列王纪下 13:21 有一次，有人正在把一个男人安葬，突然看见一帮人侵袭，他们就把那个男人抛在以利沙的坟墓里。那个男人一碰到以利沙的骸骨就复活了，用自己双脚站立起来。

逐节对照

环球圣经译本 - 有一次，有人正在把一个男人安葬，突然看见一帮人侵袭，他们就把那个男人抛在以利沙的坟墓里。那个男人一碰到以利沙的骸骨就复活了，用自己双脚站立起来。
新标点和合本 - 有人正葬死人，忽然看见一群人，就把死人抛在以利沙的坟墓里，一碰着以利沙的骸骨，死人就复活，站起来了。
和合本2010（上帝版-简体） - 有人正在埋葬死人，看哪，他们看见一群人来，就把死人抛在以利沙的坟墓里，逃跑了。死人一碰到以利沙的骸骨，就活过来，用脚站了起来。
和合本2010（神版-简体） - 有人正在埋葬死人，看哪，他们看见一群人来，就把死人抛在以利沙的坟墓里，逃跑了。死人一碰到以利沙的骸骨，就活过来，用脚站了起来。
当代译本 - 一天，一些以色列人正安葬死人，忽然看见一群摩押入侵者，便连忙把尸体抛进以利沙的坟墓里。那死人碰到以利沙的骸骨，就复活了，并站了起来。
圣经新译本 - 有人正在埋葬死人的时候，看见一群来侵略的人，他们就把死尸丢在以利沙的坟上，随即走了。死尸碰着以利沙的骨头就复活了，双脚站了起来。
中文标准译本 - 有一天，人们正在埋葬死人，突然看见一支劫掠队，就把那死人扔到以利沙的坟墓里跑了。那死人一碰到以利沙的骸骨，就复活了，双脚站了起来。
现代标点和合本 - 有人正葬死人，忽然看见一群人，就把死人抛在以利沙的坟墓里。一碰着以利沙的骸骨，死人就复活，站起来了。
和合本（拼音版） - 有人正葬死人，忽然看见一群人，就把死人抛在以利沙的坟墓里，一碰着以利沙的骸骨，死人就复活站起来了。
New International Version - Once while some Israelites were burying a man, suddenly they saw a band of raiders; so they threw the man’s body into Elisha’s tomb. When the body touched Elisha’s bones, the man came to life and stood up on his feet.
New International Reader's Version - One day some Israelites were burying a man. Suddenly they saw a group of robbers. So they threw the man’s body into Elisha’s tomb. The body touched Elisha’s bones. When it did, the man came back to life again. He stood up on his feet.
English Standard Version - And as a man was being buried, behold, a marauding band was seen and the man was thrown into the grave of Elisha, and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived and stood on his feet.
New Living Translation - Once when some Israelites were burying a man, they spied a band of these raiders. So they hastily threw the corpse into the tomb of Elisha and fled. But as soon as the body touched Elisha’s bones, the dead man revived and jumped to his feet!
Christian Standard Bible - Once, as the Israelites were burying a man, suddenly they saw a raiding party, so they threw the man into Elisha’s tomb. When he touched Elisha’s bones, the man revived and stood up!
New American Standard Bible - And as they were burying a man, behold, they saw a marauding band; and they threw the man into the grave of Elisha. And when the man touched the bones of Elisha he revived and stood up on his feet.
New King James Version - So it was, as they were burying a man, that suddenly they spied a band of raiders; and they put the man in the tomb of Elisha; and when the man was let down and touched the bones of Elisha, he revived and stood on his feet.
Amplified Bible - And it happened that as a man was being buried [on an open bier], they saw a marauding band [coming]; and they threw the man into Elisha’s grave. But when the [body of the] man [was being let down and] touched the bones of Elisha he revived and stood up on his feet.
American Standard Version - And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.
King James Version - And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.
New English Translation - One day some men were burying a man when they spotted a raiding party. So they threw the dead man into Elisha’s tomb. When the body touched Elisha’s bones, the dead man came to life and stood on his feet.
World English Bible - As they were burying a man, behold, they saw a band of raiders; and they threw the man into Elisha’s tomb. As soon as the man touched Elisha’s bones, he revived, and stood up on his feet.
