2 พงศ์กษัตริย์ 21:5 มนัสเสห์ยังได้สร้างแท่นบูชาขึ้นสองแท่นให้กับดวงดาวทั้งหลายตรงลานทั้งสองในวิหารของพระยาห์เวห์ | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

2ki 21:5 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนัสเสห์ยังได้สร้างแท่นบูชาขึ้นสองแท่นให้กับดวงดาวทั้งหลายตรงลานทั้งสองในวิหารของพระยาห์เวห์
新标点和合本 - 他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
和合本2010（上帝版-简体） - 他在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛，
和合本2010（神版-简体） - 他在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛，
当代译本 - 他在耶和华殿的两个院子里为天上万象建造祭坛；
圣经新译本 - 他又在耶和华殿的两院中为天上的万象建造祭坛。
中文标准译本 - 他又在耶和华殿的两个院子里为天上的万象筑了祭坛，
现代标点和合本 - 他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
和合本（拼音版） - 他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
New International Version - In the two courts of the temple of the Lord, he built altars to all the starry hosts.
New International Reader's Version - In the two courtyards of the Lord’s temple Manasseh built altars to honor all the stars.
English Standard Version - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
New Living Translation - He built these altars for all the powers of the heavens in both courtyards of the Lord’s Temple.
Christian Standard Bible - He built altars to all the stars in the sky in both courtyards of the Lord’s temple.
New American Standard Bible - He built altars for all the heavenly lights in the two courtyards of the house of the Lord.
New King James Version - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
Amplified Bible - And he built altars for all the host of heaven in the two courtyards of the house of the Lord.
American Standard Version - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of Jehovah.
King James Version - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
New English Translation - In the two courtyards of the Lord’s temple he built altars for all the stars in the sky.
World English Bible - He built altars for all the army of the sky in the two courts of Yahweh’s house.
新標點和合本 - 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在耶和華殿的兩個院子為天上的萬象築壇，
和合本2010（神版-繁體） - 他在耶和華殿的兩個院子為天上的萬象築壇，
當代譯本 - 他在耶和華殿的兩個院子裡為天上萬象建造祭壇；
聖經新譯本 - 他又在耶和華殿的兩院中為天上的萬象建造祭壇。
呂振中譯本 - 瑪拿西在永恆主之殿的兩院中為天上的萬象築了祭壇。
中文標準譯本 - 他又在耶和華殿的兩個院子裡為天上的萬象築了祭壇，
現代標點和合本 - 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
文理和合譯本 - 又在耶和華室二院中、為天象建壇、
Nueva Versión Internacional - En ambos atrios del templo del Señor construyó altares en honor de los astros del cielo.
현대인의 성경 - 성전의 두 뜰에 하늘의 별들을 숭배하는 단들을 쌓았으며
Новый Русский Перевод - В обоих дворах дома Господа он построил жертвенники всему небесному воинству.
Восточный перевод - В обоих дворах храма Вечного он построил жертвенники всем звёздам на небе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В обоих дворах храма Вечного он построил жертвенники всем звёздам на небе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В обоих дворах храма Вечного он построил жертвенники всем звёздам на небе.
La Bible du Semeur 2015 - Il érigea des autels en l’honneur de tous les astres du ciel dans les deux parvis du temple de l’Eternel.
Nova Versão Internacional - Nos dois pátios do templo do Senhor ele construiu altares para todos os exércitos celestes.
