逐节对照
- 呂振中譯本 - 祭司把王子領了出來，給他戴上王冠，將王徽 交給他，稱他為王，用膏膏他；眾人就拍掌說：願王萬歲！』
- 新标点和合本 - 祭司领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，膏他作王；众人就拍掌说：“愿王万岁！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶何耶大领约阿施 出来，给他戴上冠冕，把律法书交给他，膏他作王；众人都鼓掌说：“愿王万岁！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶何耶大领约阿施 出来，给他戴上冠冕，把律法书交给他，膏他作王；众人都鼓掌说：“愿王万岁！”
- 当代译本 - 耶何耶大领王子出来，给他戴上王冠，把约书交给他，膏立他为王。众人都鼓掌高呼：“愿王万岁！”
- 圣经新译本 - 耶何耶大领王子出来，把王冠戴在他的头上，又把约书交给他。他们就拥立他为王，用膏膏他，并且拍掌，说：“愿王万岁！”
- 中文标准译本 - 耶赫亚达把王子领出来，给他戴上冠冕，把律法书交给他，立他为王。他们膏抹了他，然后众人拍手鼓掌说：“愿王万岁！”
- 现代标点和合本 - 祭司领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，膏他做王。众人就拍掌说：“愿王万岁！”
- 和合本（拼音版） - 祭司领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，膏他作王。众人就拍掌说：“愿王万岁！”
- New International Version - Jehoiada brought out the king’s son and put the crown on him; he presented him with a copy of the covenant and proclaimed him king. They anointed him, and the people clapped their hands and shouted, “Long live the king!”
- New International Reader's Version - Jehoiada brought out Ahaziah’s son. He put the crown on him. He gave him a copy of the covenant. And he announced that Joash was king. Jehoiada and his sons anointed him. The people clapped their hands. Then they shouted, “May the king live a long time!”
- English Standard Version - Then he brought out the king’s son and put the crown on him and gave him the testimony. And they proclaimed him king and anointed him, and they clapped their hands and said, “Long live the king!”
- New Living Translation - Then Jehoiada brought out Joash, the king’s son, placed the crown on his head, and presented him with a copy of God’s laws. They anointed him and proclaimed him king, and everyone clapped their hands and shouted, “Long live the king!”
- The Message - Then the priest brought the prince into view, crowned him, handed him the scroll of God’s covenant, and made him king. As they anointed him, everyone applauded and shouted, “Long live the king!”
- Christian Standard Bible - Jehoiada brought out the king’s son, put the crown on him, gave him the testimony, and made him king. They anointed him and clapped their hands and cried, “Long live the king!”
- New American Standard Bible - Then he brought the king’s son out, and put the crown on him and gave him the testimony; and they made him king and anointed him, and they clapped their hands and said, “Long live the king!”
- New King James Version - And he brought out the king’s son, put the crown on him, and gave him the Testimony; they made him king and anointed him, and they clapped their hands and said, “Long live the king!”
- Amplified Bible - Then Jehoiada brought out the king’s son and put the crown on him and gave him the Testimony [a copy of the Mosaic Law]; and they made him king and anointed him, and they clapped their hands and said, “Long live the king!”
- American Standard Version - Then he brought out the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, Long live the king.
- King James Version - And he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.
- New English Translation - Jehoiada led out the king’s son and placed on him the crown and the royal insignia. They proclaimed him king and poured olive oil on his head. They clapped their hands and cried out, “Long live the king!”
- World English Bible - Then he brought out the king’s son, and put the crown on him, and gave him the covenant; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, “Long live the king!”
