逐节对照
- 環球聖經譯本 - 亞她利雅是亞哈謝的母親，她看見自己的兒子死了，就起來除滅王室全族。
- 新标点和合本 - 亚哈谢的母亲亚他利雅见她儿子死了，就起来剿灭王室。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭王室所有的后裔。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭王室所有的后裔。
- 当代译本 - 亚哈谢的母亲亚她利雅见儿子死了，便动手除掉整个王室。
- 圣经新译本 - 亚哈谢的母亲亚他利雅看见自己的儿子死了，就起来消灭王室所有的后裔。
- 中文标准译本 - 亚哈谢的母亲娅塔利雅见自己的儿子死了，就动手消灭所有的王室后裔。
- 现代标点和合本 - 亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭王室。
- 和合本（拼音版） - 亚哈谢的母亲亚他利雅见她儿子死了，就起来剿灭王室。
- New International Version - When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family.
- New International Reader's Version - Athaliah was Ahaziah’s mother. She saw that her son was dead. So she began to destroy the whole royal house of Judah.
- English Standard Version - Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal family.
- New Living Translation - When Athaliah, the mother of King Ahaziah of Judah, learned that her son was dead, she began to destroy the rest of the royal family.
- The Message - Athaliah was the mother of Ahaziah. When she saw that her son was dead, she took over. She began by massacring the entire royal family. But Jehosheba, daughter of King Jehoram and sister of Ahaziah, took Ahaziah’s son Joash and kidnapped him from among the king’s sons slated for slaughter. She hid him and his nurse in a private room away from Athaliah. He didn’t get killed. He was there with her, hidden away for six years in The Temple of God. Athaliah, oblivious to his existence, ruled the country.
- Christian Standard Bible - When Athaliah, Ahaziah’s mother, saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs.
- New American Standard Bible - When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and eliminated all the royal children.
- New King James Version - When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal heirs.
- Amplified Bible - When Athaliah the mother of Ahaziah [king of Judah] saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring.
- American Standard Version - Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
- King James Version - And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
- New English Translation - When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she was determined to destroy the entire royal line.
- World English Bible - Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring.
- 新標點和合本 - 亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅王室。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅王室所有的後裔。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅王室所有的後裔。
- 當代譯本 - 亞哈謝的母親亞她利雅見兒子死了，便動手除掉整個王室。
- 聖經新譯本 - 亞哈謝的母親亞他利雅看見自己的兒子死了，就起來消滅王室所有的後裔。
- 呂振中譯本 - 亞哈謝 的母親 亞他利雅 見她兒子死了，就起來殺滅王室所有的後裔。
- 中文標準譯本 - 亞哈謝的母親婭塔利雅見自己的兒子死了，就動手消滅所有的王室後裔。
- 現代標點和合本 - 亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅王室。
- 文理和合譯本 - 亞哈謝母亞他利雅見子已死、起而殲滅王室、
- 文理委辦譯本 - 亞哈謝之母亞大利見子已沒、則殲滅宗室、殆盡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈謝 母 亞他利雅 、見子已死、遂起翦滅王族、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Atalía, madre de Ocozías, vio que su hijo había muerto, tomó medidas para eliminar a toda la familia real.
- 현대인의 성경 - 유다 왕 아하시야의 어머니인 아달랴는 자기 아들이 죽었다는 말을 듣고 왕족을 몰살시키라고 명령하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда Аталия, мать Охозии, увидела, что ее сын мертв, она встала и погубила всю царскую семью.
- Восточный перевод - Когда Аталия, мать Охозии, увидела, что её сын мёртв, она встала и убила всю царскую семью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Аталия, мать Охозии, увидела, что её сын мёртв, она встала и убила всю царскую семью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Аталия, мать Охозии, увидела, что её сын мёртв, она встала и убила всю царскую семью.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Athalie, la mère d’Ahazia, vit que son fils était mort , elle entreprit de faire mourir toute la descendance royale de Juda.
- リビングバイブル - ユダの王アハズヤの母アタルヤは、息子が死ぬと、王の子どもをことごとく殺そうとしました。
- Nova Versão Internacional - Quando Atalia, mãe de Acazias, soube que seu filho estava morto, mandou matar toda a família real.
