逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能救你們脫離我的手。
- 新标点和合本 - 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了；因他不能救你们脱离我的手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能救你们脱离我的手。
- 和合本2010（神版-简体） - 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能救你们脱离我的手。
- 当代译本 - 王说，‘你们不要被希西迦欺骗，他不能从我手中救你们。
- 圣经新译本 - 王这样说：‘不要给希西家欺骗了你们，因为他不能从我的手中解救你们；
- 中文标准译本 - 王如此说：‘不要让希西加欺哄你们，因为他不能解救你们脱离王的手；
- 现代标点和合本 - 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能救你们脱离我的手。
- 和合本（拼音版） - 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能救你们脱离我的手。
- New International Version - This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you. He cannot deliver you from my hand.
- New International Reader's Version - He says, ‘Don’t let Hezekiah trick you. He can’t save you from my power.
- English Standard Version - Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of my hand.
- New Living Translation - This is what the king says: Don’t let Hezekiah deceive you. He will never be able to rescue you from my power.
- Christian Standard Bible - This is what the king says: ‘Don’t let Hezekiah deceive you; he can’t rescue you from my power.
- New American Standard Bible - This is what the king says: ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to save you from my hand.
- New King James Version - Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he shall not be able to deliver you from his hand;
- Amplified Bible - Thus says the king, ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to rescue you from my hand;
- American Standard Version - Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand:
- King James Version - Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
- New English Translation - This is what the king says: ‘Don’t let Hezekiah mislead you, for he is not able to rescue you from my hand!
- World English Bible - The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand.
- 新標點和合本 - 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了；因他不能救你們脫離我的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能救你們脫離我的手。
- 當代譯本 - 王說，『你們不要被希西迦欺騙，他不能從我手中救你們。
- 聖經新譯本 - 王這樣說：‘不要給希西家欺騙了你們，因為他不能從我的手中解救你們；
- 呂振中譯本 - 王這麼說：「你們不要給 希西家 欺哄了，因為他實在不能援救你們脫離我的手；
- 中文標準譯本 - 王如此說：『不要讓希西加欺哄你們，因為他不能解救你們脫離王的手；
- 現代標點和合本 - 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能救你們脫離我的手。
- 文理和合譯本 - 王云、勿為希西家所欺、彼不能拯爾脫於我手、
- 文理委辦譯本 - 勿為希西家所誘、彼不能拯爾脫我手、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王如是云、勿為 希西家 所誘、彼不能救爾脫於我手、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el rey: “No se dejen engañar por Ezequías. ¡Él no puede librarlos de mis manos!
- 현대인의 성경 - 앗시리아 왕이 너희에게 이렇게 말씀하셨다. ‘너희는 히스기야에게 속지 말아라. 그가 너희를 내 손에서 구해 내지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит царь: «Не давайте Езекии обманывать вас. Он не может избавить вас от моей руки.
- Восточный перевод - Так говорит царь: «Не давайте Езекии обманывать вас. Он не может избавить вас от моей руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит царь: «Не давайте Езекии обманывать вас. Он не может избавить вас от моей руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит царь: «Не давайте Езекии обманывать вас. Он не может избавить вас от моей руки.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi parle le roi : « Ne vous laissez pas tromper par Ezéchias ! Car il ne peut pas vous délivrer !
- リビングバイブル - 『ヒゼキヤにだまされるな。彼はおまえたちを、私の手から救い出せない。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o rei: ‘Não deixem que Ezequias os engane. Ele não poderá livrá-los de minha mão.
- Hoffnung für alle - Lasst euch von Hiskia nicht täuschen! Der kann euch ja doch nicht helfen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều vua nói: Đừng để Ê-xê-chia đánh lừa các ngươi. Ông ấy không có khả năng bảo vệ các ngươi đâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ตรัสดังนี้ว่า อย่าปล่อยให้เฮเซคียาห์หลอกลวงพวกเจ้า เขาช่วยกู้พวกเจ้าให้พ้นจากมือของเราไม่ได้หรอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์กล่าวดังนี้ว่า ‘อย่าให้เฮเซคียาห์หลอกลวงพวกเจ้า เพราะเขาจะไม่สามารถช่วยพวกเจ้าให้หลุดพ้นจากเงื้อมมือของเราได้
交叉引用
- 但以理書 3:15 - 現在，你們若準備好，一聽見角、號、琴、瑟、三角琴、鼓和各樣樂器的聲音，就俯伏拜我所造的像；若不下拜，必立刻扔在烈火的窰中，有哪一個神明能救你們脫離我的手呢？」
- 但以理書 3:16 - 沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：「尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你，
- 但以理書 3:17 - 即便如此，我們所事奉的 神能將我們從烈火的窰中救出來。王啊，他必救我們脫離你的手；
- 詩篇 73:8 - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。 他們說話自高；
- 詩篇 73:9 - 他們的口褻瀆上天， 他們的舌毀謗全地。
- 帖撒羅尼迦後書 2:4 - 那抵擋者高抬自己超過一切稱為神明的，和一切受人敬拜的，甚至坐在 神的殿裏，自稱為 神。
- 歷代志下 32:11 - 希西家說：耶和華—我們的 神必救我們脫離亞述王的手，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？
- 但以理書 6:16 - 於是王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：「你經常事奉的 神，他必拯救你。」
- 帖撒羅尼迦後書 2:8 - 那時這不法的人必出現，主耶穌 要用口中的氣滅絕他，以自己來臨的光輝摧毀他。
- 約翰福音 19:10 - 於是彼拉多對他說：「你不對我說話嗎？難道你不知道我有權柄釋放你，也有權柄把你釘十字架嗎？」
- 約翰福音 19:11 - 耶穌回答他：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我，所以，把我交給你的那人罪更重了。」
- 歷代志下 32:15 - 現在，不要讓希西家這樣欺騙你們，誘惑你們，也不要相信他，因為沒有一國一邦的神明能救自己的百姓脫離我的手和我祖先的手，你們的 神也絕不能救你們脫離我的手。』」