新標點和合本 - 有人正葬死人，忽然看見一羣人，就把死人拋在以利沙的墳墓裏，一碰着以利沙的骸骨，死人就復活，站起來了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有人正在埋葬死人，看哪，他們看見一羣人來，就把死人拋在以利沙的墳墓裏，逃跑了。死人一碰到以利沙的骸骨，就活過來，用腳站了起來。
和合本2010（神版-繁體） - 有人正在埋葬死人，看哪，他們看見一羣人來，就把死人拋在以利沙的墳墓裏，逃跑了。死人一碰到以利沙的骸骨，就活過來，用腳站了起來。
當代譯本 - 一天，一些以色列人正安葬死人，忽然看見一群摩押入侵者，便連忙把屍體拋進以利沙的墳墓裡。那死人碰到以利沙的骸骨，就復活了，並站了起來。
環球聖經譯本 - 有一次，有人正在把一個男人安葬，突然看見一幫人侵襲，他們就把那個男人拋在以利沙的墳墓裡。那個男人一碰到以利沙的骸骨就復活了，用自己雙腳站立起來。
聖經新譯本 - 有人正在埋葬死人的時候，看見一群來侵略的人，他們就把死屍丟在以利沙的墳上，隨即走了。死屍碰著以利沙的骨頭就復活了，雙腳站了起來。
呂振中譯本 - 有人正在埋葬一個死人，忽見一羣遊擊隊，就把死人丟在以利沙的墳墓裏，走了；死人一觸着以利沙的骸骨，就復活，起來站着。
中文標準譯本 - 有一天，人們正在埋葬死人，突然看見一支劫掠隊，就把那死人扔到以利沙的墳墓裡跑了。那死人一碰到以利沙的骸骨，就復活了，雙腳站了起來。
現代標點和合本 - 有人正葬死人，忽然看見一群人，就把死人拋在以利沙的墳墓裡。一碰著以利沙的骸骨，死人就復活，站起來了。
文理和合譯本 - 適有人葬死者、見軍旅至、則投屍於以利沙墓、屍觸以利沙之骨、則甦而立、○
文理委辦譯本 - 民間有死者、將欲埋瘞、見敵軍驟至、遂投尸於以利沙墓、尸既下觸以利沙之骨、則甦而立。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人適葬一屍、見群寇至、遂投屍於以利沙墓中、屍既下、觸以利沙之骨、則復活而立、○
Nueva Versión Internacional - En cierta ocasión, unos israelitas iban a enterrar a un muerto, pero de pronto vieron a esas bandas y echaron el cadáver en la tumba de Eliseo. Cuando el cadáver tocó los huesos de Eliseo, ¡el hombre recobró la vida y se puso de pie!
현대인의 성경 - 한번은 이스라엘 사람들이 장사를 지내다가 모압 도적 떼를 보고 다급한 나머지 시체를 엘리사의 무덤에 던져 넣고 달아나 버렸다. 그런데 그 시체가 엘리사의 뼈에 닿는 순간 죽은 사람이 살아나 벌떡 일어서지 않겠는가!
Новый Русский Перевод - Однажды во время похорон одного человека израильтяне увидели банду разбойников и бросили покойника в гробницу Елисея. Когда мертвое тело коснулось костей Елисея, тот человек ожил и встал на ноги.
Восточный перевод - Однажды во время похорон одного человека исраильтяне увидели банду разбойников и бросили покойника в гробницу Елисея. Когда мёртвое тело коснулось костей Елисея, тот человек ожил и встал на ноги.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды во время похорон одного человека исраильтяне увидели банду разбойников и бросили покойника в гробницу Елисея. Когда мёртвое тело коснулось костей Елисея, тот человек ожил и встал на ноги.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды во время похорон одного человека исроильтяне увидели банду разбойников и бросили покойника в гробницу Елисея. Когда мёртвое тело коснулось костей Елисея, тот человек ожил и встал на ноги.
La Bible du Semeur 2015 - On était en train d’enterrer un mort quand, tout à coup, on vit venir une de ces bandes. Alors on jeta le corps en hâte dans la tombe d’Elisée. Au contact des ossements du prophète, le mort reprit vie et se dressa sur ses pieds.
