逐节对照
- American Standard Version - And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
- 新标点和合本 - 以赛亚说：“当取一块无花果饼来。”人就取了来，贴在疮上，王便痊愈了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以赛亚说：“取一块无花果饼来。”人就取了来，贴在疮上，王就痊愈了。
- 和合本2010（神版-简体） - 以赛亚说：“取一块无花果饼来。”人就取了来，贴在疮上，王就痊愈了。
- 当代译本 - 以赛亚说：“拿一块无花果饼来。”他们就拿来贴在王的疮上，他就痊愈了。
- 圣经新译本 - 以赛亚说：“取一片无花果饼来。”他们就取了来，把它贴在疮上。希西家就痊愈了。
- 中文标准译本 - 以赛亚说：“拿一块无花果饼来。”他们拿来敷在疮上，王就痊愈了。
- 现代标点和合本 - 以赛亚说：“当取一块无花果饼来。”人就取了来，贴在疮上，王便痊愈了。
- 和合本（拼音版） - 以赛亚说：“当取一块无花果饼来。”人就取了来，贴在疮上，王便痊愈了。
- New International Version - Then Isaiah said, “Prepare a poultice of figs.” They did so and applied it to the boil, and he recovered.
- New International Reader's Version - Then Isaiah said, “Press some figs together. Spread them on a piece of cloth.” So that’s what they did. Then they applied it to Hezekiah’s boil. And he got well again.
- English Standard Version - And Isaiah said, “Bring a cake of figs. And let them take and lay it on the boil, that he may recover.”
- New Living Translation - Then Isaiah said, “Make an ointment from figs.” So Hezekiah’s servants spread the ointment over the boil, and Hezekiah recovered!
- The Message - Isaiah then said, “Prepare a plaster of figs.” They prepared the plaster, applied it to the boil, and Hezekiah was on his way to recovery.
- Christian Standard Bible - Then Isaiah said, “Bring a lump of pressed figs.” So they brought it and applied it to his infected skin, and he recovered.
- New American Standard Bible - Then Isaiah said, “Take a cake of figs.” And they took it and placed it on the inflamed spot, and he recovered.
- New King James Version - Then Isaiah said, “Take a lump of figs.” So they took and laid it on the boil, and he recovered.
- Amplified Bible - Then Isaiah said, “Bring a cake of figs. And they brought it and placed it on the [painful] inflammation, and he recovered.”
- King James Version - And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
- New English Translation - Isaiah ordered, “Get a fig cake.” So they did as he ordered and placed it on the ulcerated sore, and he recovered.
- World English Bible - Isaiah said, “Take a cake of figs.” They took and laid it on the boil, and he recovered.
- 新標點和合本 - 以賽亞說：「當取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王便痊癒了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以賽亞說：「取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王就痊癒了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以賽亞說：「取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王就痊癒了。
- 當代譯本 - 以賽亞說：「拿一塊無花果餅來。」他們就拿來貼在王的瘡上，他就痊癒了。
- 聖經新譯本 - 以賽亞說：“取一片無花果餅來。”他們就取了來，把它貼在瘡上。希西家就痊愈了。
- 呂振中譯本 - 以賽亞 說：『取一塊無花果餅來』；人就取了來，貼在瘡上，王就復了元。』
- 中文標準譯本 - 以賽亞說：「拿一塊無花果餅來。」他們拿來敷在瘡上，王就痊癒了。
- 現代標點和合本 - 以賽亞說：「當取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王便痊癒了。
- 文理和合譯本 - 以賽亞曰、取一無花果餅至、遂取之、置於瘡處、王即愈、
- 文理委辦譯本 - 以賽亞曰、當取無花果餅一角、置王瘡處、即愈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以賽亞 曰、當取一無花果餅、遂取之、敷於王之患處、王即愈、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Isaías dijo: «Preparen una pasta de higos». Así lo hicieron; luego se la aplicaron al rey en la llaga, y se recuperó.
- 현대인의 성경 - 그러고서 이사야는 무화과를 가져오라고 지시하였다. 그래서 왕의 시종들이 그것을 으깨 가지고 왕의 종기에 붙이자 그 상처가 나았다.
- Новый Русский Перевод - Исаия сказал: – Сделайте царю пласт инжира. Они взяли, приложили его к нарыву, и царь выздоровел.
- Восточный перевод - Исаия сказал людям царя: – Сделайте царю пласт инжира. Они взяли, приложили его к нарыву, и царь выздоровел.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исаия сказал людям царя: – Сделайте царю пласт инжира. Они взяли, приложили его к нарыву, и царь выздоровел.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исаия сказал людям царя: – Сделайте царю пласт инжира. Они взяли, приложили его к нарыву, и царь выздоровел.
- La Bible du Semeur 2015 - Esaïe ordonna : Qu’on prenne une masse de figues ; on la prit et on l’appliqua sur l’ulcère du roi, qui se rétablit.
- リビングバイブル - イザヤは、干しいちじくをゆでて軟膏を作り、それをヒゼキヤ王の腫れものに塗るよう指示しました。すると、王は治ったのです。
- Nova Versão Internacional - Então disse Isaías: “Preparem um emplastro de figos”. Eles o fizeram e o aplicaram na úlcera; e ele se recuperou.
- Hoffnung für alle - Dann befahl Jesaja: »Man soll einen Umschlag aus gepressten Feigen machen und ihn auf das Geschwür des Königs legen!« Da wurde Hiskia gesund.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sai bảo người ta lấy một cái bánh trái vả đem đắp lên mụt nhọt của Ê-xê-chia, thì vua lành bệnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วอิสยาห์กล่าวว่า “จงเตรียมยาพอกจากมะเดื่อ” พวกเขาจึงทำตามนั้นและนำมาพอกที่ฝี แล้วเฮเซคียาห์ก็หายประชวร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสยาห์พูดว่า “จงเอามะเดื่อแห้ง 1 ก้อน และให้เขาเอาไปแปะฝี เพื่อให้ท่านหายจากโรค”
交叉引用
- 2 Kings 2:20 - And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.
- 2 Kings 2:21 - And he went forth unto the spring of the waters, and cast salt therein, and said, Thus saith Jehovah, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or miscarrying.
- 2 Kings 2:22 - So the waters were healed unto this day, according to the word of Elisha which he spake.
- 2 Kings 4:41 - But he said, Then bring meal. And he cast it into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.
- Isaiah 38:21 - Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.