Hoffnung für alle - Manasse aber errichtete in beiden Vorhöfen des Tempels Altäre, um darauf den Sternen zu opfern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua xây bàn thờ các tinh tú trong hành lang của Đền Thờ Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสร้างแท่นบูชาสำหรับดวงดาวทั้งปวงในฟากฟ้าที่ลานทั้งสองของพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านสร้างแท่นบูชาหลายแท่นให้สรรพสิ่งที่อยู่บนท้องฟ้า ไว้ที่ลานทั้งสองของพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
Thai KJV - และพระองค์ได้สร้างแท่นบูชาสำหรับบรรดาบริวารแห่งฟ้าสวรรค์ในลานทั้งสองของพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์

交叉引用

เอเสเคียล 40:37 - ระเบียงหันไปทางลานด้านนอก พวกผนังที่กั้นอยู่ข้างในประตูทั้งสองด้านมีลายต้นปาล์มประดับอยู่ และที่ปลายอีกด้านหนึ่งมีบันไดแปดขั้นขึ้นสู่ประตูนี้
2 พงศาวดาร 33:5 - มนัสเสห์ยังสร้างแท่นบูชาขึ้นสองแท่นให้กับดวงดาวทั้งหลายตรงลานทั้งสองในวิหารของพระยาห์เวห์
เอเสเคียล 40:32 - แล้วชายผู้นั้นได้นำผมเข้าไปที่ลานด้านในและเดินไปทางทิศตะวันออกของลานนั้น เขาวัดขนาดของประตู มันมีขนาดเดียวกันกับประตูของด้านอื่นๆ
เอเสเคียล 40:28 - แล้วชายผู้นั้นได้พาผมเข้าไปที่ลานด้านในผ่านทางประตูทิศใต้ เขาวัดขนาดประตูทิศใต้ได้ขนาดเดียวกันกับประตูอื่น
เอเสเคียล 40:47 - แล้วชายผู้นั้นได้วัดขนาดของลานด้านใน ลานนี้เป็นรูปสี่เหลี่ยมด้านเท่า ยาวหนึ่งร้อยศอก กว้างหนึ่งร้อยศอก และมีแท่นบูชาตั้งอยู่ด้านหน้าวิหาร
2 พงศาวดาร 33:15 - เขาได้กำจัดพวกรูปปั้นพระต่างชาติและย้ายรูปปั้นออกจากวิหารของพระยาห์เวห์ เขาขนพวกแท่นบูชาที่เขาเคยสร้างไว้บนเนินเขาของวิหารและในเมืองเยรูซาเล็มออกไปทิ้งที่นอกเมือง
เอเสเคียล 42:3 - ตึกนี้สูงสามชั้นและมีพวกระเบียงทางเดินอยู่ทั้งสามชั้นระหว่างตึกนี้กับวิหารนั้น มีลานด้านในขั้นอยู่ กว้างยี่สิบศอก อีกฝากหนึ่งของตึกนี้ หันไปทางพื้นหินของลานด้านนอก
2 พงศ์กษัตริย์ 23:6 - โยสิยาห์เอาเสาเจ้าแม่อาเชราห์ ออกจากวิหารของพระยาห์เวห์ และเอาไปไว้ที่หุบเขาขิดโรนที่อยู่นอกเมืองเยรูซาเล็มและเผามันทิ้งที่นั่น เขาทุบมันจนแตกละเอียดเป็นผุยผงและเอาขี้เถ้าของมันโปรยลงบนหลุมฝังศพของคน
เอเสเคียล 43:5 - แล้วพระวิญญาณ ได้ยกผมขึ้น และนำผมเข้าสู่ลานด้านใน และรัศมีของพระยาห์เวห์ได้แผ่ไปทั่ววิหาร
เอเสเคียล 44:19 - เมื่อพวกเขาออกไปสู่ลานด้านนอกที่ประชาชนอยู่ พวกเขาต้องถอดเสื้อผ้าที่ใส่ในขณะทำพิธีออก และต้องทิ้งเสื้อผ้าชุดนั้นไว้ในพวกห้องศักดิ์สิทธิ์ และสวมเสื้อผ้าชุดอื่นแทน อย่างนั้น จะได้ไม่มีใครไปถูกเสื้อผ้าศักดิ์สิทธิ์ของเขา และเป็นอันตราย
2 พงศ์กษัตริย์ 23:4 - กษัตริย์สั่งฮิลคียาห์ซึ่งเป็นนักบวชสูงสุด เหล่านักบวชคนอื่นๆที่มีตำแหน่งรองๆลงมาและพวกคนเฝ้าประตู ให้ย้ายเครื่องใช้ทุกอย่างที่สร้างขึ้นให้แก่พระบาอัล ให้แก่เจ้าแม่อาเชราห์และให้แก่พวกดวงดาวทั้งหลาย ออกจากวิหารของพระยาห์เวห์ โยสิยาห์ได้เผาสิ่งเหล่านั้นนอกเมืองเยรูซาเล็ม ในทุ่งของหุบเขาขิดโรน แล้วขนเอาขี้เถ้าของมันไปที่เมืองเบธเอล
1 พงศ์กษัตริย์ 6:36 - แล้วพวกช่างก็ได้เอาหินที่ตัดแต่งแล้วมาสร้างเป็นกำแพงล้อมรอบลานด้านในไว้ กำแพงแต่ละด้านสร้างขึ้นด้วยหินที่ตัดแต่งแล้วสามชั้น กับไม้สนซีดาร์อีกหนึ่งชั้น
2 พงศ์กษัตริย์ 23:12 - ในอดีต กษัตริย์ของยูดาห์ได้สร้างพวกแท่นบูชาไว้บนดาดฟ้าของตึกอาหัส กษัตริย์มนัสเสห์ก็ได้สร้างแท่นบูชาไว้ที่ลานทั้งสองข้างของวิหารของพระยาห์เวห์ โยสิยาห์รื้อแท่นบูชาเหล่านั้น และทุบพวกมันทิ้งจนแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยและก็โยนเศษหินลงในหุบเขาขิดโรน
1 พงศ์กษัตริย์ 7:12 - มีพวกกำแพงล้อมรอบลานของวัง ของวิหารและระเบียงของวิหาร กำแพงเหล่านี้ สร้างด้วยหินสองชั้น และท่อนไม้สนซีดาร์อีกหนึ่งชั้น

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนัสเสห์ยังได้สร้างแท่นบูชาขึ้นสองแท่นให้กับดวงดาวทั้งหลายตรงลานทั้งสองในวิหารของพระยาห์เวห์
新标点和合本 - 他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
和合本2010（上帝版-简体） - 他在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛，
和合本2010（神版-简体） - 他在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛，
当代译本 - 他在耶和华殿的两个院子里为天上万象建造祭坛；
圣经新译本 - 他又在耶和华殿的两院中为天上的万象建造祭坛。
中文标准译本 - 他又在耶和华殿的两个院子里为天上的万象筑了祭坛，
现代标点和合本 - 他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
和合本（拼音版） - 他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
New International Version - In the two courts of the temple of the Lord, he built altars to all the starry hosts.
