逐节对照
- 中文標準譯本 - 希西加卻問以賽亞：「有什麼徵兆來證明耶和華將使我痊癒，第三天我就會上耶和華殿呢？」
- 新标点和合本 - 希西家问以赛亚说：“耶和华必医治我，到第三日，我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希西家对以赛亚说：“耶和华必医治我，到第三日我能上耶和华的殿，有什么预兆呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 希西家对以赛亚说：“耶和华必医治我，到第三日我能上耶和华的殿，有什么预兆呢？”
- 当代译本 - 希西迦问以赛亚：“有什么兆头证明耶和华要医治我，第三天我可以上耶和华的殿呢？”
- 圣经新译本 - 希西家对以赛亚说：“有什么征兆告诉我耶和华必医治我，第三日我能上耶和华的殿呢？”
- 中文标准译本 - 希西加却问以赛亚：“有什么征兆来证明耶和华将使我痊愈，第三天我就会上耶和华殿呢？”
- 现代标点和合本 - 希西家问以赛亚说：“耶和华必医治我，到第三日我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？”
- 和合本（拼音版） - 希西家问以赛亚说：“耶和华必医治我，到第三日，我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？”
- New International Version - Hezekiah had asked Isaiah, “What will be the sign that the Lord will heal me and that I will go up to the temple of the Lord on the third day from now?”
- New International Reader's Version - Hezekiah had said to Isaiah, “You say the Lord will heal me. You say that I’ll go up to his temple on the third day from now. What will the sign be to prove he’ll really do that?”
- English Standard Version - And Hezekiah said to Isaiah, “What shall be the sign that the Lord will heal me, and that I shall go up to the house of the Lord on the third day?”
- New Living Translation - Meanwhile, Hezekiah had said to Isaiah, “What sign will the Lord give to prove that he will heal me and that I will go to the Temple of the Lord three days from now?”
- The Message - Hezekiah said to Isaiah, “How do I know whether this is of God and not just the fig plaster? What confirming sign is there that God is healing me and that in three days I’ll walk into The Temple of God on my own legs?”
- Christian Standard Bible - Hezekiah had asked Isaiah, “What is the sign that the Lord will heal me and that I will go up to the Lord’s temple on the third day?”
- New American Standard Bible - Now Hezekiah said to Isaiah, “What will be the sign that the Lord will heal me, and that I will go up to the house of the Lord on the third day?”
- New King James Version - And Hezekiah said to Isaiah, “What is the sign that the Lord will heal me, and that I shall go up to the house of the Lord the third day?”
- Amplified Bible - Hezekiah said to Isaiah, “What will be the sign that the Lord will [completely] heal me, and that I shall go up to the house of the Lord on the third day?”
- American Standard Version - And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that Jehovah will heal me, and that I shall go up unto the house of Jehovah the third day?
- King James Version - And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the Lord will heal me, and that I shall go up into the house of the Lord the third day?
- New English Translation - Hezekiah had said to Isaiah, “What is the confirming sign that the Lord will heal me and that I will go up to the Lord’s temple the day after tomorrow?”
- World English Bible - Hezekiah said to Isaiah, “What will be the sign that Yahweh will heal me, and that I will go up to Yahweh’s house the third day?”
- 新標點和合本 - 希西家問以賽亞說：「耶和華必醫治我，到第三日，我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希西家對以賽亞說：「耶和華必醫治我，到第三日我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 希西家對以賽亞說：「耶和華必醫治我，到第三日我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」
- 當代譯本 - 希西迦問以賽亞：「有什麼兆頭證明耶和華要醫治我，第三天我可以上耶和華的殿呢？」
- 聖經新譯本 - 希西家對以賽亞說：“有甚麼徵兆告訴我耶和華必醫治我，第三日我能上耶和華的殿呢？”
- 呂振中譯本 - 希西家 問 以賽亞 說：『永恆主必將我醫好，第三天我就能上永恆主的殿：有甚麼兆頭呢？』
- 現代標點和合本 - 希西家問以賽亞說：「耶和華必醫治我，到第三日我能上耶和華的殿，有什麼兆頭呢？」
- 文理和合譯本 - 希西家謂以賽亞曰、耶和華愈我、越至三日、我登耶和華室、有何徵乎、
- 文理委辦譯本 - 希西家問以賽亞曰、耶和華使我得愈、三日後詣其殿、以何為徵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 未愈之先、 希西家 問 以賽亞 曰、主使我痊愈、至第三日得上主殿、以何為徵、
- Nueva Versión Internacional - Ezequías le había preguntado al profeta: —¿Qué señal recibiré de que el Señor me sanará, y de que en tres días podré subir a su templo?
