逐节对照
- 环球圣经译本 - 把他们的诸神付诸一炬！因为，那些并不是神，而是人手所造的东西，是木头石头。因此，他们才可以毁灭那些神明。
- 新标点和合本 - 将列国的神像都扔在火里；因为它本不是神，乃是人手所造的，是木头石头的，所以灭绝它。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 将列国的神像扔在火里，因为它们不是上帝，是人手所造的，是木头、石头，所以被灭绝了。
- 和合本2010（神版-简体） - 将列国的神像扔在火里，因为它们不是 神，是人手所造的，是木头、石头，所以被灭绝了。
- 当代译本 - 把他们的神像扔进火中烧毁。因为那些神像只是人用木头石头制造的，根本不是神明。
- 圣经新译本 - 把它们的神丢进火里，但他们并不是神，不过是人手用木头、石头做成的，因此他们可以把他们除掉。
- 中文标准译本 - 又把它们的神像扔进火中；那些神像之所以被灭绝，是因为它们不是神，只不过是人手所造的，是用木头、石头造的！
- 现代标点和合本 - 将列国的神像都扔在火里，因为它本不是神，乃是人手所造的，是木头、石头的，所以灭绝它。
- 和合本（拼音版） - 将列国的神像都扔在火里，因为它本不是神，乃是人手所造的，是木头石头的，所以灭绝它。
- New International Version - They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but only wood and stone, fashioned by human hands.
- New International Reader's Version - They have thrown the statues of the gods of those nations into the fire. And they have destroyed them. That’s because they weren’t really gods at all. They were nothing but statues made out of wood and stone. They were made by human hands.
- English Standard Version - and have cast their gods into the fire, for they were not gods, but the work of men’s hands, wood and stone. Therefore they were destroyed.
- New Living Translation - And they have thrown the gods of these nations into the fire and burned them. But of course the Assyrians could destroy them! They were not gods at all—only idols of wood and stone shaped by human hands.
- The Message - Huge bonfires they made of their gods, their no-gods hand-made from wood and stone.
- Christian Standard Bible - They have thrown their gods into the fire, for they were not gods but made by human hands — wood and stone. So they have destroyed them.
- New American Standard Bible - and have hurled their gods into the fire; for they were not gods, but only the work of human hands, wood and stone. So they have destroyed them.
- New King James Version - and have cast their gods into the fire; for they were not gods, but the work of men’s hands—wood and stone. Therefore they destroyed them.
- Amplified Bible - and have thrown their gods into the fire, for they were not [real] gods but [only] the work of men’s hands, wood and stone. So they [could destroy them and] have destroyed them.
- American Standard Version - and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.
- King James Version - And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
- New English Translation - They have burned the gods of the nations, for they are not really gods, but only the product of human hands manufactured from wood and stone. That is why the Assyrians could destroy them.
- World English Bible - and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone. Therefore they have destroyed them.
- 新標點和合本 - 將列國的神像都扔在火裏；因為它本不是神，乃是人手所造的，是木頭石頭的，所以滅絕它。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 將列國的神像扔在火裏，因為它們不是上帝，是人手所造的，是木頭、石頭，所以被滅絕了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 將列國的神像扔在火裏，因為它們不是 神，是人手所造的，是木頭、石頭，所以被滅絕了。
- 當代譯本 - 把他們的神像扔進火中燒毀。因為那些神像只是人用木頭石頭製造的，根本不是神明。
- 環球聖經譯本 - 把他們的諸神付諸一炬！因為，那些並不是神，而是人手所造的東西，是木頭石頭。因此，他們才可以毀滅那些神明。
- 聖經新譯本 - 把它們的神丟進火裡，但他們並不是神，不過是人手用木頭、石頭做成的，因此他們可以把他們除掉。
- 呂振中譯本 - 將他們的神像都扔在火裏；因為他們並不是神，乃是人手造的，木頭石頭的；故此他們才除滅他們。
- 中文標準譯本 - 又把它們的神像扔進火中；那些神像之所以被滅絕，是因為它們不是神，只不過是人手所造的，是用木頭、石頭造的！
- 現代標點和合本 - 將列國的神像都扔在火裡，因為它本不是神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕它。
- 文理和合譯本 - 投其神於火、蓋其神非神、乃木石、人手所造、故得而毀滅之、
- 文理委辦譯本 - 其上帝非上帝、乃木石偶像、人手所作者、故亞述王擲而燬於火、
- Nueva Versión Internacional - Han arrojado al fuego sus dioses y los han destruido, porque no eran dioses sino solo madera y piedra, obra de manos humanas.