Nova Versão Internacional - Certa vez, enquanto alguns israelitas sepultavam um homem, viram de repente uma dessas tropas; então jogaram o corpo do homem no túmulo de Eliseu e fugiram. Assim que o cadáver encostou nos ossos de Eliseu, o homem voltou à vida e se levantou.
Hoffnung für alle - Eines Tages wollte man in dem Dorf, wo Elisa begraben lag, einen Mann beerdigen. Plötzlich tauchte eine dieser Banden auf. Weil sie schnell fliehen wollten, warfen die Trauernden den Toten in Elisas Grab. Kaum aber war der Tote mit den Gebeinen des Propheten in Berührung gekommen, wurde er wieder lebendig und stand auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, người ta đang đi chôn một người chết, thấy quân cướp đến, họ vội quẳng xác vào mồ Ê-li-sê. Xác vừa đụng xương Ê-li-sê, liền vùng sống lại và đứng lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งหนึ่งคนอิสราเอลกำลังฝังร่างของคนคนหนึ่ง ทันทีที่เห็นกองโจรก็โยนร่างเข้าไปในอุโมงค์ฝังศพของเอลีชา เมื่อร่างนั้นแตะกับโครงกระดูกของเอลีชาก็กลับมีชีวิตลุกขึ้นยืน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้งหนึ่ง ชาวอิสราเอลกำลังฝังศพของชายคนหนึ่ง ดูเถิด พวกเขาเห็นกลุ่มโจรก่อกวน จึงรีบโยนศพนั้นลงไปในที่เก็บศพของเอลีชา และทันทีที่ร่างของชายผู้นั้นแตะกระดูกของเอลีชา เขากลับมีชีวิตขึ้นอีกและลุกขึ้นยืนได้
Thai KJV - อยู่มาเมื่อเขากำลังส่งศพคนหนึ่งไป ดูเถิด เขาเห็นโจรหมู่หนึ่ง เขาจึงโยนศพชายคนนั้นลงไปในอุโมงค์ของเอลีชา พอศพชายคนนั้นลงไปแตะต้องกระดูกของเอลีชา เขาก็คืนชีวิตลุกขึ้นยืน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีอยู่ครั้งหนึ่ง ในขณะที่ชาวอิสราเอลกำลังฝังศพชายคนหนึ่งอยู่ ทันใดนั้น พวกเขาก็ได้เห็นกองโจรมา พวกเขาจึงโยนศพของชายคนนั้นลงไปในหลุมศพของเอลีชา เมื่อศพนั้นไปโดนกระดูกของเอลีชาเข้า ชายคนนั้นก็กลับมีชีวิตขึ้น และยืนขึ้นมา
onav - فِيمَا كَانَ قَوْمٌ يَقُومُونَ بِدَفْنِ رَجُلٍ مَيْتٍ. فَمَا إِنْ رَأَوْا الْغُزَاةَ قَادِمِينَ حَتَّى طَرَحُوا الْجُثْمَانَ فِي قَبْرِ أَلِيشَعَ، وَمَا كَادَ جُثْمَانُ الْمَيْتِ يَمَسُّ عِظَامَ أَلِيشَعَ حَتَّى ارْتَدَّتْ إِلَيْهِ الْحَيَاةُ، فَعَاشَ وَنَهَضَ عَلَى رِجْلَيْهِ.