- Hoffnung für alle - Als Ahasjas Mutter Atalja erfuhr, dass ihr Sohn tot war, ließ sie alle königlichen Nachkommen umbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi A-tha-li, mẹ Vua A-cha-xia, thấy con mình đã chết, vội ra tay giết hết các hoàng tử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระนางอาธาลิยาห์ราชมารดาของอาหัสยาห์เห็นว่าโอรสสิ้นพระชนม์แล้ว ก็สังหารเชื้อพระวงศ์ทั้งหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่ออาธาลิยาห์มารดาของอาหัสยาห์เห็นว่าบุตรของนางสิ้นชีวิตแล้ว นางก็เริ่มตามฆ่าบรรดาเชื้อพระวงศ์ทุกคน
- Thai KJV - เมื่ออาธาลิยาห์พระมารดาของอาหัสยาห์ทรงเห็นว่าโอรสของพระนางสิ้นพระชนม์ พระนางก็ลุกขึ้นทรงทำลายเชื้อพระวงศ์เสียสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อนางอาธาลิยาห์ซึ่งเป็นแม่ของอาหัสยาห์เห็นว่าลูกชายของนางตายแล้ว นางได้ลงมือฆ่าครอบครัวของกษัตริย์อาหัสยาห์ทั้งหมด
- onav - وَعِنْدَمَا بَلَغَ عَثَلْيَا أُمَّ أَخَزْيَا أَنَّ ابْنَهَا قَدْ قُتِلَ عَمَدَتْ إِلَى إِبَادَةِ النَّسْلِ الْمَلَكِيِّ.
交叉引用
- 馬太福音 2:13 - 他們離開以後，主的一位天使就忽然在約瑟夢中向他顯現，說：“起來，帶著小孩子和他母親逃到埃及去，住在那裡，直到我再指示你，因為希律即將尋索這小孩子，要除掉他。”
- 馬太福音 2:16 - 希律見自己受星象家愚弄，就極其憤怒。於是他按照從星象家那裡問來的日期，下令把伯利恆及其四周所有兩歲以內的男孩都殺掉。
- 列王紀下 8:26 - 他登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷為王一年。他母親名叫亞她利雅，是以色列王安利的孫女。
- 列王紀下 25:25 - 以利沙麻的孫子，尼塔尼雅的兒子以實瑪利是王室成員。在七月的時候，他帶領十個人來擊殺基大利，以及基大利屬下在米斯巴的猶大人和迦勒底人。
- 列王紀下 9:27 - 猶大王亞哈謝看見這一切，就沿著通往伯哈干的路逃走。耶戶緊追不捨，說：“還有他，把他擊殺在戰車上！”他們就在靠近以伯蓮的古珥坡把他射傷。他逃到米吉多，就死在那裡。
- 歷代志下 24:7 - 原來那壞女人亞她利雅的兒子們曾經闖入 神的殿，又把耶和華殿中所有分別為聖的物品用來供奉巴力。
- 耶利米書 41:1 - 以利沙麻的孫子，尼塔尼雅的兒子以實瑪利是王室成員，也是王的大臣。在七月的時候，他帶了十個人一起到米斯巴去見亞希甘的兒子基大利。他們在米斯巴一同用膳的時候，
- 馬太福音 21:38 - 可是佃戶看見他的兒子，就彼此說：‘這是繼承人；來，我們殺掉他，佔有他的產業吧！’
- 馬太福音 21:39 - 於是他們抓住他，把他扔出葡萄園外殺了。
- 歷代志下 22:10 - 亞她利雅是亞哈謝的母親，她看見自己的兒子死了，就起來除滅猶大王室全族。
- 歷代志下 22:11 - 但是王的女兒約示芭把亞哈謝的兒子約阿施從正要被殺的諸王子中偷出來，把他和乳母藏在臥室裡。約蘭王的女兒約示芭是耶和雅達祭司的妻子，也是亞哈謝的姐妹。她把約阿施藏起來，躲避亞她利雅，免得他被亞她利雅殺死。
- 歷代志下 22:12 - 亞她利雅為王統治那地，約阿施和他們在 神的殿裡躲藏了六年。