逐节对照
- Hoffnung für alle - Joasch tat, was dem Herrn gefiel, solange der Priester Jojada lebte und ihn unterwies.
- 新标点和合本 - 只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只是丘坛还没有废去，百姓仍在丘坛献祭烧香。
- 和合本2010（神版-简体） - 只是丘坛还没有废去，百姓仍在丘坛献祭烧香。
- 当代译本 - 但他没有拆除丘坛，人们仍在那里献祭烧香。
- 圣经新译本 - 只是邱坛没有废去，人民仍在邱坛献祭焚香。
- 中文标准译本 - 只是那些高所还没有除掉，百姓仍旧在高所献祭烧香。
- 现代标点和合本 - 只是丘坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
- 和合本（拼音版） - 只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
- New International Version - The high places, however, were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there.
- New International Reader's Version - But the high places weren’t removed. The people continued to offer sacrifices and burn incense there.
- English Standard Version - Nevertheless, the high places were not taken away; the people continued to sacrifice and make offerings on the high places.
- New Living Translation - Yet even so, he did not destroy the pagan shrines, and the people still offered sacrifices and burned incense there.
- Christian Standard Bible - Yet the high places were not taken away; the people continued sacrificing and burning incense on the high places.
- New American Standard Bible - Only the high places did not end; the people still sacrificed and burned incense on the high places.
- New King James Version - But the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places.
- Amplified Bible - Only the high places were not removed; the people were still sacrificing and burning incense [to the Lord] on the high places [rather than at the temple].
- American Standard Version - Howbeit the high places were not taken away; the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
- King James Version - But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
- New English Translation - But the high places were not eliminated; the people continued to offer sacrifices and burn incense on the high places.
- World English Bible - However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.
- 新標點和合本 - 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在丘壇獻祭燒香。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在丘壇獻祭燒香。
- 當代譯本 - 但他沒有拆除邱壇，人們仍在那裡獻祭燒香。
- 聖經新譯本 - 只是邱壇沒有廢去，人民仍在邱壇獻祭焚香。
- 呂振中譯本 - 只是邱壇還沒有廢去；人民仍在邱壇上宰牲燻祭。
- 中文標準譯本 - 只是那些高所還沒有除掉，百姓仍舊在高所獻祭燒香。
- 現代標點和合本 - 只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。
- 文理和合譯本 - 惟崇邱未廢、民仍獻祭焚香於其上、○
- 文理委辦譯本 - 惟崇坵猶不廢、民仍焚香獻祭於其上。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟邱壇尚未廢、民仍於邱壇獻祭焚香、○
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, no se quitaron los altares paganos, sino que el pueblo continuó ofreciendo sacrificios y quemando incienso en ellos.
- 현대인의 성경 - 산당을 헐지 않았으므로 백성들은 계속 거기서 제사를 지내며 분향하였다.
- Новый Русский Перевод - Только святилища на возвышенностях не были убраны, и народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония. ( 2 Пар. 24:4-14 )
- Восточный перевод - Лишь святилища на возвышенностях не были убраны, и народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лишь святилища на возвышенностях не были убраны, и народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лишь святилища на возвышенностях не были убраны, и народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония.
- La Bible du Semeur 2015 - Joas fit ce que l’Eternel considère comme juste pendant tout le temps qu’il suivit les instructions du prêtre Yehoyada.
- リビングバイブル - それでも、高台にある礼拝所を取り壊さなかった（エルサレム神殿で礼拝することをしないでいた）ため、民はなお、そこでいけにえをささげたり、香をたいたりしていました。
- Nova Versão Internacional - Contudo, os altares idólatras não foram derrubados; o povo continuava a oferecer sacrifícios e a queimar incenso neles.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên các miếu trên đồi vẫn không bị phá dỡ, và người ta vẫn tiếp tục cúng tế, đốt hương tại các nơi ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สถานบูชาบนที่สูงทั้งหลายยังไม่ถูกทำลาย ประชากรยังคงไปถวายเครื่องบูชาและเผาเครื่องหอมที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สถานบูชาบนภูเขาสูงยังไม่ถูกกำจัดไป และประชาชนยังมอบเครื่องสักการะและเผาเครื่องหอมที่สถานบูชาบนภูเขาสูง
交叉引用
- Jeremia 2:20 - Schon seit jeher hast du dich geweigert, mir zu dienen, du hast dich losgerissen, dich von mir befreit wie von einem drückenden Joch. Und dann warfst du dich anderen Göttern an den Hals wie eine Hure. Auf allen Hügeln und unter jedem dicht belaubten Baum bautest du deine Altäre auf.
- 2. Chronik 31:4 - Hiskia forderte die Einwohner von Jerusalem dazu auf, den Priestern und Leviten Abgaben zu bezahlen, damit sie für den Tempeldienst frei waren, wie es das Gesetz des Herrn verlangte.
- 1. Könige 22:43 - Er folgte in allem dem Beispiel seines Vaters Asa und tat wie er, was dem Herrn gefiel,
- 1. Könige 15:14 - Zwar blieben die Opferstätten auch unter Asas Herrschaft bestehen, aber sonst diente er dem Herrn von ganzem Herzen, solange er lebte.
- 2. Könige 18:4 - Er ließ die Opferstätten auf den Hügeln zerstören, zerschmetterte die Steinmale, die fremden Göttern geweiht waren, sowie den Pfahl der Göttin Aschera. Er zerschlug auch die bronzene Schlange, die Mose einst gemacht hatte, denn die Israeliten verbrannten vor ihr immer wieder Weihrauch als Opfer. Man nannte sie Nehuschtan.
- 2. Könige 15:35 - Doch leider blieben die Götzenopferstätten selbst unter seiner Herrschaft bestehen; das Volk brachte dort weiterhin seine Opfer dar. Jotam war es auch, der das obere Tor des Tempels baute.
- 2. Könige 14:4 - So blieben die Götzenopferstätten auch unter Amazjas Herrschaft bestehen, und das Volk brachte dort weiterhin seine Opfer dar.