交叉引用

使徒行传 5:15 - 甚至有人把病人抬到街上，放在小床或垫子上，这样至少可以让彼得经过时，身影落在一些人身上。
约翰福音 5:28 - 你们不要为这事惊讶，因为有一个时刻就要到了，那时所有在坟墓里的人都会听见他的声音，
约翰福音 5:29 - 并且都会出来；行善的人复活得生命，作恶的人复活被定罪。
以赛亚书 26:19 - 你的死人将复活，属于我的那些尸体要起来。住在尘土里的人啊，你们苏醒吧，欢呼吧！因为你的甘露是晨光的甘露，地要交出阴魂。
约翰福音 11:44 - 那死了的人就出来，他的手脚都缠著布，脸上裹著巾。耶稣对他们说：“解开他，让他走！”
约翰福音 5:25 - 我非常确实地告诉你们，有一个时刻就要到了，现在就是了，死人会听见　神儿子的声音，听见的人就会活了。
马太福音 27:52 - 而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了—
马太福音 27:53 - 到了耶稣复活之后，他们从坟墓里出来，进到圣城向许多人显现—
列王纪下 4:35 - 然后以利沙下来，在房内来回走了一趟，再上去伏在孩子身上；那孩子一连打了七个喷嚏，跟著就张开眼睛。
使徒行传 19:12 - 甚至保罗贴身的手帕或围巾，有人拿去放在病人身上，病就从他们身上消退，邪灵也出去了。
启示录 11:11 - 三天半过后，从　神那里来的生命气息进入他们里面，他们就站起来，极大的恐惧临到看见的人。
以西结书 37:1 - 耶和华的手按在我身上；耶和华藉著他的灵领我出去，把我放在平原中，那里布满了骸骨。
以西结书 37:2 - 他使我在骸骨周边经过。我就看见平原上的骸骨很多很多！我看见它们都极其枯干！
以西结书 37:3 - 他问我：“人子啊，这些骸骨能活过来吗？”我回答：“主耶和华啊，惟有你知道。”
以西结书 37:4 - 他又对我说：“你要为　神传话给这些骸骨，对它们说：‘枯干的骸骨啊，你们要听耶和华的话！’
以西结书 37:5 - 主耶和华对这些骸骨这样说：‘我现在要使气息进入你们里面，你们就会活过来！
以西结书 37:6 - 我要使你们生筋长肉，给你们包上皮，又把气息放入你们里面，你们就会活过来！这样，你们就知道我是耶和华。’”
以西结书 37:7 - 于是我遵命为　神传话。我正在为　神传话的时候，有响声传来。忽然，这些骨头与骨头就互相连结起来，嘎嘎作响。
以西结书 37:8 - 我观看，发现骸骨上还生了筋，长了肉，上面还包著皮，只是它们里面没有气息。
以西结书 37:9 - 他又对我说：“你要为　神传话给气息。人子啊，你要为　神传话，向气息说：‘主耶和华这样说：气息啊，你要从四方而来，吹在这些被杀的人身上，让它们活过来。’”
以西结书 37:10 - 于是我遵命为　神传话，气息就进入骸骨里面，它们就活过来，并且站起来，成了一支极大的军队。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 有一次，有人正在把一个男人安葬，突然看见一帮人侵袭，他们就把那个男人抛在以利沙的坟墓里。那个男人一碰到以利沙的骸骨就复活了，用自己双脚站立起来。
新标点和合本 - 有人正葬死人，忽然看见一群人，就把死人抛在以利沙的坟墓里，一碰着以利沙的骸骨，死人就复活，站起来了。
和合本2010（上帝版-简体） - 有人正在埋葬死人，看哪，他们看见一群人来，就把死人抛在以利沙的坟墓里，逃跑了。死人一碰到以利沙的骸骨，就活过来，用脚站了起来。
和合本2010（神版-简体） - 有人正在埋葬死人，看哪，他们看见一群人来，就把死人抛在以利沙的坟墓里，逃跑了。死人一碰到以利沙的骸骨，就活过来，用脚站了起来。
当代译本 - 一天，一些以色列人正安葬死人，忽然看见一群摩押入侵者，便连忙把尸体抛进以利沙的坟墓里。那死人碰到以利沙的骸骨，就复活了，并站了起来。
圣经新译本 - 有人正在埋葬死人的时候，看见一群来侵略的人，他们就把死尸丢在以利沙的坟上，随即走了。死尸碰着以利沙的骨头就复活了，双脚站了起来。
中文标准译本 - 有一天，人们正在埋葬死人，突然看见一支劫掠队，就把那死人扔到以利沙的坟墓里跑了。那死人一碰到以利沙的骸骨，就复活了，双脚站了起来。
现代标点和合本 - 有人正葬死人，忽然看见一群人，就把死人抛在以利沙的坟墓里。一碰着以利沙的骸骨，死人就复活，站起来了。
和合本（拼音版） - 有人正葬死人，忽然看见一群人，就把死人抛在以利沙的坟墓里，一碰着以利沙的骸骨，死人就复活站起来了。
New International Version - Once while some Israelites were burying a man, suddenly they saw a band of raiders; so they threw the man’s body into Elisha’s tomb. When the body touched Elisha’s bones, the man came to life and stood up on his feet.
