逐节对照
- 环球圣经译本 - 但要敬畏耶和华你们的 神，他会救你们脱离所有仇敌的手。”
- 新标点和合本 - 但要敬畏耶和华你们的 神，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只要敬畏耶和华—你们的上帝，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
- 和合本2010（神版-简体） - 只要敬畏耶和华—你们的 神，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
- 当代译本 - 我是你们的上帝耶和华，你们要敬畏我，我必从一切仇敌手中救你们。”
- 圣经新译本 - 但要敬畏耶和华你们的 神，他必救你们脱离所有仇敌的手。”
- 中文标准译本 - 你们只要敬畏耶和华你们的神，他就会解救你们脱离一切仇敌的手。”
- 现代标点和合本 - 但要敬畏耶和华你们的神，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
- 和合本（拼音版） - 但要敬畏耶和华你们的上帝，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
- New International Version - Rather, worship the Lord your God; it is he who will deliver you from the hand of all your enemies.”
- New International Reader's Version - Instead, worship the Lord your God. He will save you from the powerful hand of all your enemies.”
- English Standard Version - but you shall fear the Lord your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”
- New Living Translation - You must worship only the Lord your God. He is the one who will rescue you from all your enemies.”
- Christian Standard Bible - but fear the Lord your God, and he will rescue you from all your enemies.”
- New American Standard Bible - But you shall fear the Lord your God; and He will save you from the hand of all your enemies.”
- New King James Version - But the Lord your God you shall fear; and He will deliver you from the hand of all your enemies.”
- Amplified Bible - But the Lord your God you shall fear [and worship]; then He will rescue you from the hands of all your enemies.”
- American Standard Version - but Jehovah your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.
- King James Version - But the Lord your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
- New English Translation - Instead you must worship the Lord your God; then he will rescue you from the power of all your enemies.”
- World English Bible - But you shall fear Yahweh your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”
- 新標點和合本 - 但要敬畏耶和華－你們的神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只要敬畏耶和華－你們的上帝，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 只要敬畏耶和華—你們的 神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
- 當代譯本 - 我是你們的上帝耶和華，你們要敬畏我，我必從一切仇敵手中救你們。」
- 環球聖經譯本 - 但要敬畏耶和華你們的 神，他會救你們脫離所有仇敵的手。”
- 聖經新譯本 - 但要敬畏耶和華你們的 神，他必救你們脫離所有仇敵的手。”
- 呂振中譯本 - 只要敬畏永恆主你們的上帝，他就援救你們脫離一切仇敵的手。』
- 中文標準譯本 - 你們只要敬畏耶和華你們的神，他就會解救你們脫離一切仇敵的手。」
- 現代標點和合本 - 但要敬畏耶和華你們的神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
- 文理和合譯本 - 惟寅畏爾之上帝耶和華、彼必拯爾脫於諸敵之手、
- 文理委辦譯本 - 乃畏乎我、我乃爾之上帝耶和華、將拯爾脫於諸敵之手、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟敬畏主爾之天主、則將救爾脫於諸敵手、
- Nueva Versión Internacional - sino solo al Señor su Dios. Y él los librará del poder de sus enemigos».
- 현대인의 성경 - 너희 하나님 나 여호와를 섬겨라. 그러면 내가 너희 원수들에게서 너희를 구해 줄 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Почитайте Господа, вашего Бога, и Он будет избавлять вас от рук всех врагов».
- Восточный перевод - Почитайте Вечного, вашего Бога, и Он будет избавлять вас от рук всех врагов».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почитайте Вечного, вашего Бога, и Он будет избавлять вас от рук всех врагов».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почитайте Вечного, вашего Бога, и Он будет избавлять вас от рук всех врагов».
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous craindrez l’Eternel, votre Dieu, et il vous délivrera de tous vos ennemis.
- リビングバイブル - わたしだけを礼拝しなさい。わたしはあなたがたを、すべての敵から救い出そう。」
- Nova Versão Internacional - Antes, adorem o Senhor, o seu Deus; ele os livrará das mãos de todos os seus inimigos”.
- Hoffnung für alle - Allein vor mir, dem Herrn, eurem Gott, sollt ihr Ehrfurcht haben. Nur ich kann euch aus der Hand eurer Feinde retten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ chỉ thờ một mình Chúa Hằng Hữu là Chân Thần mình. Chỉ như thế, họ mới được Chúa cứu khỏi quyền lực kẻ thù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงนมัสการพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้ซึ่งจะกอบกู้เจ้าให้พ้นจากมือของศัตรูทั้งปวง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เจ้าจงเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า และเราจะช่วยเจ้าให้พ้นจากมือของศัตรูทั้งปวง”
- Thai KJV - แต่เจ้าทั้งหลายจงยำเกรงพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า และพระองค์จะทรงช่วยเจ้าให้พ้นมือศัตรูทั้งสิ้นของเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าต้องนมัสการพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้าเท่านั้น แล้วพระองค์จะช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้นจากกำมือของศัตรูทั้งหมดของพวกเจ้า”
- onav - إِنَّمَا يَتَّقُونَ الرَّبَّ إِلَهَهُمْ وَهُوَ يُنَجِّيهِمْ مِنْ جَمِيعِ أَعْدَائِهِمْ.
交叉引用
- 路加福音 1:50 - 他的怜悯 临到敬畏他的人，直到世世代代。
- 撒母耳记上 12:24 - 你们只要敬畏耶和华，诚实地全心侍奉他；你们要想想他为你们做了何等大的事。
- 耶利米书 10:7 - 万国的王啊，谁敢不敬畏你呢？ 因为你配受敬畏； 因为在列国所有的智者中， 在他们所有的王国里， 没有谁能与你相比。
- 路加福音 1:71 - 拯救我们脱离仇敌， 又脱离一切恨我们之人的手；
- 以赛亚书 8:12 - “凡是这人民称为阴谋的，你们都不要称为阴谋； 他们所畏惧的，你们不要畏惧，也不要惊怕，
- 以赛亚书 8:13 - 只要尊万军之耶和华为圣， 他才是你们当畏惧的，他才是你们当惊怕的。
- 以赛亚书 8:14 - 他将成为圣所， 对以色列两家来说，却成为一块绊脚石，是使人绊跌的磐石， 对耶路撒冷居民来说，成为陷阱罗网。
- 路加福音 1:74 - 使我们既从仇敌手中救拔出来，
- 路加福音 1:75 - 就可以在他面前坦然无惧， 用圣洁公义终身侍奉他。
- 马太福音 10:28 - 不要怕那些杀身体却不能杀灵魂的，倒要怕那位能把灵魂和身体都毁灭在地狱里的。
- 尼希米记 9:27 - 所以你将他们交在敌人手中， 让他们受困苦； 他们在困苦之时向你哀求， 你就从天上垂听， 按著你丰盛的怜悯， 赐给他们拯救者， 拯救他们脱离敌人的手。
- 列王纪下 17:36 - 但是耶和华—曾用大能和伸出的手臂把你们从埃及地领出来的那位，你们要敬畏他，向他下拜，献祭给他。