逐节对照
- 環球聖經譯本 - 過了三年，他們就攻陷撒瑪利亞。希西家在位第六年，也就是以色列王何細亞在位第九年，撒瑪利亞終於被攻陷。
- 新标点和合本 - 过了三年就攻取了城。希西家第六年，以色列王何细亚第九年，撒玛利亚被攻取了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过了三年，他们攻取了城。希西家第六年，以色列王何细亚第九年，撒玛利亚被攻取了。
- 和合本2010（神版-简体） - 过了三年，他们攻取了城。希西家第六年，以色列王何细亚第九年，撒玛利亚被攻取了。
- 当代译本 - 三年之后，就是希西迦执政第六年，以色列王何细亚执政第九年，撒玛利亚失陷。
- 圣经新译本 - 过了三年，他们就攻取了撒玛利亚。希西家在位第六年，就是以色列王何细亚在位第九年，撒玛利亚被攻取了。
- 中文标准译本 - 过了三年，它被攻取。希西加在位第六年，就是以色列王何西阿九年，撒玛利亚被攻取了。
- 现代标点和合本 - 过了三年，就攻取了城。希西家第六年，以色列王何细亚第九年，撒马利亚被攻取了。
- 和合本（拼音版） - 过了三年就攻取了城。希西家第六年，以色列王何细亚第九年，撒玛利亚被攻取了。
- New International Version - At the end of three years the Assyrians took it. So Samaria was captured in Hezekiah’s sixth year, which was the ninth year of Hoshea king of Israel.
- New International Reader's Version - At the end of three years the army of Assyria captured Samaria. That happened in the sixth year of Hezekiah’s rule. It was the ninth year of the rule of Hoshea, the king of Israel.
- English Standard Version - and at the end of three years he took it. In the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.
- New Living Translation - Three years later, during the sixth year of King Hezekiah’s reign and the ninth year of King Hoshea’s reign in Israel, Samaria fell.
- Christian Standard Bible - The Assyrians captured it at the end of three years. In the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Israel’s King Hoshea, Samaria was captured.
- New American Standard Bible - And at the end of three years they captured it; in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was captured.
- New King James Version - And at the end of three years they took it. In the sixth year of Hezekiah, that is, the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.
- Amplified Bible - At the end of three years they captured it; in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea the king of Israel, Samaria was taken.
- American Standard Version - And at the end of three years they took it: in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.
- King James Version - And at the end of three years they took it: even in the sixth year of Hezekiah, that is the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.
- New English Translation - After three years he captured it (in the sixth year of Hezekiah’s reign); in the ninth year of King Hoshea’s reign over Israel Samaria was captured.
- World English Bible - At the end of three years they took it. In the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.
- 新標點和合本 - 過了三年就攻取了城。希西家第六年，以色列王何細亞第九年，撒馬利亞被攻取了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過了三年，他們攻取了城。希西家第六年，以色列王何細亞第九年，撒瑪利亞被攻取了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 過了三年，他們攻取了城。希西家第六年，以色列王何細亞第九年，撒瑪利亞被攻取了。
- 當代譯本 - 三年之後，就是希西迦執政第六年，以色列王何細亞執政第九年，撒瑪利亞失陷。
- 聖經新譯本 - 過了三年，他們就攻取了撒瑪利亞。希西家在位第六年，就是以色列王何細亞在位第九年，撒瑪利亞被攻取了。
- 呂振中譯本 - 過了三年、就攻取 了它。 希西家 六年、 以色列 王 何細亞 九年、 撒瑪利亞 被攻取了。
- 中文標準譯本 - 過了三年，它被攻取。希西加在位第六年，就是以色列王何西阿九年，撒瑪利亞被攻取了。
- 現代標點和合本 - 過了三年，就攻取了城。希西家第六年，以色列王何細亞第九年，撒馬利亞被攻取了。
- 文理和合譯本 - 越至三年取之、即希西家六年、以色列王何細亞九年、撒瑪利亞陷、
- 文理委辦譯本 - 越至三年、即以色列王何西九年、希西家王六年、其城乃陷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 圍困三年、遂取其城、 希西家 六年、 以色列 王 何西阿 九年、 撒瑪利亞 失陷、
- Nueva Versión Internacional - Al cabo de tres años logró conquistarla. Era el año sexto del reinado de Ezequías, es decir, el año noveno del reinado de Oseas, rey de Israel.
- 현대인의 성경 - 포위당한 지 3년 만에 사마리아성이 함락되었다. 그 때는 히스기야왕 6년이며 이스라엘의 호세아왕 9년이었다.
- Новый Русский Перевод - Через три года ассирийцы взяли ее. Так на шестом году правления Езекии – девятом году правления Осии, царя Израиля, – была взята Самария.
- Восточный перевод - Через три года ассирийцы взяли её. Так на шестом году правления Езекии – девятом году правления Осии, царя Исраила, – была взята Самария.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Через три года ассирийцы взяли её. Так на шестом году правления Езекии – девятом году правления Осии, царя Исраила, – была взята Самария.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Через три года ассирийцы взяли её. Так на шестом году правления Езекии – девятом году правления Осии, царя Исроила, – была взята Сомария.