- 新標點和合本 - 祭司領王子出來，給他戴上冠冕，將律法書交給他，膏他作王；眾人就拍掌說：「願王萬歲！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶何耶大領約阿施 出來，給他戴上冠冕，把律法書交給他，膏他作王；眾人都鼓掌說：「願王萬歲！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶何耶大領約阿施 出來，給他戴上冠冕，把律法書交給他，膏他作王；眾人都鼓掌說：「願王萬歲！」
- 當代譯本 - 耶何耶大領王子出來，給他戴上王冠，把約書交給他，膏立他為王。眾人都鼓掌高呼：「願王萬歲！」
- 聖經新譯本 - 耶何耶大領王子出來，把王冠戴在他的頭上，又把約書交給他。他們就擁立他為王，用膏膏他，並且拍掌，說：“願王萬歲！”
- 中文標準譯本 - 耶赫亞達把王子領出來，給他戴上冠冕，把律法書交給他，立他為王。他們膏抹了他，然後眾人拍手鼓掌說：「願王萬歲！」
- 現代標點和合本 - 祭司領王子出來，給他戴上冠冕，將律法書交給他，膏他做王。眾人就拍掌說：「願王萬歲！」
- 文理和合譯本 - 祭司導王子出、加冕於其首、予以法律、膏之為王、眾鼓掌曰、願王萬歲、
- 文理委辦譯本 - 祭司扶王子出、戴王冕、執律法之書、遂立為王、沐之以膏、鼓掌呼曰、願王千歲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司導王子出、加王冕於其首、以律法書予之、膏之立為王、眾人鼓掌曰、願王萬歲、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Joyadá sacó al hijo del rey, le puso la corona y le entregó una copia del pacto. Luego lo ungieron, y todos aplaudieron, gritando: «¡Viva el rey!»
- Новый Русский Перевод - Иодай вывел сына царя, возложил на него корону, дал ему копию свидетельства и провозгласил его царем. Его помазали, и народ рукоплескал и кричал: – Да здравствует царь!
- Восточный перевод - Иодай вывел сына царя, возложил на него корону, дал ему копию Закона и провозгласил его царём. Его помазали, и народ рукоплескал и кричал: – Да здравствует царь!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иодай вывел сына царя, возложил на него корону, дал ему копию Закона и провозгласил его царём. Его помазали, и народ рукоплескал и кричал: – Да здравствует царь!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иодай вывел сына царя, возложил на него корону, дал ему копию Закона и провозгласил его царём. Его помазали, и народ рукоплескал и кричал: – Да здравствует царь!
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le prêtre fit sortir le fils du roi, lui plaça la couronne sur la tête et lui remit l’acte de l’alliance. On le sacra roi en l’oignant d’huile puis, au milieu des applaudissements, tous crièrent : Vive le roi !
- リビングバイブル - それから、エホヤダは幼い王子を連れ出し、頭に王冠をかぶらせ、十戒の写しを渡し、油を注いで王としたのです。彼らは拍手かっさいして、「王様、ばんざい」と叫びました。
