逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นางพูดกับพวกเขาว่า “พระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอลพูดว่าอย่างนี้ ‘ให้บอกกับชายที่ส่งพวกเจ้ามาหาเราว่า
- 新标点和合本 - 她对他们说：“耶和华以色列的 神如此说：‘你们可以回复那差遣你们来见我的人说，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她对他们说：“耶和华—以色列的上帝如此说：‘你们可以回覆那派你们来见我的人说，
- 和合本2010（神版-简体） - 她对他们说：“耶和华—以色列的 神如此说：‘你们可以回覆那派你们来见我的人说，
- 当代译本 - 她对他们说：“以色列的上帝耶和华要你们回去告诉差你们来见我的人，
- 圣经新译本 - 她对他们说：“耶和华以色列的 神这样说：‘告诉那差你们到我这里来的人说：
- 中文标准译本 - 她就对他们说： “以色列的神耶和华如此说：你们告诉那派你们来见我的人，
- 现代标点和合本 - 她对他们说：“耶和华以色列的神如此说：你们可以回复那差遣你们来见我的人说：
- 和合本（拼音版） - 她对他们说：“耶和华以色列的上帝如此说：‘你们可以回复那差遣你们来见我的人说：
- New International Version - She said to them, “This is what the Lord, the God of Israel, says: Tell the man who sent you to me,
- New International Reader's Version - Huldah said to them, “The Lord is the God of Israel. He says, ‘Here is what you must tell the man who sent you to me.
- English Standard Version - And she said to them, “Thus says the Lord, the God of Israel: ‘Tell the man who sent you to me,
- New Living Translation - She said to them, “The Lord, the God of Israel, has spoken! Go back and tell the man who sent you,
- Christian Standard Bible - She said to them, “This is what the Lord God of Israel says: Say to the man who sent you to me,
- New American Standard Bible - Then she said to them, “This is what the Lord, the God of Israel says: ‘Tell the man who sent you to Me,
- New King James Version - Then she said to them, “Thus says the Lord God of Israel, ‘Tell the man who sent you to Me,
- Amplified Bible - She said to them, “Thus says the Lord, the God of Israel: ‘Tell the man who sent you to me,
- American Standard Version - And she said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Tell ye the man that sent you unto me,
- King James Version - And she said unto them, Thus saith the Lord God of Israel, Tell the man that sent you to me,
- New English Translation - and she said to them: “This is what the Lord God of Israel says: ‘Say this to the man who sent you to me:
- World English Bible - She said to them, “Yahweh the God of Israel says, ‘Tell the man who sent you to me,
- 新標點和合本 - 她對他們說：「耶和華－以色列的神如此說：『你們可以回覆那差遣你們來見我的人說，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她對他們說：「耶和華－以色列的上帝如此說：『你們可以回覆那派你們來見我的人說，
- 和合本2010（神版-繁體） - 她對他們說：「耶和華—以色列的 神如此說：『你們可以回覆那派你們來見我的人說，
- 當代譯本 - 她對他們說：「以色列的上帝耶和華要你們回去告訴差你們來見我的人，
- 聖經新譯本 - 她對他們說：“耶和華以色列的 神這樣說：‘告訴那差你們到我這裡來的人說：
- 呂振中譯本 - 她對他們說：『永恆主 以色列 的上帝這麼說：「你們要對那差遣你們來見我的人說：
- 中文標準譯本 - 她就對他們說： 「以色列的神耶和華如此說：你們告訴那派你們來見我的人，
- 現代標點和合本 - 她對他們說：「耶和華以色列的神如此說：你們可以回覆那差遣你們來見我的人說：
- 文理和合譯本 - 戶勒大謂之曰、以色列之上帝耶和華云、其告遣爾詣我者曰、
- 文理委辦譯本 - 婦曰、以色列族之上帝耶和華云、當告遣爾者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 戶勒大 謂之曰、主 以色列 之天主如是云、遣爾來問我者、爾可告之曰、
- Nueva Versión Internacional - Huldá les contestó: «Así dice el Señor, Dios de Israel: “Díganle al que los ha enviado
- 현대인의 성경 - 훌다는 왕에게 돌아가서 여호와의 말씀을 이렇게 전하라고 일러 주었다.
