逐节对照
- 环球圣经译本 - 法老尼哥把他囚禁在哈马地的利比拉，使他不能在耶路撒冷为王，又向犹大国索取赔款一百他连得银子和一他连得金子。
- 新标点和合本 - 法老尼哥将约哈斯锁禁在哈马地的利比拉，不许他在耶路撒冷作王，又罚犹大国银子一百他连得，金子一他连得。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法老尼哥把约哈斯监禁在哈马地的利比拉，不许他在耶路撒冷作王 ，又罚这地一百他连得银子，一他连得金子。
- 和合本2010（神版-简体） - 法老尼哥把约哈斯监禁在哈马地的利比拉，不许他在耶路撒冷作王 ，又罚这地一百他连得银子，一他连得金子。
- 当代译本 - 埃及王尼哥把约哈斯囚禁在哈马的利比拉，不准他在耶路撒冷做王，又罚犹大国六万八千两银子和六百八十两金子。
- 圣经新译本 - 法老尼哥把他囚禁在哈马地的利比拉，使他不能在耶路撒冷作王；又罚了犹大国三千公斤银子和三十公斤金子。
- 中文标准译本 - 法老尼科把他囚禁在哈马地的利比拉，不让他在耶路撒冷作王，并且罚了犹大国一百他连得 银子、一他连得 金子。
- 现代标点和合本 - 法老尼哥将约哈斯锁禁在哈马地的利比拉，不许他在耶路撒冷做王，又罚犹大国银子一百他连得、金子一他连得。
- 和合本（拼音版） - 法老尼哥将约哈斯锁禁在哈马地的利比拉，不许他在耶路撒冷作王，又罚犹大国银子一百他连得、金子一他连得。
- New International Version - Pharaoh Necho put him in chains at Riblah in the land of Hamath so that he might not reign in Jerusalem, and he imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.
- New International Reader's Version - Pharaoh Necho put him in chains at Riblah in the land of Hamath. That kept him from ruling in Jerusalem. Necho made the people of Judah pay him a tax of almost four tons of silver and 75 pounds of gold.
- English Standard Version - And Pharaoh Neco put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem, and laid on the land a tribute of a hundred talents of silver and a talent of gold.
- New Living Translation - Pharaoh Neco put Jehoahaz in prison at Riblah in the land of Hamath to prevent him from ruling in Jerusalem. He also demanded that Judah pay 7,500 pounds of silver and 75 pounds of gold as tribute.
- The Message - Pharaoh Neco captured Jehoahaz at Riblah in the country of Hamath and put him in chains, preventing him from ruling in Jerusalem. He demanded that Judah pay tribute of nearly four tons of silver and seventy-five pounds of gold. Then Pharaoh Neco made Eliakim son of Josiah the successor to Josiah, but changed his name to Jehoiakim. Jehoahaz was carted off to Egypt and eventually died there.
- Christian Standard Bible - Pharaoh Neco imprisoned him at Riblah in the land of Hamath to keep him from reigning in Jerusalem, and he imposed on the land a fine of seventy-five hundred pounds of silver and seventy-five pounds of gold.
- New American Standard Bible - And Pharaoh Neco imprisoned him at Riblah in the land of Hamath, so that he would not reign in Jerusalem; and he imposed on the land a fine of a hundred talents of silver and a talent of gold.
- New King James Version - Now Pharaoh Necho put him in prison at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and he imposed on the land a tribute of one hundred talents of silver and a talent of gold.
- Amplified Bible - Pharaoh Neco imprisoned him at Riblah in the land of Hamath, so that he would not reign in Jerusalem, and imposed a fine on the land of a hundred talents of silver and a talent of gold.
- American Standard Version - And Pharaoh-necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of a hundred talents of silver, and a talent of gold.
- King James Version - And Pharaoh–neco put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.
- New English Translation - Pharaoh Necho imprisoned him in Riblah in the land of Hamath and prevented him from ruling in Jerusalem. He imposed on the land a special tax of one hundred talents of silver and a talent of gold.
- World English Bible - Pharaoh Necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of one hundred talents of silver, and a talent of gold.
