2 Reyes 11:21 Joás tenía siete años cuando ascendió al trono.

11:21 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Joás tenía siete años cuando ascendió al trono.
新标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本2010（上帝版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本2010（神版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
当代译本 - 约阿施七岁登基。
圣经新译本 - 约阿施作王的时候，只有七岁。（本节在《马索拉文本》为12:1）
中文标准译本 - 约阿施作王的时候七岁。
现代标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本（拼音版） - 约阿施登基的时候年方七岁。
New International Version - Joash was seven years old when he began to reign.
New International Reader's Version - Joash was seven years old when he became king.
English Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
New Living Translation - Joash was seven years old when he became king.
The Message - Joash was seven years old when he became king.
Christian Standard Bible - Joash was seven years old when he became king.
New American Standard Bible - Jehoash was seven years old when he became king.
New King James Version - Jehoash was seven years old when he became king.
Amplified Bible - Jehoash (Joash) was seven years old when he became king.
American Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
King James Version - Seven years old was Jehoash when he began to reign.
New English Translation - (12:1) Jehoash was seven years old when he began to reign.
World English Bible - Jehoash was seven years old when he began to reign.
新標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
和合本2010（神版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
當代譯本 - 約阿施七歲登基。
聖經新譯本 - 約阿施作王的時候，只有七歲。（本節在《馬索拉文本》為12:1）
呂振中譯本 - 約阿施登極的時候、才七歲。
中文標準譯本 - 約阿施作王的時候七歲。
現代標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
文理和合譯本 - 約阿施即位時、年甫七齡、
文理委辦譯本 - 約轄即位之時、年僅七齡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約阿施即位之時、年方七歲、
현대인의 성경 - 요아스가 7세에 유다의 왕이 되었다.
Новый Русский Перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
リビングバイブル - ヨアシュが王となったのは七歳の時でした。
Nova Versão Internacional - Joás tinha sete anos de idade quando começou a reinar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc lên làm vua, Giô-ách mới được bảy tuổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาช มีพระชนมายุเจ็ดพรรษาเมื่อขึ้นครองราชย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาชมีอายุ 7 ปี เมื่อท่านเริ่มเป็นกษัตริย์

交叉引用

2 Reyes 11:4 - En el séptimo año, el sacerdote Joyadá mandó llamar a los capitanes, a los quereteos y a los guardias, para que se presentaran ante él en el templo del Señor. Allí en el templo hizo un pacto con ellos y les tomó juramento. Luego les mostró al hijo del rey,
2 Reyes 22:1 - Josías tenía ocho años cuando ascendió al trono, y reinó en Jerusalén treinta y un años. Su madre era Jedidá hija de Adaías, oriunda de Boscat.
2 Crónicas 24:1 - Joás tenía siete años cuando ascendió al trono, y reinó en Jerusalén cuarenta años. Su madre era Sibia, oriunda de Berseba.
2 Crónicas 24:2 - Mientras el sacerdote Joyadá vivió, Joás hizo lo que agradaba al Señor.
2 Crónicas 24:3 - Joyadá eligió dos esposas para Joás, y con ellas Joás tuvo hijos e hijas.
2 Crónicas 24:4 - Algún tiempo después, Joás decidió reparar el templo del Señor.
2 Crónicas 24:5 - Reunió a los sacerdotes y a los levitas, y les dijo: «Vayan por las ciudades de Judá y recojan dinero de todos los israelitas, para reparar cada año el templo de su Dios. Háganlo inmediatamente». Sin embargo, los levitas fueron negligentes.
2 Crónicas 24:6 - Entonces el rey llamó al sumo sacerdote Joyadá y le dijo: «¿Por qué no has presionado a los levitas para que vayan y recojan en Judá y en Jerusalén la contribución que Moisés, siervo del Señor, y la asamblea de Israel impusieron para la Tienda del pacto?»
2 Crónicas 24:7 - Resulta que la malvada de Atalía y sus hijos habían destrozado el templo de Dios, y hasta habían ofrecido a los baales los objetos sagrados del templo del Señor.
2 Crónicas 24:8 - Por eso el rey ordenó que se hiciera un cofre y se colocara afuera, junto a la puerta del templo del Señor.
2 Crónicas 24:9 - Luego mandó que se pregonara por Judá y Jerusalén que trajeran al Señor la contribución que Moisés, siervo del Señor, había ordenado a Israel en el desierto.
2 Crónicas 24:10 - Todos los jefes y todo el pueblo llevaron alegremente sus contribuciones, y las depositaron en el cofre hasta llenarlo.
2 Crónicas 24:11 - Los levitas llevaban el cofre a los funcionarios del rey, para que lo examinaran. Cuando veían que había mucho dinero, se presentaban el secretario real y un oficial nombrado por el sumo sacerdote y, luego de vaciar el cofre, volvían a colocarlo en su lugar. Esto lo hacían todos los días, y así recogieron mucho dinero.
2 Crónicas 24:12 - El rey y Joyadá entregaban el dinero a los que supervisaban la restauración del templo del Señor, y estos contrataban canteros, carpinteros, y expertos en el manejo del hierro y del bronce, para repararlo.
2 Crónicas 24:13 - Los supervisores de la restauración trabajaron diligentemente hasta terminar la obra. Repararon el templo de Dios y lo dejaron en buen estado y conforme al diseño original.
2 Crónicas 24:14 - Cuando terminaron, le llevaron al rey y a Joyadá el dinero que sobró, y estos lo utilizaron para hacer utensilios para el templo del Señor: utensilios para el culto y para los holocaustos, y cucharones y vasos de oro y de plata. Todos los días, mientras Joyadá vivió, se ofrecieron holocaustos en el templo del Señor.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Joás tenía siete años cuando ascendió al trono.
新标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本2010（上帝版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本2010（神版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
当代译本 - 约阿施七岁登基。
圣经新译本 - 约阿施作王的时候，只有七岁。（本节在《马索拉文本》为12:1）
中文标准译本 - 约阿施作王的时候七岁。
现代标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本（拼音版） - 约阿施登基的时候年方七岁。
New International Version - Joash was seven years old when he began to reign.
New International Reader's Version - Joash was seven years old when he became king.
English Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
New Living Translation - Joash was seven years old when he became king.
The Message - Joash was seven years old when he became king.
Christian Standard Bible - Joash was seven years old when he became king.
New American Standard Bible - Jehoash was seven years old when he became king.
New King James Version - Jehoash was seven years old when he became king.
Amplified Bible - Jehoash (Joash) was seven years old when he became king.
American Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
King James Version - Seven years old was Jehoash when he began to reign.
New English Translation - (12:1) Jehoash was seven years old when he began to reign.
World English Bible - Jehoash was seven years old when he began to reign.
新標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
和合本2010（神版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
當代譯本 - 約阿施七歲登基。
聖經新譯本 - 約阿施作王的時候，只有七歲。（本節在《馬索拉文本》為12:1）
呂振中譯本 - 約阿施登極的時候、才七歲。
中文標準譯本 - 約阿施作王的時候七歲。
現代標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
文理和合譯本 - 約阿施即位時、年甫七齡、
文理委辦譯本 - 約轄即位之時、年僅七齡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約阿施即位之時、年方七歲、
현대인의 성경 - 요아스가 7세에 유다의 왕이 되었다.
Новый Русский Перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
リビングバイブル - ヨアシュが王となったのは七歳の時でした。
Nova Versão Internacional - Joás tinha sete anos de idade quando começou a reinar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc lên làm vua, Giô-ách mới được bảy tuổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาช มีพระชนมายุเจ็ดพรรษาเมื่อขึ้นครองราชย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาชมีอายุ 7 ปี เมื่อท่านเริ่มเป็นกษัตริย์

