逐节对照
- 中文标准译本 - 他们就下手抓住她，她到了王宫马门入口处，在那里被处死了。
- 新标点和合本 - 众兵就闪开让她去；她从马路上王宫去，便在那里被杀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们就下手拿住她；她进入通往王宫的马门，就在那里被杀。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们就下手拿住她；她进入通往王宫的马门，就在那里被杀。
- 当代译本 - 他们抓住她，把她带到马匹进出王宫的入口，在那里杀了她。
- 圣经新译本 - 于是他们下手拿住她；她回到王宫的马门的时候，就在那里被人杀死。
- 现代标点和合本 - 众兵就闪开让她去，她从马路上王宫去，便在那里被杀。
- 和合本（拼音版） - 众兵就闪开让她去，她从马路上王宫去，便在那里被杀。
- New International Version - So they seized her as she reached the place where the horses enter the palace grounds, and there she was put to death.
- New International Reader's Version - So they grabbed her as she reached the place where the horses enter the palace grounds. There she was put to death.
- English Standard Version - So they laid hands on her; and she went through the horses’ entrance to the king’s house, and there she was put to death.
- New Living Translation - So they seized her and led her out to the gate where horses enter the palace grounds, and she was killed there.
- Christian Standard Bible - So they arrested her, and she went through the horse entrance to the king’s palace, where she was put to death.
- New American Standard Bible - So they seized her, and when they brought her to the horses’ entrance of the king’s house, she was put to death there.
- New King James Version - So they seized her; and she went by way of the horses’ entrance into the king’s house, and there she was killed.
- Amplified Bible - So they seized her, and she went through the horses’ entrance to the king’s house (palace), and she was put to death there.
- American Standard Version - So they made way for her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house: and there was she slain.
- King James Version - And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: and there was she slain.
- New English Translation - They seized her and took her into the precincts of the royal palace through the horses’ entrance. There she was executed.
- World English Bible - So they made way for her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house, and she was slain there.
- 新標點和合本 - 眾兵就閃開讓她去；她從馬路上王宮去，便在那裏被殺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就下手拿住她；她進入通往王宮的馬門，就在那裏被殺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們就下手拿住她；她進入通往王宮的馬門，就在那裏被殺。
- 當代譯本 - 他們抓住她，把她帶到馬匹進出王宮的入口，在那裡殺了她。
- 聖經新譯本 - 於是他們下手拿住她；她回到王宮的馬門的時候，就在那裡被人殺死。
- 呂振中譯本 - 兵丁就下手拿她；她由通王宮的馬 門 出入處走，就在那裏被處死。
- 中文標準譯本 - 他們就下手抓住她，她到了王宮馬門入口處，在那裡被處死了。
- 現代標點和合本 - 眾兵就閃開讓她去，她從馬路上王宮去，便在那裡被殺。
- 文理和合譯本 - 遂辟易而出之、婦由馬道至王宮、見殺於彼、○
- 文理委辦譯本 - 遂曳婦出、至王宮之馬道而殺焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂不阻其行、 或作遂執之曳之出 由馬門之道至王宮、遂見殺於彼、
- Nueva Versión Internacional - Así que la apresaron y la llevaron al palacio por la puerta de la caballería, y allí la mataron.
- 현대인의 성경 - 그래서 그들은 그녀를 잡아 궁전으로 끌고 가서 말들의 출입구에서 죽였다.
- Новый Русский Перевод - Ее схватили и повели к царскому дворцу через вход, которым водят коней, и там она была предана смерти.
- Восточный перевод - Её схватили и повели к царскому дворцу через вход, которым водят коней, и там она была предана смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Её схватили и повели к царскому дворцу через вход, которым водят коней, и там она была предана смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Её схватили и повели к царскому дворцу через вход, которым водят коней, и там она была предана смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils s’emparèrent donc d’Athalie et la menèrent vers le palais royal par l’entrée des chevaux. Là, elle fut mise à mort.
- リビングバイブル - 彼らは女王を引きずり出して宮殿の馬屋へ連れて行き、そこで彼女を殺しました。
- Nova Versão Internacional - Então eles a prenderam e a levaram ao lugar onde os cavalos entram no terreno do palácio e lá a mataram.
- Hoffnung für alle - Da ergriffen sie Atalja und brachten sie auf dem Weg, den die Reiter immer nahmen, zum Palast. Dort wurde sie getötet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta lôi bà trở về cung vua theo lối đi của ngựa và giết bà tại đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจึงคุมตัวพระนางไปยังประตูที่ม้าผ่านเข้าพระราชวัง และปลงพระชนม์พระนางที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพวกเขาจึงจับกุมนาง และนางออกไปทางสำหรับม้าผ่าน ที่ประตูทางเข้าวังของกษัตริย์ และนางก็ถูกประหารชีวิต
交叉引用
- 雅各书 2:13 - 要知道，那不施怜悯的人，要受毫无怜悯的审判；怜悯胜过审判。
- 士师记 1:7 - 阿多尼·贝泽克说：“从前有七十个王，被我砍掉了手脚的拇指，在我桌子底下捡吃的。现在神照着我所做的，如此回报我了。”他们把他带到耶路撒冷，他就死在那里。
- 历代志下 23:15 - 他们就下手抓住她，当她到了王宫马门入口处的时候，在那里把她处死了。
- 马太福音 7:2 - 因为，你们用什么标准来评断，也会同样地被评断；你们用什么量器 来衡量，也会同样地被衡量。
- 启示录 16:5 - 接着，我听见那位统管 众水的天使说： “今在、昔在的圣者啊， 你是公义的， 因为你判定了这些事，
- 启示录 16:6 - 又因为他们曾流了圣徒们和先知们的血， 现在你给了他们血喝，这是他们该受的。”
- 启示录 16:7 - 随后，我听见祭坛说： “是的，主、神、全能者啊， 你的审判是真实的、公义的！”
- 创世记 9:6 - 那杀人流血的， 他必被杀流血， 因为神是按照自己的形象造人的。