New International Reader's Version - One day some Israelites were burying a man. Suddenly they saw a group of robbers. So they threw the man’s body into Elisha’s tomb. The body touched Elisha’s bones. When it did, the man came back to life again. He stood up on his feet.
English Standard Version - And as a man was being buried, behold, a marauding band was seen and the man was thrown into the grave of Elisha, and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived and stood on his feet.
New Living Translation - Once when some Israelites were burying a man, they spied a band of these raiders. So they hastily threw the corpse into the tomb of Elisha and fled. But as soon as the body touched Elisha’s bones, the dead man revived and jumped to his feet!
Christian Standard Bible - Once, as the Israelites were burying a man, suddenly they saw a raiding party, so they threw the man into Elisha’s tomb. When he touched Elisha’s bones, the man revived and stood up!
New American Standard Bible - And as they were burying a man, behold, they saw a marauding band; and they threw the man into the grave of Elisha. And when the man touched the bones of Elisha he revived and stood up on his feet.
New King James Version - So it was, as they were burying a man, that suddenly they spied a band of raiders; and they put the man in the tomb of Elisha; and when the man was let down and touched the bones of Elisha, he revived and stood on his feet.
Amplified Bible - And it happened that as a man was being buried [on an open bier], they saw a marauding band [coming]; and they threw the man into Elisha’s grave. But when the [body of the] man [was being let down and] touched the bones of Elisha he revived and stood up on his feet.
American Standard Version - And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.
King James Version - And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.
New English Translation - One day some men were burying a man when they spotted a raiding party. So they threw the dead man into Elisha’s tomb. When the body touched Elisha’s bones, the dead man came to life and stood on his feet.
World English Bible - As they were burying a man, behold, they saw a band of raiders; and they threw the man into Elisha’s tomb. As soon as the man touched Elisha’s bones, he revived, and stood up on his feet.
新標點和合本 - 有人正葬死人，忽然看見一羣人，就把死人拋在以利沙的墳墓裏，一碰着以利沙的骸骨，死人就復活，站起來了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有人正在埋葬死人，看哪，他們看見一羣人來，就把死人拋在以利沙的墳墓裏，逃跑了。死人一碰到以利沙的骸骨，就活過來，用腳站了起來。
和合本2010（神版-繁體） - 有人正在埋葬死人，看哪，他們看見一羣人來，就把死人拋在以利沙的墳墓裏，逃跑了。死人一碰到以利沙的骸骨，就活過來，用腳站了起來。
當代譯本 - 一天，一些以色列人正安葬死人，忽然看見一群摩押入侵者，便連忙把屍體拋進以利沙的墳墓裡。那死人碰到以利沙的骸骨，就復活了，並站了起來。
環球聖經譯本 - 有一次，有人正在把一個男人安葬，突然看見一幫人侵襲，他們就把那個男人拋在以利沙的墳墓裡。那個男人一碰到以利沙的骸骨就復活了，用自己雙腳站立起來。
聖經新譯本 - 有人正在埋葬死人的時候，看見一群來侵略的人，他們就把死屍丟在以利沙的墳上，隨即走了。死屍碰著以利沙的骨頭就復活了，雙腳站了起來。
呂振中譯本 - 有人正在埋葬一個死人，忽見一羣遊擊隊，就把死人丟在以利沙的墳墓裏，走了；死人一觸着以利沙的骸骨，就復活，起來站着。
中文標準譯本 - 有一天，人們正在埋葬死人，突然看見一支劫掠隊，就把那死人扔到以利沙的墳墓裡跑了。那死人一碰到以利沙的骸骨，就復活了，雙腳站了起來。
現代標點和合本 - 有人正葬死人，忽然看見一群人，就把死人拋在以利沙的墳墓裡。一碰著以利沙的骸骨，死人就復活，站起來了。
文理和合譯本 - 適有人葬死者、見軍旅至、則投屍於以利沙墓、屍觸以利沙之骨、則甦而立、○
文理委辦譯本 - 民間有死者、將欲埋瘞、見敵軍驟至、遂投尸於以利沙墓、尸既下觸以利沙之骨、則甦而立。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人適葬一屍、見群寇至、遂投屍於以利沙墓中、屍既下、觸以利沙之骨、則復活而立、○
Nueva Versión Internacional - En cierta ocasión, unos israelitas iban a enterrar a un muerto, pero de pronto vieron a esas bandas y echaron el cadáver en la tumba de Eliseo. Cuando el cadáver tocó los huesos de Eliseo, ¡el hombre recobró la vida y se puso de pie!