2 Reyes 11:4 - En el séptimo año, el sacerdote Joyadá mandó llamar a los capitanes, a los quereteos y a los guardias, para que se presentaran ante él en el templo del Señor. Allí en el templo hizo un pacto con ellos y les tomó juramento. Luego les mostró al hijo del rey,
2 Reyes 22:1 - Josías tenía ocho años cuando ascendió al trono, y reinó en Jerusalén treinta y un años. Su madre era Jedidá hija de Adaías, oriunda de Boscat.
2 Crónicas 24:1 - Joás tenía siete años cuando ascendió al trono, y reinó en Jerusalén cuarenta años. Su madre era Sibia, oriunda de Berseba.
2 Crónicas 24:2 - Mientras el sacerdote Joyadá vivió, Joás hizo lo que agradaba al Señor.
2 Crónicas 24:3 - Joyadá eligió dos esposas para Joás, y con ellas Joás tuvo hijos e hijas.
2 Crónicas 24:4 - Algún tiempo después, Joás decidió reparar el templo del Señor.
2 Crónicas 24:5 - Reunió a los sacerdotes y a los levitas, y les dijo: «Vayan por las ciudades de Judá y recojan dinero de todos los israelitas, para reparar cada año el templo de su Dios. Háganlo inmediatamente». Sin embargo, los levitas fueron negligentes.
2 Crónicas 24:6 - Entonces el rey llamó al sumo sacerdote Joyadá y le dijo: «¿Por qué no has presionado a los levitas para que vayan y recojan en Judá y en Jerusalén la contribución que Moisés, siervo del Señor, y la asamblea de Israel impusieron para la Tienda del pacto?»
2 Crónicas 24:7 - Resulta que la malvada de Atalía y sus hijos habían destrozado el templo de Dios, y hasta habían ofrecido a los baales los objetos sagrados del templo del Señor.
2 Crónicas 24:8 - Por eso el rey ordenó que se hiciera un cofre y se colocara afuera, junto a la puerta del templo del Señor.
2 Crónicas 24:9 - Luego mandó que se pregonara por Judá y Jerusalén que trajeran al Señor la contribución que Moisés, siervo del Señor, había ordenado a Israel en el desierto.
2 Crónicas 24:10 - Todos los jefes y todo el pueblo llevaron alegremente sus contribuciones, y las depositaron en el cofre hasta llenarlo.
2 Crónicas 24:11 - Los levitas llevaban el cofre a los funcionarios del rey, para que lo examinaran. Cuando veían que había mucho dinero, se presentaban el secretario real y un oficial nombrado por el sumo sacerdote y, luego de vaciar el cofre, volvían a colocarlo en su lugar. Esto lo hacían todos los días, y así recogieron mucho dinero.
2 Crónicas 24:12 - El rey y Joyadá entregaban el dinero a los que supervisaban la restauración del templo del Señor, y estos contrataban canteros, carpinteros, y expertos en el manejo del hierro y del bronce, para repararlo.
2 Crónicas 24:13 - Los supervisores de la restauración trabajaron diligentemente hasta terminar la obra. Repararon el templo de Dios y lo dejaron en buen estado y conforme al diseño original.
2 Crónicas 24:14 - Cuando terminaron, le llevaron al rey y a Joyadá el dinero que sobró, y estos lo utilizaron para hacer utensilios para el templo del Señor: utensilios para el culto y para los holocaustos, y cucharones y vasos de oro y de plata. Todos los días, mientras Joyadá vivió, se ofrecieron holocaustos en el templo del Señor.