- La Bible du Semeur 2015 - Il s’en empara au bout de trois ans, la sixième année du règne d’Ezéchias, c’est-à-dire la neuvième année du règne d’Osée, roi d’Israël ; ainsi Samarie fut prise.
- リビングバイブル - 三年後、サマリヤは陥落しました。
- Nova Versão Internacional - Ao fim de três anos, os assírios a tomaram. Assim a cidade foi conquistada no sexto ano do reinado de Ezequias, o nono ano do reinado de Oseias, rei de Israel.
- Hoffnung für alle - und nahm sie nach dreijähriger Belagerung ein. Im 6. Regierungsjahr Hiskias, dem 9. Regierungsjahr Hoscheas, des Königs von Israel, wurde Samaria erobert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba năm sau, vào năm thứ sáu đời Ê-xê-chia, năm thứ chín đời Ô-sê, Sa-ma-ri thất thủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนถึงปลายปีที่สาม เมืองสะมาเรียก็แตกซึ่งตรงกับปีที่หกของรัชกาลเฮเซคียาห์ หรือปีที่เก้าของรัชกาลโฮเชยาแห่งอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านก็ยึดเมืองได้ในเวลาเกือบ 3 ปี สะมาเรียถูกยึดไปในปีที่หกของเฮเซคียาห์ ซึ่งเป็นปีที่เก้าของโฮเชยากษัตริย์แห่งอิสราเอล
- Thai KJV - และเมื่อสิ้นสามปีเขาก็ยึดเมืองนั้นได้ ในปีที่หกแห่งรัชกาลเฮเซคียาห์ ซึ่งเป็นปีที่เก้าแห่งรัชกาลโฮเชยากษัตริย์แห่งอิสราเอล สะมาเรียก็ถูกยึดไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อล้อมเมืองอยู่สามปี ชาวอัสซีเรียก็ยึดเมืองนี้ได้ เมืองสะมาเรียจึงถูกยึดไปในช่วงปีที่หกที่เฮเซคียาห์ เป็นกษัตริย์ของยูดาห์ ตรงกับปีที่เก้าที่โฮเชยาเป็นกษัตริย์ของอิสราเอล
- onav - وَتَمَكَّنَ مِنَ الاسْتِيلاءِ عَلَيْهَا فِي نِهَايَةِ ثَلاثِ سَنَوَاتٍ، أَيْ فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ لِمُلْكِ حَزَقِيَّا، الْمُوَافِقَةِ لِلسَّنَةِ التَّاسِعَةِ لِحُكْمِ هُوشَعَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
交叉引用
- 阿摩司書 9:1 - 我看見主站在祭壇旁，他說：“你要擊打柱頂，使門檻都震動，要砍掉所有頂部；最後剩下的人，我也要用刀殺死；逃跑的人都跑不掉，逃走的人都逃不了。
- 阿摩司書 9:2 - 即使他們挖到陰間， 就是從那裡，我的手也要把他們揪上來； 即使他們爬上天， 就是從那裡，我也要把他們拉下來。
- 阿摩司書 9:3 - 即使他們躲在迦密山頂， 就是從那裡，我也要搜尋他們， 把他們抓出來； 即使他們藏在海底不讓我看見， 就是在那裡，我也要命令蛇咬他們；
- 阿摩司書 9:4 - 即使他們被仇敵擄去， 就是在那裡，我也要命令刀劍殺死他們； 我會定睛在他們身上， 降禍不降福。”
- 何西阿書 13:16 - 撒瑪利亞要承擔罪的懲罰， 因為他背叛了他的 神。 他們要喪身刀下。 他們的嬰孩會被摔死， 他們的孕婦將被剖腹。”
- 彌迦書 1:6 - 因此我要使撒瑪利亞 變為田野的廢墟、 開墾葡萄園之處； 我要使她的石礫瀉下山谷， 暴露她的地基。
- 彌迦書 1:7 - 她所有的雕像都會被打碎， 她所有賣淫的酬金都將被火焚燒， 她所有的偶像我都要摧毀； 她用賣淫的酬金，積聚那些偶像， 那些偶像又再變成賣淫的酬金。
- 彌迦書 1:8 - 我為此痛哭哀號， 裸身赤腳行走， 像胡狼般哀號， 如大貓頭鷹般哀鳴。
- 彌迦書 1:9 - 因為撒瑪利亞的創傷無法醫治， 已經蔓延到猶大， 來到我子民的城門， 來到耶路撒冷。
- 彌迦書 6:16 - 你遵守安利的規定 和亞哈家所有的作為， 跟從他們的計謀； 因此，我將使你的下場令人驚恐， 使你的居民被嗤笑， 你們會擔當我子民的羞辱。
- 彌迦書 7:13 - 然而，這地將因其中的居民而一片荒涼； 這是他們行為的惡果。
- 阿摩司書 6:7 - 因此，現在他們會最先被擄去， 再也不能伸著懶腰狂歡作樂。