현대인의 성경 - 한번은 이스라엘 사람들이 장사를 지내다가 모압 도적 떼를 보고 다급한 나머지 시체를 엘리사의 무덤에 던져 넣고 달아나 버렸다. 그런데 그 시체가 엘리사의 뼈에 닿는 순간 죽은 사람이 살아나 벌떡 일어서지 않겠는가!
Новый Русский Перевод - Однажды во время похорон одного человека израильтяне увидели банду разбойников и бросили покойника в гробницу Елисея. Когда мертвое тело коснулось костей Елисея, тот человек ожил и встал на ноги.
Восточный перевод - Однажды во время похорон одного человека исраильтяне увидели банду разбойников и бросили покойника в гробницу Елисея. Когда мёртвое тело коснулось костей Елисея, тот человек ожил и встал на ноги.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды во время похорон одного человека исраильтяне увидели банду разбойников и бросили покойника в гробницу Елисея. Когда мёртвое тело коснулось костей Елисея, тот человек ожил и встал на ноги.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды во время похорон одного человека исроильтяне увидели банду разбойников и бросили покойника в гробницу Елисея. Когда мёртвое тело коснулось костей Елисея, тот человек ожил и встал на ноги.
La Bible du Semeur 2015 - On était en train d’enterrer un mort quand, tout à coup, on vit venir une de ces bandes. Alors on jeta le corps en hâte dans la tombe d’Elisée. Au contact des ossements du prophète, le mort reprit vie et se dressa sur ses pieds.
Nova Versão Internacional - Certa vez, enquanto alguns israelitas sepultavam um homem, viram de repente uma dessas tropas; então jogaram o corpo do homem no túmulo de Eliseu e fugiram. Assim que o cadáver encostou nos ossos de Eliseu, o homem voltou à vida e se levantou.
Hoffnung für alle - Eines Tages wollte man in dem Dorf, wo Elisa begraben lag, einen Mann beerdigen. Plötzlich tauchte eine dieser Banden auf. Weil sie schnell fliehen wollten, warfen die Trauernden den Toten in Elisas Grab. Kaum aber war der Tote mit den Gebeinen des Propheten in Berührung gekommen, wurde er wieder lebendig und stand auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, người ta đang đi chôn một người chết, thấy quân cướp đến, họ vội quẳng xác vào mồ Ê-li-sê. Xác vừa đụng xương Ê-li-sê, liền vùng sống lại và đứng lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งหนึ่งคนอิสราเอลกำลังฝังร่างของคนคนหนึ่ง ทันทีที่เห็นกองโจรก็โยนร่างเข้าไปในอุโมงค์ฝังศพของเอลีชา เมื่อร่างนั้นแตะกับโครงกระดูกของเอลีชาก็กลับมีชีวิตลุกขึ้นยืน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้งหนึ่ง ชาวอิสราเอลกำลังฝังศพของชายคนหนึ่ง ดูเถิด พวกเขาเห็นกลุ่มโจรก่อกวน จึงรีบโยนศพนั้นลงไปในที่เก็บศพของเอลีชา และทันทีที่ร่างของชายผู้นั้นแตะกระดูกของเอลีชา เขากลับมีชีวิตขึ้นอีกและลุกขึ้นยืนได้
Thai KJV - อยู่มาเมื่อเขากำลังส่งศพคนหนึ่งไป ดูเถิด เขาเห็นโจรหมู่หนึ่ง เขาจึงโยนศพชายคนนั้นลงไปในอุโมงค์ของเอลีชา พอศพชายคนนั้นลงไปแตะต้องกระดูกของเอลีชา เขาก็คืนชีวิตลุกขึ้นยืน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีอยู่ครั้งหนึ่ง ในขณะที่ชาวอิสราเอลกำลังฝังศพชายคนหนึ่งอยู่ ทันใดนั้น พวกเขาก็ได้เห็นกองโจรมา พวกเขาจึงโยนศพของชายคนนั้นลงไปในหลุมศพของเอลีชา เมื่อศพนั้นไปโดนกระดูกของเอลีชาเข้า ชายคนนั้นก็กลับมีชีวิตขึ้น และยืนขึ้นมา
onav - فِيمَا كَانَ قَوْمٌ يَقُومُونَ بِدَفْنِ رَجُلٍ مَيْتٍ. فَمَا إِنْ رَأَوْا الْغُزَاةَ قَادِمِينَ حَتَّى طَرَحُوا الْجُثْمَانَ فِي قَبْرِ أَلِيشَعَ، وَمَا كَادَ جُثْمَانُ الْمَيْتِ يَمَسُّ عِظَامَ أَلِيشَعَ حَتَّى ارْتَدَّتْ إِلَيْهِ الْحَيَاةُ، فَعَاشَ وَنَهَضَ عَلَى رِجْلَيْهِ.