- Новый Русский Перевод - бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.
- Восточный перевод - бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.
- La Bible du Semeur 2015 - et qu’ils ont jeté au feu leurs dieux, parce que ce n’étaient pas des dieux. Ils ont pu les détruire parce que ce n’étaient que des objets en bois ou en pierre fabriqués par des hommes.
- リビングバイブル - その国々の偶像を焼き払いました。それらの偶像はもともと神ではなく、人間が木や石で造ったものにすぎなかったので当然です。
- Nova Versão Internacional - Atiraram os deuses delas no fogo e os destruíram, pois não eram deuses; eram apenas madeira e pedra moldadas por mãos humanas.
- Hoffnung für alle - Sie haben deren Götter ins Feuer geworfen, denn es waren ja keine lebendigen Götter, sondern nur Figuren aus Holz oder Stein, von Menschen gemacht. Darum konnten die Assyrer sie verbrennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và họ ném các thần của các nước này vào lò lửa để thiêu hủy chúng. Nhưng dĩ nhiên người A-sy-ri đã tiêu diệt chúng! Vì chúng không phải là thần—mà chỉ là những tượng bằng gỗ và bằng đá do tay người làm ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และได้เผาทำลายพระของพวกเขาทิ้งเพราะพระเหล่านั้นไม่ใช่พระเจ้า เป็นเพียงแต่ไม้และหินที่ทำขึ้นด้วยมือมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และได้เผาเทวรูปของพวกเขา เพราะสิ่งเหล่านั้นไม่ใช่เทพเจ้า แต่เป็นสิ่งที่มนุษย์ทำขึ้นด้วยไม้และหิน ฉะนั้นจึงถูกทำลายเสีย
- Thai KJV - และได้เหวี่ยงพระของประชาชาตินั้นเข้าไฟ เพราะเขามิใช่พระ เป็นแต่ผลงานของมือมนุษย์ เป็นไม้และหิน เพราะฉะนั้นเขาจึงถูกทำลายเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และได้โยนพวกพระของพวกนั้นลงในไฟ แต่พระพวกนั้นไม่ได้เป็นพระเจ้าจริง แต่เป็นฝีมือมนุษย์ที่ทำขึ้นมาจากไม้และหิน พวกมันก็เลยถูกทำลายไป
- onav - وَطَرَحُوا آلِهَتَهُمْ إِلَى النَّارِ وَأَبَادُوهَا لأَنَّهَا لَيْسَتْ فِعْلاً آلِهَةً بَلْ خَشَباً وَحِجَارَةً مِنْ صَنْعَةِ أَيْدِي النَّاسِ،
交叉引用