- 新標點和合本 - 法老尼哥將約哈斯鎖禁在哈馬地的利比拉，不許他在耶路撒冷作王，又罰猶大國銀子一百他連得，金子一他連得。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法老尼哥把約哈斯監禁在哈馬地的利比拉，不許他在耶路撒冷作王 ，又罰這地一百他連得銀子，一他連得金子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 法老尼哥把約哈斯監禁在哈馬地的利比拉，不許他在耶路撒冷作王 ，又罰這地一百他連得銀子，一他連得金子。
- 當代譯本 - 埃及王尼哥把約哈斯囚禁在哈馬的利比拉，不准他在耶路撒冷做王，又罰猶大國六萬八千兩銀子和六百八十兩金子。
- 環球聖經譯本 - 法老尼哥把他囚禁在哈馬地的利比拉，使他不能在耶路撒冷為王，又向猶大國索取賠款一百他連得銀子和一他連得金子。
- 聖經新譯本 - 法老尼哥把他囚禁在哈馬地的利比拉，使他不能在耶路撒冷作王；又罰了猶大國三千公斤銀子和三十公斤金子。
- 呂振中譯本 - 法老尼哥 將 約哈斯 鎖禁在 哈馬 地的 利比拉 ，不許他在 耶路撒冷 作王；又向 猶大 地要罰款；一百擔 銀子、一擔金子。
- 中文標準譯本 - 法老尼科把他囚禁在哈馬地的利比拉，不讓他在耶路撒冷作王，並且罰了猶大國一百他連得 銀子、一他連得 金子。
- 現代標點和合本 - 法老尼哥將約哈斯鎖禁在哈馬地的利比拉，不許他在耶路撒冷做王，又罰猶大國銀子一百他連得、金子一他連得。
- 文理和合譯本 - 法老 尼哥繫之於哈馬地之利比拉、不使為王於耶路撒冷、又徵猶大國銀一百他連得、金一他連得、
- 文理委辦譯本 - 法老尼哥幽之於哈末之立拉、不許在耶路撒冷為王、厥後放之、至埃及而薨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老尼哥 囚之於 哈末 地之 利比拉 、不許其在 耶路撒冷 為王、又罰 猶大 國銀一百他連得、金一他連得、 他連得見十五章十九節小註
- Nueva Versión Internacional - Para impedir que Joacaz reinara en Jerusalén, el faraón Necao lo encarceló en Riblá, en el territorio de Jamat, y además impuso sobre Judá un tributo de tres mil trescientos kilos de plata y treinta y tres kilos de oro.
- 현대인의 성경 - 이때 이집트의 느고왕이 그를 잡아 하맛 땅에 있는 리블라에 가두고 예루살렘에서 통치하지 못하도록 하였다. 그리고 그는 유다에 은 3,400킬로그램과 금 34킬로그램을 조공으로 바치게 하였으며
- Новый Русский Перевод - Фараон Нехо заковал его в кандалы в городе Ривле, в земле Хамата, чтобы он не правил больше в Иерусалиме, и обложил Иудею данью в сто талантов серебра и один талант золота.
- Восточный перевод - Фараон Нехо заковал его в кандалы в городе Ривле, в земле Хамата, чтобы он не правил больше в Иерусалиме, и обложил Иудею данью в три тысячи шестьсот килограммов серебра и тридцать шесть килограммов золота.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон Нехо заковал его в кандалы в городе Ривле, в земле Хамата, чтобы он не правил больше в Иерусалиме, и обложил Иудею данью в три тысячи шестьсот килограммов серебра и тридцать шесть килограммов золота.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон Нехо заковал его в кандалы в городе Ривле, в земле Хамата, чтобы он не правил больше в Иерусалиме, и обложил Иудею данью в три тысячи шестьсот килограммов серебра и тридцать шесть килограммов золота.
- La Bible du Semeur 2015 - Le pharaon Néko le fit prisonnier et l’enchaîna à Ribla dans le pays de Hamath, mettant ainsi fin à son règne à Jérusalem. Il imposa au pays un tribut de trois mille quatre cents kilos d’argent et trente-quatre kilos d’or.
- リビングバイブル - ファラオ・ネコは、エホアハズが王になることに反対でした。そのため、彼をハマテにあるリブラに幽閉し、ユダに銀百タラント（三千四百キログラム）と金一タラント（三十四キログラム）の科料を課しました。
- Nova Versão Internacional - O faraó Neco o prendeu em Ribla, na terra de Hamate, de modo que não mais reinou em Jerusalém. O faraó também impôs a Judá um tributo de três toneladas e meia de prata e trinta e cinco quilos de ouro.
