逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 但那安慰灰心之人的 神藉着提多来安慰了我们；
- 新标点和合本 - 但那安慰丧气之人的 神藉着提多来安慰了我们；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但那安慰灰心之人的上帝藉着提多来安慰了我们；
- 当代译本 - 但安慰沮丧之人的上帝借着提多的到来激励了我们。
- 圣经新译本 - 但那安慰灰心的人的 神，藉着提多来到，安慰了我们；
- 中文标准译本 - 然而那安慰卑微 之人的神，藉着提多的到来安慰了我们；
- 现代标点和合本 - 但那安慰丧气之人的神，藉着提多来安慰了我们；
- 和合本（拼音版） - 但那安慰丧气之人的上帝藉着提多来安慰了我们。
- New International Version - But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,
- New International Reader's Version - But God comforts those who are sad. He comforted us when Titus came.
- English Standard Version - But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,
- New Living Translation - But God, who encourages those who are discouraged, encouraged us by the arrival of Titus.
- Christian Standard Bible - But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
- New American Standard Bible - But God, who comforts the discouraged, comforted us by the arrival of Titus;
- New King James Version - Nevertheless God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,
- Amplified Bible - But God, who comforts and encourages the depressed and the disquieted, comforted us by the arrival of Titus.
- American Standard Version - Nevertheless he that comforteth the lowly, even God, comforted us by the coming of Titus;
- King James Version - Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
- New English Translation - But God, who encourages the downhearted, encouraged us by the arrival of Titus.
- World English Bible - Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus,
- 新標點和合本 - 但那安慰喪氣之人的神藉着提多來安慰了我們；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但那安慰灰心之人的上帝藉着提多來安慰了我們；
- 和合本2010（神版-繁體） - 但那安慰灰心之人的 神藉着提多來安慰了我們；
- 當代譯本 - 但安慰沮喪之人的上帝藉著提多的到來激勵了我們。
- 聖經新譯本 - 但那安慰灰心的人的 神，藉著提多來到，安慰了我們；
- 呂振中譯本 - 但那鼓勵垂頭喪氣之人的上帝竟用 提多 之來到來鼓勵我們；
- 中文標準譯本 - 然而那安慰卑微 之人的神，藉著提多的到來安慰了我們；
- 現代標點和合本 - 但那安慰喪氣之人的神，藉著提多來安慰了我們；
- 文理和合譯本 - 然慰卑微者之上帝、以提多之至慰我、
- 文理委辦譯本 - 上帝慰慮患之人、以提多至慰我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟天主慰卑微之人、以 提多 之來慰我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟矜寡恤謙之天主藉 提多 之來、以寬慰吾儕之心；
- Nueva Versión Internacional - Pero Dios, que consuela a los abatidos, nos consoló con la llegada de Tito,
- 현대인의 성경 - 그러나 낙심한 사람을 위로하시는 하나님은 디도를 보내 우리에게 용기를 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Но Бог, утешающий тех, кто в унынии , утешил нас приходом Тита,
- Восточный перевод - Но Всевышний, утешающий тех, кто в унынии, утешил нас приходом Тита ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах, утешающий тех, кто в унынии, утешил нас приходом Тита ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний, утешающий тех, кто в унынии, утешил нас приходом Тита ,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu, qui réconforte ceux qui sont abattus, nous a réconfortés par l’arrivée de Tite.