使徒行传 5:15 - 甚至有人把病人抬到街上，放在小床或垫子上，这样至少可以让彼得经过时，身影落在一些人身上。
约翰福音 5:28 - 你们不要为这事惊讶，因为有一个时刻就要到了，那时所有在坟墓里的人都会听见他的声音，
约翰福音 5:29 - 并且都会出来；行善的人复活得生命，作恶的人复活被定罪。
以赛亚书 26:19 - 你的死人将复活，属于我的那些尸体要起来。住在尘土里的人啊，你们苏醒吧，欢呼吧！因为你的甘露是晨光的甘露，地要交出阴魂。
约翰福音 11:44 - 那死了的人就出来，他的手脚都缠著布，脸上裹著巾。耶稣对他们说：“解开他，让他走！”
约翰福音 5:25 - 我非常确实地告诉你们，有一个时刻就要到了，现在就是了，死人会听见　神儿子的声音，听见的人就会活了。
马太福音 27:52 - 而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了—
马太福音 27:53 - 到了耶稣复活之后，他们从坟墓里出来，进到圣城向许多人显现—
列王纪下 4:35 - 然后以利沙下来，在房内来回走了一趟，再上去伏在孩子身上；那孩子一连打了七个喷嚏，跟著就张开眼睛。
使徒行传 19:12 - 甚至保罗贴身的手帕或围巾，有人拿去放在病人身上，病就从他们身上消退，邪灵也出去了。
启示录 11:11 - 三天半过后，从　神那里来的生命气息进入他们里面，他们就站起来，极大的恐惧临到看见的人。
以西结书 37:1 - 耶和华的手按在我身上；耶和华藉著他的灵领我出去，把我放在平原中，那里布满了骸骨。
以西结书 37:2 - 他使我在骸骨周边经过。我就看见平原上的骸骨很多很多！我看见它们都极其枯干！
以西结书 37:3 - 他问我：“人子啊，这些骸骨能活过来吗？”我回答：“主耶和华啊，惟有你知道。”
以西结书 37:4 - 他又对我说：“你要为　神传话给这些骸骨，对它们说：‘枯干的骸骨啊，你们要听耶和华的话！’
以西结书 37:5 - 主耶和华对这些骸骨这样说：‘我现在要使气息进入你们里面，你们就会活过来！
以西结书 37:6 - 我要使你们生筋长肉，给你们包上皮，又把气息放入你们里面，你们就会活过来！这样，你们就知道我是耶和华。’”
以西结书 37:7 - 于是我遵命为　神传话。我正在为　神传话的时候，有响声传来。忽然，这些骨头与骨头就互相连结起来，嘎嘎作响。
以西结书 37:8 - 我观看，发现骸骨上还生了筋，长了肉，上面还包著皮，只是它们里面没有气息。
以西结书 37:9 - 他又对我说：“你要为　神传话给气息。人子啊，你要为　神传话，向气息说：‘主耶和华这样说：气息啊，你要从四方而来，吹在这些被杀的人身上，让它们活过来。’”
以西结书 37:10 - 于是我遵命为　神传话，气息就进入骸骨里面，它们就活过来，并且站起来，成了一支极大的军队。