2 Corinthiens 8:1 Nous voulons vous faire connaître, frères et sœurs, la grâce que Dieu a accordée aux Eglises de Macédoine.

8:1 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Nous voulons vous faire connaître, frères et sœurs, la grâce que Dieu a accordée aux Eglises de Macédoine.
新标点和合本 - 弟兄们，我把　神赐给马其顿众教会的恩告诉你们，
和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，我们要把上帝赐给马其顿众教会的恩惠告诉你们：
和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，我们要把　神赐给马其顿众教会的恩惠告诉你们：
当代译本 - 弟兄姊妹，我们现在要让你们知道上帝向马其顿各教会所施的恩典。
圣经新译本 - 弟兄们，我现在把　神赐给马其顿众教会的恩典告诉你们：
中文标准译本 - 弟兄们，我们要你们明白神在马其顿省各教会中所赐的恩典：
现代标点和合本 - 弟兄们，我把神赐给马其顿众教会的恩告诉你们，
和合本（拼音版） - 弟兄们，我把上帝赐给马其顿众教会的恩告诉你们，
New International Version - And now, brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given the Macedonian churches.
New International Reader's Version - Brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given to the churches in Macedonia.
English Standard Version - We want you to know, brothers, about the grace of God that has been given among the churches of Macedonia,
New Living Translation - Now I want you to know, dear brothers and sisters, what God in his kindness has done through the churches in Macedonia.
The Message - Now, friends, I want to report on the surprising and generous ways in which God is working in the churches in Macedonia province. Fierce troubles came down on the people of those churches, pushing them to the very limit. The trial exposed their true colors: They were incredibly happy, though desperately poor. The pressure triggered something totally unexpected: an outpouring of pure and generous gifts. I was there and saw it for myself. They gave offerings of whatever they could—far more than they could afford!—pleading for the privilege of helping out in the relief of poor Christians.
Christian Standard Bible - We want you to know, brothers and sisters, about the grace of God that was given to the churches of Macedonia:
New American Standard Bible - Now, brothers and sisters, we make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia,
New King James Version - Moreover, brethren, we make known to you the grace of God bestowed on the churches of Macedonia:
Amplified Bible - Now, brothers and sisters, we want to tell you about the grace of God which has been evident in the churches of Macedonia [awakening in them a longing to contribute];
American Standard Version - Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;
King James Version - Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
New English Translation - Now we make known to you, brothers and sisters, the grace of God given to the churches of Macedonia,
World English Bible - Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,
新標點和合本 - 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，我們要把上帝賜給馬其頓眾教會的恩惠告訴你們：
和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，我們要把　神賜給馬其頓眾教會的恩惠告訴你們：
當代譯本 - 弟兄姊妹，我們現在要讓你們知道上帝向馬其頓各教會所施的恩典。
聖經新譯本 - 弟兄們，我現在把　神賜給馬其頓眾教會的恩典告訴你們：
呂振中譯本 - 弟兄們，我把上帝在馬其頓眾教會所賜的恩報給你們知道。
中文標準譯本 - 弟兄們，我們要你們明白神在馬其頓省各教會中所賜的恩典：
現代標點和合本 - 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，
文理和合譯本 - 兄弟乎、我以上帝所賜馬其頓諸會之恩告爾、
文理委辦譯本 - 吾告兄弟、上帝賜馬其頓諸會恩、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、我以天主所賜瑪其頓諸教會之恩、告爾知之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕茲可告慰於爾等者、乃天主所賜於馬其頓諸聖會之恩寵也。
Nueva Versión Internacional - Ahora, hermanos, queremos que se enteren de la gracia que Dios les ha dado a las iglesias de Macedonia.
현대인의 성경 - 형제 여러분, 우리는 하나님께서 마케도니아 여러 교회에 베푸신 큰 은혜를 여러분에게도 알리려고 합니다.
Новый Русский Перевод - Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую благодать Бог проявил к церквам в Македонии.
Восточный перевод - Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую милость Всевышний проявил к общинам верующих в Македонии.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую милость Аллах проявил к общинам верующих в Македонии.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую милость Всевышний проявил к общинам верующих в Македонии.
リビングバイブル - ところで、神様がマケドニヤの諸教会にどんな恵みを施されたか、お知らせしたいと思います。
Nestle Aland 28 - Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,
unfoldingWord® Greek New Testament - γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,
Nova Versão Internacional - Agora, irmãos, queremos que vocês tomem conhecimento da graça que Deus concedeu às igrejas da Macedônia.
