se levanta contra el conocimiento de Dios, y llevamos cautivo todo pensamiento para que se someta a Cristo.
1 Tesalonicenses 5:8 - Nosotros que somos del día, por el contrario, estemos siempre en nuestro sano juicio, protegidos por la coraza de la fe y del amor, y por el casco de la esperanza de salvación;
2 Corintios 1:18 - Pero, tan cierto como que Dios es fiel, el mensaje que les hemos dirigido no es «sí» y «no».
2 Corintios 1:19 - Porque el Hijo de Dios, Jesucristo, a quien Silvano, Timoteo y yo predicamos entre ustedes, no fue «sí» y «no»; en él siempre ha sido «sí».
2 Corintios 1:20 - Todas las promesas que ha hecho Dios son «sí» en Cristo. Así que por medio de Cristo respondemos «amén» para la gloria de Dios.
Efesios 1:13 - En él también ustedes, cuando oyeron el mensaje de la verdad, el evangelio que les trajo la salvación, y lo creyeron, fueron marcados con el sello que es el Espíritu Santo prometido.
Efesios 6:11 - Pónganse toda la armadura de Dios para que puedan hacer frente a las artimañas del diablo.
Efesios 6:12 - Porque nuestra lucha no es contra seres humanos, sino contra poderes, contra autoridades, contra potestades que dominan este mundo de tinieblas, contra fuerzas espirituales malignas en las regiones celestiales.
Efesios 6:13 - Por lo tanto, pónganse toda la armadura de Dios, para que cuando llegue el día malo puedan resistir hasta el fin con firmeza.
Efesios 6:14 - Manténganse firmes, ceñidos con el cinturón de la verdad, protegidos por la coraza de justicia,
Efesios 6:15 - y calzados con la disposición de proclamar el evangelio de la paz.
Efesios 6:16 - Además de todo esto, tomen el escudo de la fe, con el cual pueden apagar todas las flechas encendidas del maligno.
Efesios 6:17 - Tomen el casco de la salvación y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios.
Efesios 6:18 - Oren en el Espíritu en todo momento, con peticiones y ruegos. Manténganse alerta y perseveren en oración por todos los santos.
Efesios 6:19 - Oren también por mí para que, cuando hable, Dios me dé las palabras para dar a conocer con valor el misterio del evangelio,
Efesios 6:20 - por el cual soy embajador en cadenas. Oren para que lo proclame valerosamente, como debo hacerlo.
2 Corintios 4:2 - Más bien, hemos renunciado a todo lo vergonzoso que se hace a escondidas; no actuamos con engaño ni torcemos la palabra de Dios. Al contrario, mediante la clara exposición de la verdad, nos recomendamos a toda conciencia humana en la presencia de Dios.