逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บอกพวกเขาว่าไม่ต้องทำบัญชีเกี่ยวกับเงินที่ให้พวกเขาไว้ เพราะพวกเขาล้วนทำงานด้วยความซื่อสัตย์”
- 新标点和合本 - 将银子交在办事的人手里，不与他们算账，因为他们办事诚实。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但他们不用跟这些经手接受银子的人算帐，因为这些人办事诚实。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但他们不用跟这些经手接受银子的人算帐，因为这些人办事诚实。”
- 当代译本 - 不用查核他们的账目，因为他们都是忠诚可靠的人。”
- 圣经新译本 - 银子交在他们手中，不用和他们算帐，因为他们办事诚实。”
- 中文标准译本 - 不过，交在这些人手中的银子不必他们算账，因为他们行事诚信。”
- 现代标点和合本 - 将银子交在办事的人手里，不与他们算账，因为他们办事诚实。”
- 和合本（拼音版） - 将银子交在办事的人手里，不与他们算账，因为他们办事诚实。”
- New International Version - But they need not account for the money entrusted to them, because they are honest in their dealings.”
- New International Reader's Version - But they don’t have to report how they use the money that is given to them. That’s because they are completely honest.”
- English Standard Version - But no accounting shall be asked from them for the money that is delivered into their hand, for they deal honestly.”
- New Living Translation - But don’t require the construction supervisors to keep account of the money they receive, for they are honest and trustworthy men.”
- Christian Standard Bible - But no accounting is to be required from them for the silver given to them since they work with integrity.”
- New American Standard Bible - However, no accounting shall be made with them for the money handed over to them, because they deal honestly.”
- New King James Version - However there need be no accounting made with them of the money delivered into their hand, because they deal faithfully.”
- Amplified Bible - However, no accounting shall be required of them for the money placed in their hands, because they act faithfully.”
- American Standard Version - Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully.
- King James Version - Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.
- New English Translation - Do not audit the foremen who disburse the silver, for they are honest.”
- World English Bible - However there was no accounting made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully.”
- 新標點和合本 - 將銀子交在辦事的人手裏，不與他們算帳，因為他們辦事誠實。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但他們不用跟這些經手接受銀子的人算帳，因為這些人辦事誠實。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但他們不用跟這些經手接受銀子的人算帳，因為這些人辦事誠實。」
- 當代譯本 - 不用查核他們的賬目，因為他們都是忠誠可靠的人。」
- 聖經新譯本 - 銀子交在他們手中，不用和他們算帳，因為他們辦事誠實。”
- 呂振中譯本 - 不過銀子交在 辦事人 手裏、並不必跟他們算賬，因為他們作事忠實可靠。』
- 中文標準譯本 - 不過，交在這些人手中的銀子不必他們算帳，因為他們行事誠信。」
- 現代標點和合本 - 將銀子交在辦事的人手裡，不與他們算帳，因為他們辦事誠實。」
- 文理和合譯本 - 以金付於其手、不與核算其數、因其行事誠實也、
- 文理委辦譯本 - 督工者秉性誠實、故予以金、毋庸核數。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以銀付於其手、無庸核數、因其理事誠實、
- Nueva Versión Internacional - Pero no les pidan cuentas a los que están encargados de pagar, pues ellos proceden con toda honradez».
- 현대인의 성경 - 그러나 성전 수리 담당자가 일을 정직하게 하였으므로 그에게 맡긴 수리 비용을 회계할 필요가 없었다.
- Новый Русский Перевод - Отчета за доверенные им деньги с них требовать не нужно, потому что они действуют честно. ( 2 Пар. 34:14-28 )
- Восточный перевод - Отчёта за доверенные им деньги с них требовать не нужно, потому что они действуют честно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отчёта за доверенные им деньги с них требовать не нужно, потому что они действуют честно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отчёта за доверенные им деньги с них требовать не нужно, потому что они действуют честно.
- La Bible du Semeur 2015 - On ne leur demandera pas de compte pour l’argent qui leur est confié, car ce sont des gens honnêtes.
- リビングバイブル - ただし彼らは正直者ばかりなので、支出報告書の必要はない。」
- Nova Versão Internacional - Mas eles não precisarão prestar contas da prata que lhes foi confiada, pois estão agindo com honestidade”.