- Nova Versão Internacional - Depois Joiada trouxe para fora Joás, o filho do rei, colocou nele a coroa e lhe entregou uma cópia da aliança. Então o proclamaram rei, ungindo-o, e o povo aplaudia e gritava: “Viva o rei!”
- Hoffnung für alle - Nun führte Jojada ihn heraus, um ihn zum König zu krönen. Er setzte ihm die Krone auf, gab ihm das Königsgesetz in die Hand und salbte ihn zum König. Da klatschten alle und riefen: »Hoch lebe der König!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-hô-gia-đa rước Giô-ách, con vua ra, đội vương miện lên đầu, và trao bộ luật của Đức Chúa Trời cho người. Họ xức dầu cho người và tuyên bố người là vua, mọi người vỗ tay và cùng tung hô: “Vua vạn tuế!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโฮยาดานำราชโอรสออกมาและสวมมงกุฎให้พระองค์ ถวายหนังสือพันธสัญญาและประกาศว่าพระองค์เป็นกษัตริย์ พวกเขาเจิมตั้งพระองค์ ประชาชนปรบมือและโห่ร้องว่า “ขอกษัตริย์จงทรงพระเจริญ!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วปุโรหิตก็นำบุตรของกษัตริย์ออกมา สวมมงกุฎ และมอบพันธสัญญาให้แก่ท่าน และพวกเขาประกาศให้ท่านเป็นกษัตริย์ และเจิมท่าน แล้วพวกเขาก็ปรบมือและกล่าวว่า “ขอกษัตริย์มีอายุยืนนาน”
交叉引用
- 歷代志下 23:11 - 他們把王子領出來，給他戴上王冠，將王徽 交給他，稱他為王， 耶何耶大 和兒子們用膏膏他；眾人就說：『願王萬歲！』
- 詩篇 132:18 - 我必使他的仇敵披上羞辱； 但他的冠冕必在他 頭 上發光。』
- 希伯來人書 1:9 - 你愛了公義，恨了不法之行為； 故此上帝、你的上帝、用歡樂之油膏了你， 使你超過你的同伴』。
- 以斯帖書 6:8 - 人應該將王所常穿的朝服、王所常騎的馬、頭上戴有王冕的、帶進來；
- 詩篇 72:15 - 願他長久活着， 有 示巴 的金子奉給他； 願人不斷地為他禱告， 終日不住地為他祝福致敬。
- 詩篇 72:16 - 願地上五穀豐登， 山頂果實搖曳， 如 利巴嫩 的樹林 ； 願出於森林的 旺盛、如地上的草。
- 詩篇 72:17 - 願他的名存到永遠， 願他的名長立於日光之下； 願人都用他 的名 而給自己祝福； 願萬國都稱他為有福。
- 撒母耳記上 16:13 - 撒母耳 就拿了油角，在他哥哥們中間膏了他；從那一天起、永恆主的靈就大大感動 大衛 。於是 撒母耳 起身、往 拉瑪 去了。
- 撒母耳記下 12:30 - 大衛 從 米勒公 神頭上奪取了 米勒公 的冠冕，上頭的金子重有一擔 ，又有一塊寶石；（這寶石、是在 大衛 頭上的那一塊）； 大衛 把那城被掠之物搬出來、非常之多。
- 希伯來人書 2:9 - 我們只看見那被派為暫時比天使小的耶穌；因受了死的苦，就接受榮耀尊貴做華冠給戴上，好叫他、因着上帝的恩 、替萬人嘗了嘗死。
- 列王紀下 11:4 - 第七年 耶何耶大 打發人去把傭兵 迦利 人的百夫長、和衛兵的百夫長、帶來，領他們進了永恆主的殿、到他那裏，就對他們立約，叫他們在永恆主殿裏起誓；然後將王的兒子指給他們看。
- 啓示錄 19:12 - 他的眼睛 像 火燄；他頭上戴着許多冠冕；他有名字寫着、除了他自己、沒有人能認識；