Hoffnung für alle - Nun will ich euch berichten, liebe Brüder und Schwestern, was Gott in seiner Gnade in den Gemeinden der Provinz Mazedonien bewirkt hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi xin báo cho anh chị em biết những phước lành Đức Chúa Trời ban cho các Hội Thánh xứ Ma-xê-đoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และบัดนี้พี่น้องทั้งหลาย เราอยากให้ท่านทราบถึงพระคุณที่พระเจ้าประทานแก่บรรดาคริสตจักรในแคว้นมาซิโดเนีย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องทั้งหลาย บัดนี้พวกเราอยากจะให้ท่านทราบถึงพระคุณของพระเจ้า ซึ่งมีต่อบรรดาคริสตจักรในแคว้นมาซิโดเนีย

交叉引用

2 Corinthiens 8:2 - Elles ont été mises à l’épreuve par de multiples détresses, mais les croyants, animés d’une joie débordante et malgré leur extrême pauvreté, ont fait preuve d’une très grande générosité.
2 Corinthiens 8:3 - Ils sont allés jusqu’à la limite de leurs moyens, et même au-delà, j’en suis témoin ; spontanément
2 Corinthiens 8:4 - et avec une vive insistance, ils nous ont demandé la faveur de prendre part à l’assistance destinée à ceux qui, à Jérusalem, font partie du peuple saint.
2 Corinthiens 8:5 - Dépassant toutes nos espérances, ils se sont tout d’abord donnés eux-mêmes au Seigneur et ensuite, conformément à la volonté de Dieu, ils se sont mis à notre disposition.
2 Corinthiens 8:6 - Aussi avons-nous encouragé Tite à mener à bonne fin chez vous cette œuvre de générosité qu’il avait si bien mise en train.
2 Corinthiens 8:7 - Vous êtes riches dans tous les domaines, qu’il s’agisse de la foi, de la parole ou de la connaissance, du zèle en toutes choses ou de l’amour qui, de notre cœur, a gagné le vôtre ; cherchez donc aussi à exceller dans cette œuvre de générosité.
2 Corinthiens 11:9 - Pendant tout mon séjour chez vous, je n’ai été à la charge de personne, quoique je me sois trouvé dans le besoin. Ce sont des frères venus de Macédoine qui ont pourvu à ce qui me manquait. En tout, je me suis gardé d’être à votre charge, et je m’en garderai à l’avenir.
Ephésiens 3:8 - Oui, c’est à moi, le plus petit de tous les membres du peuple saint, que Dieu a fait cette grâce d’annoncer aux non-Juifs les richesses insondables de Christ
2 Corinthiens 9:12 - En effet, le service de cette collecte a pour objet non seulement de pourvoir aux besoins de ceux qui font partie du peuple saint, mais encore de faire abonder des prières de reconnaissance envers Dieu.
1 Thessaloniciens 1:7 - Aussi vous êtes devenus, à votre tour, des modèles pour tous les croyants de la Macédoine et de l’Achaïe .
1 Thessaloniciens 1:8 - Non seulement l’œuvre accomplie chez vous par la Parole du Seigneur a eu un grand retentissement jusqu’en Macédoine et en Achaïe, mais encore la nouvelle de votre foi en Dieu est parvenue en tout lieu , et nous n’avons même pas besoin d’en parler.
2 Corinthiens 9:2 - Je connais vos bonnes dispositions à ce sujet. J’ai même exprimé ma fierté à votre égard aux Macédoniens , en leur disant : « En Achaïe , ils sont prêts à donner depuis l’an dernier. » Votre zèle a motivé la plupart d’entre eux.
2 Corinthiens 9:4 - Autrement, si les Macédoniens m’accompagnaient et ne vous trouvaient pas prêts, ma belle assurance tournerait à ma confusion – pour ne pas dire à la vôtre.
Romains 15:26 - En effet, les Eglises de la Macédoine et de l’Achaïe ont décidé de donner une part de leurs biens pour venir en aide aux croyants pauvres de Jérusalem.
1 Corinthiens 15:10 - Ce que je suis à présent, c’est à la grâce de Dieu que je le dois, et cette grâce qu’il m’a témoignée n’a pas été inefficace. Loin de là, j’ai peiné à la tâche plus que tous les autres apôtres – non pas moi, certes, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
Actes 11:23 - A son arrivée, il constata ce que la grâce de Dieu avait accompli et il en fut rempli de joie. Il encouragea donc tous les croyants à rester fidèles au Seigneur avec une ferme assurance.
1 Thessaloniciens 4:10 - C’est ce que vous faites envers tous les frères et sœurs de la Macédoine entière. Mais nous vous invitons, frères et sœurs, à faire toujours plus de progrès
Actes 16:9 - Là, Paul eut une vision au cours de la nuit : un Macédonien se tenait devant lui et le suppliait : Viens en Macédoine et secours-nous !