New International Reader's Version - In the two courtyards of the Lord’s temple Manasseh built altars to honor all the stars.
English Standard Version - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
New Living Translation - He built these altars for all the powers of the heavens in both courtyards of the Lord’s Temple.
Christian Standard Bible - He built altars to all the stars in the sky in both courtyards of the Lord’s temple.
New American Standard Bible - He built altars for all the heavenly lights in the two courtyards of the house of the Lord.
New King James Version - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
Amplified Bible - And he built altars for all the host of heaven in the two courtyards of the house of the Lord.
American Standard Version - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of Jehovah.
King James Version - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
New English Translation - In the two courtyards of the Lord’s temple he built altars for all the stars in the sky.
World English Bible - He built altars for all the army of the sky in the two courts of Yahweh’s house.
新標點和合本 - 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在耶和華殿的兩個院子為天上的萬象築壇，
和合本2010（神版-繁體） - 他在耶和華殿的兩個院子為天上的萬象築壇，
當代譯本 - 他在耶和華殿的兩個院子裡為天上萬象建造祭壇；
聖經新譯本 - 他又在耶和華殿的兩院中為天上的萬象建造祭壇。
呂振中譯本 - 瑪拿西在永恆主之殿的兩院中為天上的萬象築了祭壇。
中文標準譯本 - 他又在耶和華殿的兩個院子裡為天上的萬象築了祭壇，
現代標點和合本 - 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
文理和合譯本 - 又在耶和華室二院中、為天象建壇、
Nueva Versión Internacional - En ambos atrios del templo del Señor construyó altares en honor de los astros del cielo.
현대인의 성경 - 성전의 두 뜰에 하늘의 별들을 숭배하는 단들을 쌓았으며
Новый Русский Перевод - В обоих дворах дома Господа он построил жертвенники всему небесному воинству.
Восточный перевод - В обоих дворах храма Вечного он построил жертвенники всем звёздам на небе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В обоих дворах храма Вечного он построил жертвенники всем звёздам на небе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В обоих дворах храма Вечного он построил жертвенники всем звёздам на небе.
La Bible du Semeur 2015 - Il érigea des autels en l’honneur de tous les astres du ciel dans les deux parvis du temple de l’Eternel.
Nova Versão Internacional - Nos dois pátios do templo do Senhor ele construiu altares para todos os exércitos celestes.
Hoffnung für alle - Manasse aber errichtete in beiden Vorhöfen des Tempels Altäre, um darauf den Sternen zu opfern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua xây bàn thờ các tinh tú trong hành lang của Đền Thờ Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสร้างแท่นบูชาสำหรับดวงดาวทั้งปวงในฟากฟ้าที่ลานทั้งสองของพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านสร้างแท่นบูชาหลายแท่นให้สรรพสิ่งที่อยู่บนท้องฟ้า ไว้ที่ลานทั้งสองของพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