- Hoffnung für alle - Die Bauführer brauchen über die Ausgaben keine Rechenschaft abzulegen. Man soll auf ihre Ehrlichkeit vertrauen!« ( 2. Chronik 34,14‒28 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì các giám thị là những người trung thực, nên đừng buộc họ giữ sổ sách chi tiêu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไม่ต้องทำรายงานการเงินซึ่งพวกเขาได้รับมา เพราะพวกเขาทำงานด้วยความซื่อสัตย์สุจริต”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะไม่ต้องมีการถามไถ่เรื่องบัญชีที่บรรดาผู้คุมงานดูแล เพราะพวกเขาสุจริตในเรื่องนั้น”
- Thai KJV - แต่ไม่ได้ขอบัญชีจากเขาเรื่องเงินที่จ่ายใส่มือของเขา เพราะเขากระทำด้วยความสัตย์ซื่อ
交叉引用
- 2 ทิโมธี 2:2 - ให้เอาคำสอนต่างๆที่คุณได้ยินจากผมต่อหน้าพยานมากมายนั้น ไปให้กับคนที่ไว้ใจได้และสามารถสอนต่อได้
- 3 ยอห์น 1:5 - เพื่อนรัก คุณแสดงให้เห็นถึงความซื่อสัตย์ของคุณ เมื่อคุณช่วยเหลือพี่น้อง ทั้งๆที่บางคนคุณไม่เคยรู้จักมาก่อน
- สุภาษิต 28:20 - คนซื่อสัตย์จะได้รับพระพรอย่างเหลือล้น แต่คนที่คิดจะรวยทางลัด จะหนีไม่พ้นการลงโทษ
- 2 โครินธ์ 8:20 - เราระมัดระวังมากในการจัดการกับเงินบริจาคก้อนโตนี้ เพราะไม่อยากให้ใครมาติได้
- 2 โครินธ์ 8:21 - คือเราเป็นห่วงเรื่องชื่อเสียง อยากจะให้มันดีไม่ใช่เฉพาะกับองค์เจ้าชีวิตเท่านั้น แต่กับคนอื่นๆด้วย
- เนหะมียาห์ 7:2 - หลังจากนั้น ผมได้ตั้งให้ฮานานี พี่น้องของผมคอยดูแลเมืองเยรูซาเล็มร่วมกับฮานันยาห์ ผู้บังคับบัญชาป้อมปราการของวิหารเพราะฮานานีเป็นคนซื่อสัตย์ และเคารพยำเกรงพระเจ้ามากกว่าคนส่วนใหญ่
- ลูกา 16:10 - คนที่ไว้ใจได้ในเรื่องเล็กๆก็จะไว้ใจได้ในเรื่องใหญ่ๆด้วย แต่คนที่ไว้ใจไม่ได้แม้แต่ในเรื่องเล็กๆก็จะไว้ใจไม่ได้ในเรื่องใหญ่ๆด้วย
- ลูกา 16:11 - ถ้าขนาดทรัพย์สมบัติในโลกนี้ ยังไว้ใจคุณไม่ได้เลย แล้วจะไว้ใจให้คุณดูแลทรัพย์สมบัติเที่ยงแท้ได้ยังไง
- ลูกา 16:12 - ถ้าของของคนอื่น ยังไว้ใจคุณไม่ได้เลย แล้วใครจะกล้าให้คุณเป็นเจ้าของอะไรเล่า
- 2 พงศาวดาร 24:14 - เมื่อพวกเขาทำเสร็จหมดแล้ว ก็นำเงินที่เหลือไปให้กับกษัตริย์และเยโฮยาดา พวกเขาเอาเงินนั้นไปทำเครื่องใช้สำหรับวิหารของพระยาห์เวห์ เป็นเครื่องใช้สำหรับงานรับใช้ และสำหรับเครื่องเผาบูชา พวกเขายังทำถ้วยและสิ่งอื่นๆจากทองคำและเงิน ตลอดระยะเวลาที่เยโฮยาดายังมีชีวิตอยู่ มีการถวายเครื่องเผาบูชาในวิหารของพระยาห์เวห์เป็นประจำ
- อพยพ 36:5 - และพูดกับโมเสสว่า “คนเอาของมาให้มากเกินไปแล้วสำหรับงานที่พระยาห์เวห์สั่งให้ทำ”
- อพยพ 36:6 - โมเสสจึงสั่งการไป และพวกเขาก็ประกาศไปทั่วค่ายว่า “ชายหญิงทั้งหลาย ไม่ต้องทำของถวายอะไรอีกแล้วสำหรับสถานที่ศักดิ์สิทธิ์” ประชาชนก็เลยหยุดเอาของมาให้
- 1 โครินธ์ 4:2 - คนที่ได้รับหน้าที่ดูแลนี้จะต้องเป็นคนที่ไว้ใจได้
- 2 พงศ์กษัตริย์ 12:15 - พวกที่ให้เงินนี้ ไม่ได้ขอให้คนงานทำบัญชีค่าใช้จ่าย เพราะพวกคนงานเหล่านี้ล้วนไว้ใจได้