Colossiens 1:29 - Voilà pourquoi je travaille et je combats par la force de Christ qui agit puissamment en moi.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Nous voulons vous faire connaître, frères et sœurs, la grâce que Dieu a accordée aux Eglises de Macédoine.
新标点和合本 - 弟兄们，我把　神赐给马其顿众教会的恩告诉你们，
和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，我们要把上帝赐给马其顿众教会的恩惠告诉你们：
和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，我们要把　神赐给马其顿众教会的恩惠告诉你们：
当代译本 - 弟兄姊妹，我们现在要让你们知道上帝向马其顿各教会所施的恩典。
圣经新译本 - 弟兄们，我现在把　神赐给马其顿众教会的恩典告诉你们：
中文标准译本 - 弟兄们，我们要你们明白神在马其顿省各教会中所赐的恩典：
现代标点和合本 - 弟兄们，我把神赐给马其顿众教会的恩告诉你们，
和合本（拼音版） - 弟兄们，我把上帝赐给马其顿众教会的恩告诉你们，
New International Version - And now, brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given the Macedonian churches.
New International Reader's Version - Brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given to the churches in Macedonia.
English Standard Version - We want you to know, brothers, about the grace of God that has been given among the churches of Macedonia,
New Living Translation - Now I want you to know, dear brothers and sisters, what God in his kindness has done through the churches in Macedonia.
The Message - Now, friends, I want to report on the surprising and generous ways in which God is working in the churches in Macedonia province. Fierce troubles came down on the people of those churches, pushing them to the very limit. The trial exposed their true colors: They were incredibly happy, though desperately poor. The pressure triggered something totally unexpected: an outpouring of pure and generous gifts. I was there and saw it for myself. They gave offerings of whatever they could—far more than they could afford!—pleading for the privilege of helping out in the relief of poor Christians.
Christian Standard Bible - We want you to know, brothers and sisters, about the grace of God that was given to the churches of Macedonia:
New American Standard Bible - Now, brothers and sisters, we make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia,
New King James Version - Moreover, brethren, we make known to you the grace of God bestowed on the churches of Macedonia:
Amplified Bible - Now, brothers and sisters, we want to tell you about the grace of God which has been evident in the churches of Macedonia [awakening in them a longing to contribute];
American Standard Version - Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;
King James Version - Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
New English Translation - Now we make known to you, brothers and sisters, the grace of God given to the churches of Macedonia,
World English Bible - Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,
新標點和合本 - 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，我們要把上帝賜給馬其頓眾教會的恩惠告訴你們：
和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，我們要把　神賜給馬其頓眾教會的恩惠告訴你們：
當代譯本 - 弟兄姊妹，我們現在要讓你們知道上帝向馬其頓各教會所施的恩典。
聖經新譯本 - 弟兄們，我現在把　神賜給馬其頓眾教會的恩典告訴你們：
呂振中譯本 - 弟兄們，我把上帝在馬其頓眾教會所賜的恩報給你們知道。
中文標準譯本 - 弟兄們，我們要你們明白神在馬其頓省各教會中所賜的恩典：
現代標點和合本 - 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，
文理和合譯本 - 兄弟乎、我以上帝所賜馬其頓諸會之恩告爾、
文理委辦譯本 - 吾告兄弟、上帝賜馬其頓諸會恩、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、我以天主所賜瑪其頓諸教會之恩、告爾知之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕茲可告慰於爾等者、乃天主所賜於馬其頓諸聖會之恩寵也。
Nueva Versión Internacional - Ahora, hermanos, queremos que se enteren de la gracia que Dios les ha dado a las iglesias de Macedonia.
현대인의 성경 - 형제 여러분, 우리는 하나님께서 마케도니아 여러 교회에 베푸신 큰 은혜를 여러분에게도 알리려고 합니다.
Новый Русский Перевод - Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую благодать Бог проявил к церквам в Македонии.
Восточный перевод - Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую милость Всевышний проявил к общинам верующих в Македонии.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую милость Аллах проявил к общинам верующих в Македонии.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую милость Всевышний проявил к общинам верующих в Македонии.
リビングバイブル - ところで、神様がマケドニヤの諸教会にどんな恵みを施されたか、お知らせしたいと思います。
Nestle Aland 28 - Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,
unfoldingWord® Greek New Testament - γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,
Nova Versão Internacional - Agora, irmãos, queremos que vocês tomem conhecimento da graça que Deus concedeu às igrejas da Macedônia.