Thai KJV - และพระองค์ได้สร้างแท่นบูชาสำหรับบรรดาบริวารแห่งฟ้าสวรรค์ในลานทั้งสองของพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์

เอเสเคียล 40:37 - ระเบียงหันไปทางลานด้านนอก พวกผนังที่กั้นอยู่ข้างในประตูทั้งสองด้านมีลายต้นปาล์มประดับอยู่ และที่ปลายอีกด้านหนึ่งมีบันไดแปดขั้นขึ้นสู่ประตูนี้
2 พงศาวดาร 33:5 - มนัสเสห์ยังสร้างแท่นบูชาขึ้นสองแท่นให้กับดวงดาวทั้งหลายตรงลานทั้งสองในวิหารของพระยาห์เวห์
เอเสเคียล 40:32 - แล้วชายผู้นั้นได้นำผมเข้าไปที่ลานด้านในและเดินไปทางทิศตะวันออกของลานนั้น เขาวัดขนาดของประตู มันมีขนาดเดียวกันกับประตูของด้านอื่นๆ
เอเสเคียล 40:28 - แล้วชายผู้นั้นได้พาผมเข้าไปที่ลานด้านในผ่านทางประตูทิศใต้ เขาวัดขนาดประตูทิศใต้ได้ขนาดเดียวกันกับประตูอื่น
เอเสเคียล 40:47 - แล้วชายผู้นั้นได้วัดขนาดของลานด้านใน ลานนี้เป็นรูปสี่เหลี่ยมด้านเท่า ยาวหนึ่งร้อยศอก กว้างหนึ่งร้อยศอก และมีแท่นบูชาตั้งอยู่ด้านหน้าวิหาร
2 พงศาวดาร 33:15 - เขาได้กำจัดพวกรูปปั้นพระต่างชาติและย้ายรูปปั้นออกจากวิหารของพระยาห์เวห์ เขาขนพวกแท่นบูชาที่เขาเคยสร้างไว้บนเนินเขาของวิหารและในเมืองเยรูซาเล็มออกไปทิ้งที่นอกเมือง
เอเสเคียล 42:3 - ตึกนี้สูงสามชั้นและมีพวกระเบียงทางเดินอยู่ทั้งสามชั้นระหว่างตึกนี้กับวิหารนั้น มีลานด้านในขั้นอยู่ กว้างยี่สิบศอก อีกฝากหนึ่งของตึกนี้ หันไปทางพื้นหินของลานด้านนอก
2 พงศ์กษัตริย์ 23:6 - โยสิยาห์เอาเสาเจ้าแม่อาเชราห์ ออกจากวิหารของพระยาห์เวห์ และเอาไปไว้ที่หุบเขาขิดโรนที่อยู่นอกเมืองเยรูซาเล็มและเผามันทิ้งที่นั่น เขาทุบมันจนแตกละเอียดเป็นผุยผงและเอาขี้เถ้าของมันโปรยลงบนหลุมฝังศพของคน
เอเสเคียล 43:5 - แล้วพระวิญญาณ ได้ยกผมขึ้น และนำผมเข้าสู่ลานด้านใน และรัศมีของพระยาห์เวห์ได้แผ่ไปทั่ววิหาร
เอเสเคียล 44:19 - เมื่อพวกเขาออกไปสู่ลานด้านนอกที่ประชาชนอยู่ พวกเขาต้องถอดเสื้อผ้าที่ใส่ในขณะทำพิธีออก และต้องทิ้งเสื้อผ้าชุดนั้นไว้ในพวกห้องศักดิ์สิทธิ์ และสวมเสื้อผ้าชุดอื่นแทน อย่างนั้น จะได้ไม่มีใครไปถูกเสื้อผ้าศักดิ์สิทธิ์ของเขา และเป็นอันตราย
2 พงศ์กษัตริย์ 23:4 - กษัตริย์สั่งฮิลคียาห์ซึ่งเป็นนักบวชสูงสุด เหล่านักบวชคนอื่นๆที่มีตำแหน่งรองๆลงมาและพวกคนเฝ้าประตู ให้ย้ายเครื่องใช้ทุกอย่างที่สร้างขึ้นให้แก่พระบาอัล ให้แก่เจ้าแม่อาเชราห์และให้แก่พวกดวงดาวทั้งหลาย ออกจากวิหารของพระยาห์เวห์ โยสิยาห์ได้เผาสิ่งเหล่านั้นนอกเมืองเยรูซาเล็ม ในทุ่งของหุบเขาขิดโรน แล้วขนเอาขี้เถ้าของมันไปที่เมืองเบธเอล
1 พงศ์กษัตริย์ 6:36 - แล้วพวกช่างก็ได้เอาหินที่ตัดแต่งแล้วมาสร้างเป็นกำแพงล้อมรอบลานด้านในไว้ กำแพงแต่ละด้านสร้างขึ้นด้วยหินที่ตัดแต่งแล้วสามชั้น กับไม้สนซีดาร์อีกหนึ่งชั้น
2 พงศ์กษัตริย์ 23:12 - ในอดีต กษัตริย์ของยูดาห์ได้สร้างพวกแท่นบูชาไว้บนดาดฟ้าของตึกอาหัส กษัตริย์มนัสเสห์ก็ได้สร้างแท่นบูชาไว้ที่ลานทั้งสองข้างของวิหารของพระยาห์เวห์ โยสิยาห์รื้อแท่นบูชาเหล่านั้น และทุบพวกมันทิ้งจนแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยและก็โยนเศษหินลงในหุบเขาขิดโรน
1 พงศ์กษัตริย์ 7:12 - มีพวกกำแพงล้อมรอบลานของวัง ของวิหารและระเบียงของวิหาร กำแพงเหล่านี้ สร้างด้วยหินสองชั้น และท่อนไม้สนซีดาร์อีกหนึ่งชั้น