逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้ละทิ้งพระยาห์เวห์ พระเจ้าของบรรพบุรุษของเขา และไม่ยอมเดินตามทางของพระยาห์เวห์
- 新标点和合本 - 离弃耶和华他列祖的 神，不遵行耶和华的道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 离弃耶和华—他列祖的上帝，不遵行耶和华的道。
- 和合本2010（神版-简体） - 离弃耶和华—他列祖的 神，不遵行耶和华的道。
- 当代译本 - 他背弃他祖先的上帝耶和华，没有遵行耶和华的教导。
- 圣经新译本 - 他离弃耶和华他祖先的 神，不跟随耶和华的道路。
- 中文标准译本 - 他离弃了耶和华他祖先的神，没有遵行耶和华的道。
- 现代标点和合本 - 离弃耶和华他列祖的神，不遵行耶和华的道。
- 和合本（拼音版） - 离弃耶和华他列祖的上帝，不遵行耶和华的道。
- New International Version - He forsook the Lord, the God of his ancestors, and did not walk in obedience to him.
- New International Reader's Version - He deserted the Lord, the God of his people. He didn’t obey the Lord.
- English Standard Version - He abandoned the Lord, the God of his fathers, and did not walk in the way of the Lord.
- New Living Translation - He abandoned the Lord, the God of his ancestors, and he refused to follow the Lord’s ways.
- Christian Standard Bible - He abandoned the Lord God of his ancestors and did not walk in the ways of the Lord.
- New American Standard Bible - So he abandoned the Lord, the God of his fathers, and did not walk in the way of the Lord.
- New King James Version - He forsook the Lord God of his fathers, and did not walk in the way of the Lord.
- Amplified Bible - he abandoned the Lord, the God of his fathers, and did not walk in the way of the Lord.
- American Standard Version - and he forsook Jehovah, the God of his fathers, and walked not in the way of Jehovah.
- King James Version - And he forsook the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.
- New English Translation - He abandoned the Lord God of his ancestors and did not follow the Lord’s instructions.
- World English Bible - and he abandoned Yahweh, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of Yahweh.
- 新標點和合本 - 離棄耶和華－他列祖的神，不遵行耶和華的道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 離棄耶和華－他列祖的上帝，不遵行耶和華的道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 離棄耶和華—他列祖的 神，不遵行耶和華的道。
- 當代譯本 - 他背棄他祖先的上帝耶和華，沒有遵行耶和華的教導。
- 聖經新譯本 - 他離棄耶和華他祖先的 神，不跟隨耶和華的道路。
- 呂振中譯本 - 他離棄了永恆主他列祖的上帝，不走永恆主的道路。
- 中文標準譯本 - 他離棄了耶和華他祖先的神，沒有遵行耶和華的道。
- 現代標點和合本 - 離棄耶和華他列祖的神，不遵行耶和華的道。
- 文理和合譯本 - 離棄其列祖之上帝耶和華、不遵行耶和華之道、
- 文理委辦譯本 - 棄列祖之上帝耶和華、不從其道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 棄主其列祖之天主、不遵行主之道、
- Nueva Versión Internacional - Así que abandonó al Señor, Dios de sus antepasados, y no anduvo en el camino del Señor.
- 현대인의 성경 - 그 조상의 하나님 여호와를 저버리고 그의 명령에 불순종하였다.
- Новый Русский Перевод - Он оставил Господа, Бога его отцов, и не ходил путем Господа.
- Восточный перевод - Он оставил Вечного, Бога его предков, и не ходил путём Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он оставил Вечного, Бога его предков, и не ходил путём Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он оставил Вечного, Бога его предков, и не ходил путём Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - il abandonna l’Eternel, le Dieu de ses ancêtres, et ne suivit pas les chemins que celui-ci avait prescrits.
- リビングバイブル - 先祖代々仕えてきた主を捨てて、主の命令に耳をふさぎました。
- Nova Versão Internacional - Abandonou o Senhor, o Deus dos seus antepassados, e não andou no caminho do Senhor.
- Hoffnung für alle - Vom Herrn, dem Gott seiner Vorfahren, aber wollte er nichts wissen, und seine Gebote befolgte er nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông bỏ Đức Chúa Trời Hằng Hữu của tổ tiên mình, không theo đường lối của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงละทิ้งพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษและไม่ได้ดำเนินในทางขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทอดทิ้งพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของท่าน และไม่ดำเนินชีวิตในวิถีทางของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - พระองค์ทรงทอดทิ้งพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของพระองค์ และมิได้ทรงดำเนินในมรรคาของพระเยโฮวาห์
交叉引用
- เฉลยธรรมบัญญัติ 32:15 - แต่เยชุรุน อ้วนขึ้นและเริ่มเตะเจ้าของ เจ้าเริ่มอ้วน หนาและตะกละ เยชุรูนทอดทิ้งพระเจ้าที่สร้างเขาขึ้นมา และเขาไม่ให้เกียรติพระศิลาที่ช่วยชีวิตเขา
- โยนาห์ 2:8 - คนพวกนั้นที่นมัสการพวกรูปเคารพอันไร้ค่า ต่างพากันทอดทิ้งความเมตตากรุณาของพระเจ้าที่มีต่อเขา
- เยเรมียาห์ 2:13 - “ที่เราพูดอย่างนี้ เพราะคนของเราได้ทำสิ่งที่ชั่วร้ายต่อเราสองอย่าง คือ พวกเขาได้ละทิ้งเราซึ่งเป็นน้ำพุที่ไหลริน เพื่อจะได้ขุดแอ่งเก็บน้ำสำหรับตัวเอง แต่แอ่งน้ำพวกนั้นเป็นแอ่งน้ำแตกที่กักเก็บน้ำไม่ได้
- 1 พงศาวดาร 28:9 - ส่วนเจ้า ซาโลมอนลูกพ่อ ให้ยอมรับพระเจ้าของพ่อเจ้าไว้ และรับใช้พระองค์อย่างสุดใจ และด้วยความเต็มใจของเจ้า เพราะพระยาห์เวห์ตรวจสอบจิตใจทุกดวง และเข้าใจความคิดทุกความคิด ถ้าเจ้าค้นหาพระองค์ เจ้าก็จะพบพระองค์ แต่ถ้าเจ้าละทิ้งพระองค์ พระองค์ก็ทอดทิ้งเจ้าตลอดไป
- 2 พงศ์กษัตริย์ 22:17 - ความโกรธของเราจะเผาผลาญสถานที่แห่งนี้และจะดับไม่ได้ เพราะพวกเขาละทิ้งเราและไปเผาเครื่องหอม ให้กับพระอื่นๆและมายั่วยุให้เราโกรธด้วยพวกรูปเคารพที่พวกเขาได้สร้างขึ้นกับมือ”
- 1 พงศ์กษัตริย์ 11:33 - เราจะทำสิ่งนี้เพราะซาโลมอนละทิ้งเรา และไปบูชาพระอัชโทเรทพระผู้หญิงของชาวไซดอน พระเคโมชของชาวโมอับและพระมิลโคมของชาวอัมโมน และไม่ยอมใช้ชีวิตตามวิถีทางทั้งหลายของเรา และยังไม่ยอมทำในสิ่งที่เราเห็นว่าถูกต้อง ไม่ยอมรักษากฎและข้อบังคับต่างๆของเรา เหมือนกับที่ดาวิดพ่อของเขาเคยรักษา