- Новый Русский Перевод - Она сказала им: – Так говорит Господь, Бог Израиля: «Скажите человеку, который послал вас ко Мне:
- Восточный перевод - Она сказала им: – Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Скажите человеку, который послал вас ко Мне:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она сказала им: – Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Скажите человеку, который послал вас ко Мне:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она сказала им: – Так говорит Вечный, Бог Исроила: «Скажите человеку, который послал вас ко Мне:
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Houlda leur dit : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : « Annoncez à l’homme qui vous a envoyés à moi :
- リビングバイブル - 彼女は彼らに、主が語られたことばを伝えました。「あなたがたを使いに出した人に告げなさい。『わたしは、あなたがたが読んだ書にあるとおり、この町と民を滅ぼすつもりだ。
- Nova Versão Internacional - Ela lhes disse: “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Digam ao homem que os enviou a mim
- Hoffnung für alle - Hulda gab der Gesandtschaft eine Botschaft des Herrn für König Josia weiter. Sie sagte: »So spricht der Herr, der Gott Israels: Alles, was in dem Buch steht, das der König von Juda gelesen hat, wird eintreffen! Das dort angedrohte Unheil will ich über die Stadt und ihre Einwohner hereinbrechen lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bà truyền lại cho họ lời của Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên như sau: “Hãy nói với người sai các ngươi đến đây:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางกล่าวกับพวกเขาว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า จงแจ้งผู้ที่ใช้เจ้ามาหาเราว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางตอบพวกเขาว่า “พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวดังนี้ ‘จงบอกผู้ที่ใช้พวกเจ้าให้มาหาเราว่า
- Thai KJV - และนางตอบพวกเขาว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า ‘จงบอกชายคนที่ใช้พวกเจ้ามาหาเรานั้นว่า
交叉引用
- 2 พงศ์กษัตริย์ 1:6 - พวกเขาตอบว่า “มีชายคนหนึ่งมาพบพวกข้าพเจ้า และเขาพูดกับพวกข้าพเจ้าว่า ‘กลับไปหากษัตริย์ที่ส่งพวกเจ้ามาและให้บอกเขาว่า พระยาห์เวห์พูดไว้ว่าอย่างนี้ “ในอิสราเอล ไม่มีพระเจ้าแล้วหรือยังไง เจ้าถึงต้องส่งคนไปถามพระบาอัลเซบูบที่เป็นพระของเมืองเอโครน เพราะทำอย่างนี้ เจ้าจะไม่ได้ลุกขึ้นจากเตียงที่เจ้ากำลังนอนอยู่ แต่เจ้าจะต้องตายแน่”’”
- 2 พงศ์กษัตริย์ 1:16 - เอลียาห์บอกกับกษัตริย์ว่า “พระยาห์เวห์พูดว่า ‘ในอิสราเอล ไม่มีพระเจ้าให้ท่านถามแล้วหรือยังไง ท่านถึงต้องส่งผู้ส่งข่าวพวกนั้นไปถามพระบาอัลเซบูบซึ่งเป็นพระของเมืองเอโครน’ เพราะท่านทำอย่างนี้ ท่านจะไม่มีวันได้ลุกออกจากเตียงที่ท่านกำลังนอนอยู่ แต่ท่านจะต้องตายแน่”
- เยเรมียาห์ 23:28 - ให้ผู้พูดแทนพระเจ้าที่มีความฝันจะเล่า เล่ามันออกมา แต่ขอให้คนที่มีถ้อยคำของเรา พูดถ้อยคำของเราอย่างซื่อสัตย์ ฟางกับเมล็ดข้าวสาลีมันจะไปด้วยกันได้อย่างไร” พระยาห์เวห์พูดอย่างนั้น