- リビングバイブル - その時、神様は意気消沈している者を励まし、テトスの帰還によって元気づけてくださいました。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς, παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου;
- Nova Versão Internacional - Deus, porém, que consola os abatidos, consolou-nos com a chegada de Tito,
- Hoffnung für alle - Aber Gott hilft den Mutlosen. Er hat uns durch die Ankunft von Titus getröstet;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời, Đấng khích lệ người nản lòng, đã an ủi chúng tôi, đưa Tích đến thăm chúng tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าผู้ทรงปลอบประโลมใจคนท้อแท้ก็ทรงปลอบประโลมใจเราโดยการมาของทิตัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าผู้ปลอบโยนพวกที่ท้อถอยได้ปลอบโยนพวกเราโดยให้ทิตัสมาหาเรา
- Thai KJV - แต่ถึงกระนั้นก็ดี พระเจ้าผู้ทรงหนุนน้ำใจคนที่ท้อใจ ได้ทรงหนุนน้ำใจเราโดยทรงให้ทิตัสมาหาเรา
交叉引用
- 约翰福音 14:16 - 我要求父，父就赐给你们另外一位保惠师 ，使他永远与你们同在。
- 腓立比书 2:1 - 所以，在基督里若有任何劝勉，若有任何爱心的安慰，若有任何圣灵的团契，若有任何慈悲怜悯，
- 马太福音 5:4 - 哀恸的人有福了！ 因为他们必得安慰。
- 哥林多后书 2:13 - 那时，因为没有遇见我的弟兄提多，我心里不安，就辞别那里的人，往马其顿去了。
- 哥林多后书 2:14 - 感谢 神！他常率领我们在基督里得胜，并藉着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。
- 以赛亚书 51:12 - 我，惟有我是安慰你们的。 你是谁，竟怕那必死的人， 怕那生命如草的世人，
- 以赛亚书 57:15 - 那至高无上、永远长存、 名为圣者的如此说： “我住在至高至圣的所在， 却与心灵痛悔的谦卑人同住； 要使谦卑的人心灵苏醒， 使痛悔的人内心复苏。
- 罗马书 15:5 - 但愿赐忍耐和安慰的 神使你们彼此同心，效法基督耶稣，
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华用膏膏我， 叫我报好信息给贫穷的人， 差遣我医好伤心的人， 报告被掳的得释放， 被捆绑的得自由；
- 以赛亚书 61:2 - 宣告耶和华的恩年 和我们的 神报仇的日子； 安慰所有悲哀的人，
- 哥林多前书 16:17 - 司提法那、福徒拿都和亚该古到这里来，我很高兴，因为他们补上了你们不在我身边的遗憾。
- 哥林多前书 16:18 - 他们使我和你们心里都快慰；这样的人，你们务要敬重。
- 以赛亚书 12:1 - 在那日，你要说： “耶和华啊，我要称谢你！ 因为你虽然向我发怒， 你的怒气却已转消； 你又安慰了我。
- 帖撒罗尼迦前书 3:6 - 但是，提摩太刚从你们那里回来，将你们信心和爱心的好消息报给我们，又说你们常常记念我们，切切想见我们，如同我们想见你们一样。
- 帖撒罗尼迦前书 3:7 - 所以，弟兄们，我们在一切困苦患难中，因着你们的信心得到鼓励。
- 以赛亚书 57:18 - 我看见他的行为， 要医治他，引导他 ， 使他和与他一同哀伤的人都得安慰。
- 帖撒罗尼迦前书 3:2 - 于是差派我们在基督福音上作 神同工的弟兄提摩太前去，在你们所信的道上坚固你们，劝勉你们，
- 帖撒罗尼迦后书 2:16 - 愿我们主耶稣基督自己，和那爱我们、开恩将永远的安慰及美好的盼望赐给我们的父 神，
- 帖撒罗尼迦后书 2:17 - 安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们！
- 耶利米书 31:13 - 那时，少女必欢乐跳舞； 年轻的、年老的，都一同欢乐； 因为我要使他们的悲哀变为欢喜， 并要安慰他们，使他们的愁烦转为喜乐。
- 约翰三书 1:2 - 亲爱的，我愿你事事安宁，身体健康，正如你的心神安宁一样。
- 约翰三书 1:3 - 我非常欢喜，有弟兄到这里来，证实你对真理的忠诚，就是你按着真理而行。
- 约翰三书 1:4 - 我听见我的儿女按真理而行，我的欢喜没有比这个更大的。
- 哥林多后书 7:13 - 因此，我们得了安慰。 在我们所得的安慰之外，又因你们众人使提多心里畅快喜乐，我们就更加欢喜了。
- 哥林多后书 1:3 - 愿颂赞归于 神—我们主耶稣基督的父；他是发慈悲的父，赐各样安慰的 神。
- 哥林多后书 1:4 - 我们在一切患难中，他安慰我们，使我们能用 神所赐的安慰去安慰那些遭各样患难的人。