Hoffnung für alle - Nun will ich euch berichten, liebe Brüder und Schwestern, was Gott in seiner Gnade in den Gemeinden der Provinz Mazedonien bewirkt hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi xin báo cho anh chị em biết những phước lành Đức Chúa Trời ban cho các Hội Thánh xứ Ma-xê-đoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และบัดนี้พี่น้องทั้งหลาย เราอยากให้ท่านทราบถึงพระคุณที่พระเจ้าประทานแก่บรรดาคริสตจักรในแคว้นมาซิโดเนีย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องทั้งหลาย บัดนี้พวกเราอยากจะให้ท่านทราบถึงพระคุณของพระเจ้า ซึ่งมีต่อบรรดาคริสตจักรในแคว้นมาซิโดเนีย

2 Corinthiens 8:2 - Elles ont été mises à l’épreuve par de multiples détresses, mais les croyants, animés d’une joie débordante et malgré leur extrême pauvreté, ont fait preuve d’une très grande générosité.
2 Corinthiens 8:3 - Ils sont allés jusqu’à la limite de leurs moyens, et même au-delà, j’en suis témoin ; spontanément
2 Corinthiens 8:4 - et avec une vive insistance, ils nous ont demandé la faveur de prendre part à l’assistance destinée à ceux qui, à Jérusalem, font partie du peuple saint.
2 Corinthiens 8:5 - Dépassant toutes nos espérances, ils se sont tout d’abord donnés eux-mêmes au Seigneur et ensuite, conformément à la volonté de Dieu, ils se sont mis à notre disposition.
2 Corinthiens 8:6 - Aussi avons-nous encouragé Tite à mener à bonne fin chez vous cette œuvre de générosité qu’il avait si bien mise en train.
2 Corinthiens 8:7 - Vous êtes riches dans tous les domaines, qu’il s’agisse de la foi, de la parole ou de la connaissance, du zèle en toutes choses ou de l’amour qui, de notre cœur, a gagné le vôtre ; cherchez donc aussi à exceller dans cette œuvre de générosité.
2 Corinthiens 11:9 - Pendant tout mon séjour chez vous, je n’ai été à la charge de personne, quoique je me sois trouvé dans le besoin. Ce sont des frères venus de Macédoine qui ont pourvu à ce qui me manquait. En tout, je me suis gardé d’être à votre charge, et je m’en garderai à l’avenir.
Ephésiens 3:8 - Oui, c’est à moi, le plus petit de tous les membres du peuple saint, que Dieu a fait cette grâce d’annoncer aux non-Juifs les richesses insondables de Christ
2 Corinthiens 9:12 - En effet, le service de cette collecte a pour objet non seulement de pourvoir aux besoins de ceux qui font partie du peuple saint, mais encore de faire abonder des prières de reconnaissance envers Dieu.
1 Thessaloniciens 1:7 - Aussi vous êtes devenus, à votre tour, des modèles pour tous les croyants de la Macédoine et de l’Achaïe .
1 Thessaloniciens 1:8 - Non seulement l’œuvre accomplie chez vous par la Parole du Seigneur a eu un grand retentissement jusqu’en Macédoine et en Achaïe, mais encore la nouvelle de votre foi en Dieu est parvenue en tout lieu , et nous n’avons même pas besoin d’en parler.
2 Corinthiens 9:2 - Je connais vos bonnes dispositions à ce sujet. J’ai même exprimé ma fierté à votre égard aux Macédoniens , en leur disant : « En Achaïe , ils sont prêts à donner depuis l’an dernier. » Votre zèle a motivé la plupart d’entre eux.
2 Corinthiens 9:4 - Autrement, si les Macédoniens m’accompagnaient et ne vous trouvaient pas prêts, ma belle assurance tournerait à ma confusion – pour ne pas dire à la vôtre.
Romains 15:26 - En effet, les Eglises de la Macédoine et de l’Achaïe ont décidé de donner une part de leurs biens pour venir en aide aux croyants pauvres de Jérusalem.
1 Corinthiens 15:10 - Ce que je suis à présent, c’est à la grâce de Dieu que je le dois, et cette grâce qu’il m’a témoignée n’a pas été inefficace. Loin de là, j’ai peiné à la tâche plus que tous les autres apôtres – non pas moi, certes, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
Actes 11:23 - A son arrivée, il constata ce que la grâce de Dieu avait accompli et il en fut rempli de joie. Il encouragea donc tous les croyants à rester fidèles au Seigneur avec une ferme assurance.
1 Thessaloniciens 4:10 - C’est ce que vous faites envers tous les frères et sœurs de la Macédoine entière. Mais nous vous invitons, frères et sœurs, à faire toujours plus de progrès
Actes 16:9 - Là, Paul eut une vision au cours de la nuit : un Macédonien se tenait devant lui et le suppliait : Viens en Macédoine et secours-nous !
Colossiens 1:29 - Voilà pourquoi je travaille et je combats par la force de Christ qui agit puissamment en moi.