- 以赛亚书 46:1 - 彼勒跪倒，尼布屈身， 巴比伦人的恶偶像给了走兽牲畜。 你们从前抬的东西现在由牲畜背起， 这些重物使牲畜疲乏。
- 以赛亚书 46:2 - 它们一同屈身跪倒， 保全不了那些重物， 自己反倒被掳去了。
- 耶利米书 10:14 - 人人都愚蠢无知； 所有的金银匠都因他的偶像而蒙羞， 因为他们的包金银神像纯属虚假， 毫无气息。
- 耶利米书 10:15 - 它们都是虚无、 荒谬可笑的作品； 到了讨罪的时候，它们必然消灭。
- 耶利米书 10:16 - 作雅各产业的那一位，并不像这些偶像， 因为他是万物的创造者； 以色列是属他的族裔， 万军之耶和华是他的名。
- 以赛亚书 37:18 - 耶和华啊，真的，亚述列王已经使所有邦国和他们的土地荒芜，
- 以赛亚书 37:19 - 把他们的诸神付诸一炬！因为，那些并不是神，而是人手所造的东西，是木头石头。因此，他们才可以毁灭那些神明。
- 诗篇 115:4 - 列国的偶像是银的、金的， 是人手所造的；
- 诗篇 115:5 - 有嘴巴，却不能说话； 有眼睛，却不能看；
- 诗篇 115:6 - 有耳朵，却不能听； 有鼻子，却不能闻；
- 诗篇 115:7 - 手不能摸，脚不能行， 也不能用喉咙发声。
- 诗篇 115:8 - 造偶像的人要和偶像一样， 凡倚靠它们的人也都如此。
- 撒母耳记下 5:21 - 非利士人把偶像丢弃在那里，大卫和部下都拿走了。
- 耶利米书 10:3 - 因为，那些民族所信奉的是虚空的； 不过是从林中砍下的一棵树， 是工匠的手用凿子制成的作品。
- 耶利米书 10:4 - 人们用金银装饰它， 用钉子锤子钉稳， 使它不会摇动。
- 耶利米书 10:5 - 它们像瓜田里的稻草人， 不能说话， 必须被抬著， 因为不能行走； 你们不要怕它们， 因为它们既不能降祸， 也不能降福。”
- 耶利米书 10:6 - 耶和华啊，没有谁能与你相比； 你是伟大的，你的名大有能力。
- 耶利米书 10:7 - 万国的王啊，谁敢不敬畏你呢？ 因为你配受敬畏； 因为在列国所有的智者中， 在他们所有的王国里， 没有谁能与你相比。
- 耶利米书 10:8 - 他们全是愚蠢顽梗， 领受的不过是那些木头偶像的教导。
- 耶利米书 10:9 - 偶像镶著金银，锤成薄片的银子从塔施带来， 金子从乌法带来， 都是工匠和银匠的手工艺品， 偶像的蓝色和紫色衣服， 全都是巧匠的作品；
- 以赛亚书 44:9 - 制造偶像的人全都虚无， 他们喜爱的东西毫无益处。 那些偶像的证人，一无所见， 一无所知，以致蒙羞。
- 以赛亚书 44:10 - 谁制神像、造偶像， 造这些毫无益处的东西？
- 以赛亚书 44:11 - 所有跟他同伙的人都蒙羞； 工匠不过是人， 让他们集合一起站出来， 让他们惧怕，一同蒙羞。
- 以赛亚书 44:12 - 工匠使用工具， 在炭上烧制， 用锤子把铁锤成形状， 用有力的手臂制造。 他若饥饿就无力， 若不喝水就疲乏。
- 以赛亚书 44:13 - 工匠拉线， 用笔画出轮廓， 用铇子铇平， 用圆规画出轮廓， 做成人的形状， 像人那么漂亮，好安放在庙里。
- 以赛亚书 44:14 - 他为自己砍雪松， 选取石松和橡树， 让它们在树林中长得强壮； 他栽种月桂，雨水使它长大。
- 以赛亚书 44:15 - 这些木头，人用作燃料， 拿来生火取暖， 用来生火烘饼， 又拿来做神像敬拜， 他造偶像，向它们下拜。
- 以赛亚书 44:16 - 一半的木头他放在火里烧， 他用这一半的木头烤肉吃； 烤了肉，吃饱了， 又取了暖，然后说： “哈哈，我暖和了，我看见火了。”
- 以赛亚书 44:17 - 剩下的一半，他用来造一个神像， 就是他雕刻的偶像， 向它俯身下拜， 向它祷告，说： “求你救我，因为你是我的神！”
- 以赛亚书 44:18 - 他们不领悟，不明白， 因为他们的眼睛被蒙蔽，不能看见， 心思被蒙蔽，不能领略。
- 以赛亚书 44:19 - 没有人细心思想， 没有人有知识有聪明说： “一半的木头我放在火里烧， 又烧成炭来烘饼，烤肉吃， 剩下的用来做一个可憎之物； 我难道要向木制品下拜吗？”
- 以赛亚书 44:20 - 他所追求的是灰烬！ 他的心被愚弄，使他偏离正道； 他不能救自己，也不会说： “我右手拿著的是个假东西！”
- 使徒行传 17:29 - 我们既然是 神的子孙，就不应该以为他的神性好像人用手艺、心思所雕塑的金银石头一样。