- Hoffnung für alle - Pharao Necho nahm ihn in Ribla in der Provinz Hamat gefangen und machte so seiner Regierung ein Ende. Das Land Juda musste 70 Zentner Silber und 35 Kilogramm Gold als Tribut zahlen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Pha-ra-ôn Nê-cô, vua Ai Cập bắt Giô-a-cha giam tại Ríp-la thuộc đất Ha-mát, không cho làm vua tại Giê-ru-sa-lem, và bắt Giu-đa phải nạp cống 3.400 ký bạc và 34 ký vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาโรห์เนโคจับพระองค์ล่ามโซ่ไว้ที่ริบลาห์ในฮามัท เพื่อไม่ให้ทรงครองราชย์ที่กรุงเยรูซาเล็ม และบังคับยูดาห์ให้ส่งบรรณาการเป็นเงินหนักประมาณ 3.4 ตัน และทองหนักประมาณ 34 กิโลกรัม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาโรห์เนโคกักขังท่านไว้ที่ริบลาห์ใกล้แผ่นดินฮามัท เพื่อกันไม่ให้ท่านครองราชย์ในเยรูซาเล็ม บังคับให้ยูดาห์มอบเครื่องบรรณาการเป็นเงินหนัก 100 ตะลันต์ และทองคำ 1 ตะลันต์
- Thai KJV - และฟาโรห์เนโคก็จับพระองค์ขังไว้ที่ริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท เพื่อมิให้พระองค์ครอบครองในเยรูซาเล็ม และกำหนดบรรณาการจากแผ่นดินนั้นเป็นเงินหนึ่งร้อยตะลันต์ และทองคำหนึ่งตะลันต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟาโรห์เนโคขังเยโฮอาหาสไว้ที่ริบลาห์ซึ่งอยู่ในดินแดนของฮามัท เพื่อไม่ให้เขาได้ครองบัลลังก์อยู่ในเยรูซาเล็ม และฟาโรห์ยังได้บังคับเก็บส่วยจากชาวยูดาห์เป็นเงินหนักประมาณสามตันครึ่ง และทองคำหนักสามสิบสี่กิโลกรัม
- onav - وَاعْتَقَلَ فِرْعَوْنُ نَخُوَ يَهُوآحَازَ وَقَيَّدَهُ فِي رَبْلَةَ فِي أَرْضِ حَمَاةَ لِئَلّا يَمْلِكَ فِي أُورُشَلِيمَ، وَفَرَضَ جِزْيَةً عَلَى الْبِلادِ: مِئَةَ وَزْنَةٍ مِنَ الْفِضَّةِ (نَحْوَ ثَلاثِ مِئَةٍ وَسِتِّينَ كِيلُو جِرَاماً)، وَوَزْنَةً مِنَ الذَّهَبِ (نَحْوَ ثَلاثَةِ كِيلُو جِرَامَاتٍ).
交叉引用
- 列王纪下 18:14 - 犹大王希西家派人往拉吉去见亚述王，说：“我有罪了，请你撤军。你们加于我的处分，我必承当。”于是亚述王处罚犹大王希西家三百他连得银子和三十他连得金子。
- 列王纪下 23:29 - 约西亚在位期间，埃及王法老尼哥上到幼发拉底河支援亚述王，约西亚王去迎击他。法老在米吉多看见约西亚，就把他杀死。
- 以西结书 19:3 - 母狮把其中一只小狮子养大 成为少壮的狮子。 他学会撕碎猎物— 他吞吃人。
- 以西结书 19:4 - 列国听见了， 就用陷坑把他捉住， 穿上鼻钩，带到埃及地去。
- 民数记 34:11 - 从示番下到泉镇东面的利比拉，继续伸展直达基尼烈湖东边的山坡，
- 箴言 19:19 - 脾气暴躁的人经常受罚， 你要搭救他，就得一救再救。
- 出埃及记 21:22 - “如果男人打架，他们打著孕妇，以致胎儿出来了，而没有伤害，就必须按照妇人丈夫的要求交罚款给对方，按审判官的评估来赔偿。
- 历代志下 36:3 - 埃及王在耶路撒冷把他废黜，又向犹大国索取赔款一百他连得银子和一他连得金子。
- 历代志下 36:4 - 埃及王立约哈斯的哥哥以利雅敬为王，统治犹大和耶路撒冷，又把他改名为约雅敬。至于约雅敬的弟弟约哈斯，尼哥把他抓起来，带到埃及去。
- 民数记 13:21 - 他们就上去侦察那片土地，从兹恩荒野到利合，哈马的利布城那里。
- 耶利米书 52:26 - 尼布撒拉旦护卫长抓住他们，带到利比拉，到巴比伦王那里。
- 耶利米书 52:27 - 巴比伦王就击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人被掳，离开了他们的国土。
- 耶利米书 52:9 - 他们抓住王，把他押解到哈马地的利比拉，到巴比伦王那里；他就宣告对西底家的判决。
- 耶利米书 52:10 - 在利比拉，巴比伦王在西底家眼前杀了他的儿子们，又杀了犹大所有的官长，
- 耶利米书 39:5 - 迦勒底人的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上西底家，把他拿住，押解到哈马地的利比拉，到巴比伦王尼布甲尼撒那里；他就宣告对西底家的判决。
- 耶利米书 39:6 - 在利比拉，巴比伦王在西底家眼前杀了他的儿子们，又杀了犹大所有的显贵；
- 列王纪下 25:6 - 他们抓住王，把他押解到利比拉，到巴比伦王那里；他们就宣告对西底家的判决。
- 列王纪上 8:65 - 那时，所罗门与来自各地的以色列人，北至哈马的利布城，南至埃及溪谷，都在耶和华我们的 神面前举行盛大的集会，庆贺节日七天，又七天，一共十四天。