- 현대인의 성경 - 그때 히스기야왕이 이사야에게 물었다. “여호와께서 나를 고치시고 내가 3일 만에 성전으로 올라가게 할 것이라고 말씀하셨는데 그것을 확증해 줄 만한 무슨 표적이 있습니까?”
- Новый Русский Перевод - Тогда Езекия спросил Исаию: – Каково знамение того, что Господь исцелит меня и я пойду на третий день в Господень дом?
- Восточный перевод - Тогда Езекия спросил Исаию: – Каково знамение того, что Вечный исцелит меня и я пойду на третий день в храм Вечного?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Езекия спросил Исаию: – Каково знамение того, что Вечный исцелит меня и я пойду на третий день в храм Вечного?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Езекия спросил Исаию: – Каково знамение того, что Вечный исцелит меня и я пойду на третий день в храм Вечного?
- La Bible du Semeur 2015 - Ezéchias avait dit à Esaïe : A quel signe reconnaîtrai-je que l’Eternel va me guérir et que je pourrai me rendre après-demain au temple de l’Eternel ?
- リビングバイブル - ヒゼキヤはイザヤにこう言いました。「主が私を癒やされ、三日後にまた神殿に行けるという証拠を見せてください。」
- Nova Versão Internacional - Ezequias havia perguntado a Isaías: “Qual será o sinal de que o Senhor me curará e de que de hoje a três dias subirei ao templo do Senhor?”
- Hoffnung für alle - Vorher hatte Hiskia Jesaja gefragt: »Woran kann ich erkennen, dass der Herr mich wieder gesund macht und dass ich übermorgen zum Tempel gehen kann?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-xê-chia hỏi Y-sai: “Có điều gì chứng tỏ Chúa Hằng Hữu sẽ chữa lành cho tôi, và ba ngày nữa tôi được lên Đền Thờ Chúa Hằng Hữu?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮเซคียาห์ตรัสถามอิสยาห์ว่า “อะไรจะเป็นหมายสำคัญให้รู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงรักษาเรา และวันที่สามนับจากนี้เราจะขึ้นไปยังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้อีก?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฮเซคียาห์ถามอิสยาห์ว่า “อะไรจะเป็นหมายสำคัญว่า พระผู้เป็นเจ้าจะรักษาเราให้หายจากโรค และเราจะขึ้นไปยังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าในอีก 3 วัน”
交叉引用
- 列王紀下 20:5 - 「你回去告訴我子民的領袖希西加：『你先祖大衛的神耶和華如此說：我聽到了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必使你痊癒，第三天你就能上耶和華的殿去。
- 以賽亞書 7:14 - 因此主要親自給你們一個徵兆：看哪！必有童貞女懷孕，她要生一個兒子，並稱他的名為以馬內利。
- 士師記 6:17 - 基甸又對他說：「如果我在你眼前蒙恩，求你給我一個徵兆，證明是你在與我說話。
- 以賽亞書 7:11 - 「你為自己向耶和華你的神求一個徵兆吧——或往深求，深如陰間，或往高求，高如上天。」
- 士師記 6:37 - 看哪，我把一團羊毛放在打穀場上，如果唯獨羊毛上有露水，而地上都是乾的，那麼我就知道，你要照你所說的，藉著我的手拯救以色列了。」
- 士師記 6:38 - 事情果然如此，基甸第二天早早起來，擰那羊毛，竟從羊毛裡擠出露水來，滿滿一碗。
- 士師記 6:39 - 基甸又對神說：「求你不要對我發怒，容我再說這一次：請讓我用羊毛再試驗一次，這次唯願羊毛是乾的，而地上全是露水。」
- 士師記 6:40 - 當天夜裡，神也如此成就了：唯獨羊毛上是乾的，而地上全是露水。
- 列王紀下 19:29 - 「希西加啊，以下是給你的徵兆：今年你們會吃自生的，第二年你們會吃自長的，而第三年你們將播種、收割，栽種葡萄園，吃其中的果實。
- 以賽亞書 38:22 - 希西加卻問：「有什麼徵兆來證明我會上耶和華的殿呢？」