- 撒母耳記下 5:3 - 於是 以色列 眾長老都到 希伯崙 來見 大衛 王； 大衛 王在 希伯崙 永恆主面前和他們立約，他們就膏立了 大衛 做王來管理 以色列 。
- 撒母耳記下 2:7 - 現在你們的主上 掃羅 已經死了，況且 猶大 家所膏立為王來管理他們的、就是我，所以你們的手要剛強，你們要做英勇的人。』
- 但以理書 6:21 - 但以理 同王說：『願王萬歲！
- 哥林多人後書 1:21 - 那使我們同你們堅固於基督裏、並膏派了我們的、乃是上帝；
- 詩篇 78:5 - 他在 雅各 中立了法度 ， 在 以色列 中設了律法， 是他吩咐我們祖宗、 要教訓他們子孫，
- 列王紀上 1:34 - 在那裏、祭司 撒督 和神言人 拿單 要膏立他為王來管理 以色列 ；你們也要吹號角，說：「願 所羅門 王萬歲！」
- 馬太福音 27:29 - 用荊棘編個華冠，放在他頭上，又 把 一根葦子 放 在他右手裏；跪在他面前，戲弄他說：『 猶太 人的王萬歲！』
- 哀歌 4:20 - 我們的活氣、 永恆主所膏立的 王 、 在 敵人 的陷坑中被捉住； 卻是我們曾經說到： 『我們在列國中 要在他蔭庇下活着』的。
- 撒母耳記下 2:4 - 猶大 人就來，在那裏膏立了 大衛 做王來管理 猶大 家。 有人告訴 大衛 說：『埋葬 掃羅 的是 基列雅比 人。』
- 使徒行傳 4:27 - 希律 和 本丟彼拉多 、同外國人和 以色列 眾族之民、真地在這城裏聚集，攻打你所膏立的聖僕耶穌，
- 但以理書 3:9 - 他們應時對 尼布甲尼撒 王說：『王啊，願王萬歲！
- 馬太福音 21:9 - 前行後隨的羣眾都喊着說： 『願頌讚 歸於 大衛 的子孫哦！ 奉主名來的是當受祝頌的！ 在至高之處獻頌讚 哦！』
- 以賽亞書 8:16 - 我把 神言人的 警告綁着，將 上帝 所指教的封住，以免有學問的人 閱讀它 。
- 列王紀下 9:3 - 將這瓶膏油倒在他頭上，說：「永恆主這麼說：我膏立你做王來管理 以色列 。」 說完了 、你就開門逃跑，不可逗留。』
- 詩篇 89:39 - 你斥棄了 與 你僕人 所立 的約， 將他的冠冕污辱於地。
- 詩篇 21:3 - 你以美物之福來迎接他， 你把淨金的冠冕戴在他頭上。
- 以賽亞書 8:20 - 不 ， 人應當 以 上帝 所指教的和 神言人所 警告的為根據；他們若不按這標準說話，就得不到曙光 。
- 以斯帖書 2:17 - 王愛 以斯帖 過於愛眾婦女；她在王面前蒙寵愛、勝過眾處女；王把王后的冠冕戴在她頭上，立她為王后、來代替 瓦實提 。
- 列王紀下 11:2 - 但是 約蘭 王的女兒 亞哈謝 的妹妹 約示巴 卻將 亞哈謝 的兒子 約阿施 、從那些將要被殺死的王子中偷出來， 把 他和他乳母都 放 在貯藏床鋪的內屋裏。人將他藏起來、以躲避 亞他利雅 ，他就沒有被殺死。
- 詩篇 47:1 - 萬族之民哪、你們都要拍掌； 要用呼勝的聲音歡呼頌讚上帝。
- 申命記 17:18 - 『將來他登了國位，就要從祭司 利未 人面前 的原本 、為自己用一卷錄寫這律法的抄本。
- 申命記 17:19 - 那書要時常在他身邊，儘他一生的日子他總要誦讀，好學習敬畏他的上帝，謹守這律法 書 上的一切話，也 守 這些律例去遵行；
- 申命記 17:20 - 免得他心高氣傲、藐視他的族弟兄，也免得他離了這誡命、而偏左 偏 右；好使他和他子孫在 以色列 中治國延年益壽。
- 以賽亞書 55:12 - 『因為你們必歡歡喜喜出來， 平平安安蒙引導 ； 大山小山必在你們面前爆發出歡呼聲； 田野所有的樹木必都拍掌。
- 撒母耳記上 10:1 - 撒母耳 拿了一瓶膏油澆在 掃羅 頭上，和他親嘴，說：「這不是永恆主膏立你做管理他民的人君麼？你必管束永恆主的人民；必拯救他們脫離四圍仇敵的手。永恆主膏立了你做管理他產業 的人君；這要給你做記號 。
- 撒母耳記下 16:16 - 大衛 的心腹、 亞基 人 戶篩 來見 押沙龍 ； 戶篩 對 押沙龍 說：『願王萬歲！願王萬歲！』
- 詩篇 98:8 - 願洪流拍掌； 願諸山在永恆主面前一同歡呼，
- 列王紀上 1:39 - 祭司 撒督 就從帳棚中取了盛膏油的角來，膏立了 所羅門 ；人就吹號角，眾民都說：『願 所羅門 王萬歲！』
- 出埃及記 31:18 - 永恆主在 西乃 山和 摩西 說完了話，就把兩塊法版交給 摩西 ，是石版，上帝用手指頭寫的。
- 撒母耳記下 1:10 - 我準知道他仆倒後必活不了，就去站在他身旁，將他殺死，把他頭上的王冠、手臂上的環子、拿到我主這裏來。』
- 撒母耳記上 10:24 - 撒母耳 對眾民說：『你們看見永恆主所揀選的人沒有？在眾民中沒有一個人能比得上他的。』眾民就大聲歡呼說：『願王萬歲！』
- 出埃及記 25:16 - 要將我所要賜給你的法 版 放在櫃裏。