逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าลืมข้อตกลงที่เราได้ทำไว้กับพวกเจ้า และอย่าไปนมัสการพระอื่นๆ
- 新标点和合本 - 我耶和华与你们所立的约你们不可忘记，也不可敬畏别神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们不可忘记我与你们所立的约，也不可敬畏别神。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们不可忘记我与你们所立的约，也不可敬畏别神。
- 当代译本 - 不可忘记我与你们立的约，不可敬奉其他神明。
- 圣经新译本 - 我和你们所立的约你们不可忘记，不要崇敬别的神。
- 中文标准译本 - 你们不可忘记我与你们所立的约，不可敬畏别的神。
- 现代标点和合本 - 我耶和华与你们所立的约，你们不可忘记，也不可敬畏别神，
- 和合本（拼音版） - 我耶和华与你们所立的约你们不可忘记，也不可敬畏别神。
- New International Version - Do not forget the covenant I have made with you, and do not worship other gods.
- New International Reader's Version - Do not forget the covenant I made with you. And remember, you must not worship other gods.
- English Standard Version - and you shall not forget the covenant that I have made with you. You shall not fear other gods,
- New Living Translation - Do not forget the covenant I made with you, and do not worship other gods.
- Christian Standard Bible - Do not forget the covenant that I have made with you. Do not fear other gods,
- New American Standard Bible - The covenant that I have made with you, you shall not forget, nor shall you fear other gods.
- New King James Version - And the covenant that I have made with you, you shall not forget, nor shall you fear other gods.
- Amplified Bible - The covenant that I have made with you, you shall not forget; you shall not fear other gods.
- American Standard Version - and the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods:
- King James Version - And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.
- New English Translation - You must never forget the agreement I made with you, and you must not worship other gods.
- World English Bible - You shall not forget the covenant that I have made with you. You shall not fear other gods.
- 新標點和合本 - 我－耶和華與你們所立的約你們不可忘記，也不可敬畏別神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不可忘記我與你們所立的約，也不可敬畏別神。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們不可忘記我與你們所立的約，也不可敬畏別神。
- 當代譯本 - 不可忘記我與你們立的約，不可敬奉其他神明。
- 聖經新譯本 - 我和你們所立的約你們不可忘記，不要崇敬別的神。
- 呂振中譯本 - 我同你們立的約、你們不可忘記；你們也不可敬畏別的神；
- 中文標準譯本 - 你們不可忘記我與你們所立的約，不可敬畏別的神。
- 現代標點和合本 - 我耶和華與你們所立的約，你們不可忘記，也不可敬畏別神，
- 文理和合譯本 - 勿忘我與爾所立之約、勿寅畏他神、
- 文理委辦譯本 - 我與汝所立之約、毋或遺忘、毋畏他上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與爾所立之約、爾勿忘之、勿敬畏他神、
- Nueva Versión Internacional - No olviden el pacto que él ha hecho con ustedes. Por tanto, no adoren a otros dioses,
- 현대인의 성경 - 내가 너희와 맺은 계약을 잊지 말고
- Новый Русский Перевод - Не забывайте о завете, который Я заключил с вами, и не почитайте других богов.
- Восточный перевод - Не забывайте о соглашении, которое Я заключил с вами, и не почитайте других богов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не забывайте о соглашении, которое Я заключил с вами, и не почитайте других богов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не забывайте о соглашении, которое Я заключил с вами, и не почитайте других богов.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne serez pas infidèles à l’alliance que j’ai conclue avec vous et, je le répète, vous ne craindrez pas d’autres dieux.
- リビングバイブル - それは、主がこう命じられたからです。「わたしがあなたがたと結んだ契約を忘れて、ほかの神々を礼拝してはならない。
- Nova Versão Internacional - Não esqueçam a aliança que fiz com vocês e não adorem outros deuses.
- Hoffnung für alle - Vergesst den Bund nicht, den ich mit euch geschlossen habe, und betet keine anderen Götter an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã cảnh cáo họ không được quên lãng giao ước này, không được thờ thần nào khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าลืมพันธสัญญาที่เราทำกับเจ้า อย่านมัสการพระอื่นใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าลืมพันธสัญญาที่เราได้ทำไว้กับเจ้า อย่าเกรงกลัวบรรดาเทพเจ้า
- Thai KJV - เจ้าทั้งหลายอย่าลืมพันธสัญญาซึ่งเราได้กระทำไว้กับเจ้า และอย่ายำเกรงพระอื่นเลย
交叉引用
- เฉลยธรรมบัญญัติ 8:14 - ระวังให้ดี อย่าได้หยิ่งผยอง และลืมพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ผู้ที่ได้นำท่านออกจากแผ่นดินอียิปต์ ออกจากการเป็นทาสนั้น
- เฉลยธรรมบัญญัติ 8:15 - พระองค์คือผู้ที่นำท่านไปสู่ที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งที่กว้างใหญ่และน่ากลัว ที่เต็มไปด้วยงูพิษและแมงป่อง ดินแดนที่แห้งแล้งไม่มีน้ำ พระองค์คือผู้ที่ทำให้น้ำไหลออกมาจากก้อนหินแข็งเพื่อท่าน
- เฉลยธรรมบัญญัติ 8:16 - พระองค์คือผู้ที่เลี้ยงดูท่านด้วยมานาในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง มานาที่บรรพบุรุษท่านเองก็ไม่เคยรู้จัก เพื่อจะทำให้ท่านถ่อมตัวลง เพื่อทดสอบท่าน แล้วในที่สุดจะทำให้ท่านเจริญรุ่งเรือง
- เฉลยธรรมบัญญัติ 8:17 - ระวังให้ดี อย่าคิดในใจว่า ‘เป็นเพราะพลังและอำนาจของฉันเอง ที่ทำให้ฉันร่ำรวยขนาดนี้’
- เฉลยธรรมบัญญัติ 8:18 - แต่อย่าลืมพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน เพราะพระองค์คือผู้ที่ให้อำนาจนั้น ที่ทำให้ท่านร่ำรวยขึ้นมา เพื่อพระองค์จะได้รักษาข้อตกลงที่พระองค์ได้สัญญาไว้กับบรรพบุรุษของท่าน อย่างที่พระองค์กำลังทำอยู่ตอนนี้
- เฉลยธรรมบัญญัติ 6:12 - ระวังตัวให้ดี เพื่อท่านจะไม่ลืมพระยาห์เวห์ ผู้ที่นำท่านออกจากแผ่นดินอียิปต์พ้นจากการเป็นทาสนั้น
- เฉลยธรรมบัญญัติ 4:23 - ระวังตัวให้ดี เพื่อพวกท่านจะได้ไม่ลืมข้อตกลงที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านได้ทำไว้กับท่าน และเพื่อพวกท่านจะได้ไม่สร้างรูปเคารพเป็นรูปร่างต่างๆสำหรับตัวเอง ตามที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้สั่งห้ามไว้