逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 约雅敬行耶和华眼中看为恶的事，效法他祖先一切所行的。
- 新标点和合本 - 约雅敬行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖一切所行的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约雅敬行耶和华眼中看为恶的事，效法他祖先一切所行的。
- 当代译本 - 他像他祖先一样做耶和华视为恶的事。
- 圣经新译本 - 他行耶和华看为恶的事，好像他的祖先一切所行的。
- 中文标准译本 - 约雅敬效法他祖先所做的一切，做耶和华眼中看为恶的事。
- 现代标点和合本 - 约雅敬行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖一切所行的。
- 和合本（拼音版） - 约雅敬行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖一切所行的。
- New International Version - And he did evil in the eyes of the Lord, just as his predecessors had done.
- New International Reader's Version - Jehoiakim did what was evil in the eyes of the Lord. He did just as the kings who had ruled before him had done.
- English Standard Version - And he did what was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
- New Living Translation - He did what was evil in the Lord’s sight, just as his ancestors had done.
- Christian Standard Bible - He did what was evil in the Lord’s sight just as his ancestors had done.
- New American Standard Bible - He did evil in the sight of the Lord, in accordance with all that his forefathers had done.
- New King James Version - And he did evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
- Amplified Bible - He did evil in the sight of the Lord, in accordance with everything that his forefathers had done.
- American Standard Version - And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that his fathers had done.
- King James Version - And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
- New English Translation - He did evil in the sight of the Lord as his ancestors had done.
- World English Bible - He did that which was evil in Yahweh’s sight, according to all that his fathers had done.
- 新標點和合本 - 約雅敬行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖一切所行的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約雅敬行耶和華眼中看為惡的事，效法他祖先一切所行的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約雅敬行耶和華眼中看為惡的事，效法他祖先一切所行的。
- 當代譯本 - 他像他祖先一樣做耶和華視為惡的事。
- 聖經新譯本 - 他行耶和華看為惡的事，好像他的祖先一切所行的。
- 呂振中譯本 - 約雅敬 行永恆主所看為壞的事，像他列祖一切所行的。
- 中文標準譯本 - 約雅敬效法他祖先所做的一切，做耶和華眼中看為惡的事。
- 現代標點和合本 - 約雅敬行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖一切所行的。
- 文理和合譯本 - 約雅敬行耶和華所惡、效其列祖所為、
- 文理委辦譯本 - 行惡於耶和華前、惟列祖所為是效。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約雅敬 行惡於主前、效其列祖一切所行、
- Nueva Versión Internacional - También este rey hizo lo que ofende al Señor, tal como lo hicieron sus antepasados.
- 현대인의 성경 - 그는 그 조상들의 모든 악한 일을 본받아 여호와께서 보시기에 악을 행하였다.
- Новый Русский Перевод - Он делал зло в глазах Господа, во всем уподобляясь своим отцам.
- Восточный перевод - Он делал зло в глазах Вечного, во всём уподобляясь своим предкам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он делал зло в глазах Вечного, во всём уподобляясь своим предкам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он делал зло в глазах Вечного, во всём уподобляясь своим предкам.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit ce que l’Eternel considère comme mal, tout comme ses ancêtres .
- Nova Versão Internacional - Ele fez o que o Senhor reprova, tal como os seus antepassados.
- Hoffnung für alle - Auch er tat, was dem Herrn missfiel, genau wie seine Vorgänger.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua làm điều ác trước mặt Chúa Hằng Hữu như các vua đời trước đã làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโฮยาคิมทรงทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนที่บรรพบุรุษของพระองค์ได้ทรงทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า เหมือนกับที่บรรพบุรุษของท่านได้กระทำทั้งสิ้น
- Thai KJV - และพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ ตามทุกสิ่งซึ่งบรรพบุรุษของพระองค์ได้ทรงกระทำ
交叉引用
- 耶利米书 36:31 - 我必因他和他后裔，并他臣仆的罪孽惩罚他们。我要使我所说的一切灾祸临到他们和耶路撒冷的居民，并犹大人；只是他们不肯听从。”
- 历代志下 33:22 - 他行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲玛拿西所行的，祭祀他父亲玛拿西所雕刻的一切偶像，事奉它们，
- 历代志下 33:23 - 但他不像他父亲玛拿西在耶和华面前那样谦卑下来。这亚们的罪越犯越大。
- 以西结书 19:5 - 母狮见自己等候， 期望落空， 就从小狮子中取一只 ， 养为少壮狮子；
- 以西结书 19:6 - 它在众狮子中徜徉， 长大成为少壮狮子， 学会抓食， 它就吃人。
- 以西结书 19:7 - 它拆毁他们的宫殿 ， 使他们的城镇变为废墟； 因它咆哮的声音， 遍地和其中所充满的都荒废了。
- 以西结书 19:8 - 于是四围列国 从各省前来攻击它， 把网撒在它身上， 把它逮住在他们的坑里。
- 以西结书 19:9 - 他们又用钩子钩住它，把它放入笼中， 带到巴比伦王那里， 把它押进城堡， 以色列山上就不再听见它的声音。
- 历代志下 33:4 - 他在耶和华殿中筑坛，耶和华曾指着这殿说：“我的名必永远在耶路撒冷。”
- 历代志下 33:5 - 他在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛，
- 历代志下 33:6 - 并在欣嫩子谷使他的儿子经火，又观星象，行法术，行邪术，求问招魂的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒。
- 历代志下 33:7 - 他在 神殿内立雕刻的偶像； 神曾对大卫和他儿子所罗门说：“我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿，必立我的名，直到永远。
- 历代志下 33:8 - 只要以色列人谨守遵行我藉摩西吩咐他们的一切律法、律例、典章，我就不再使他们的脚挪移，离开我所赐给他们列祖之土地。”
- 历代志下 33:9 - 玛拿西引诱犹大和耶路撒冷的居民行恶，比耶和华在以色列人面前所灭的列国更严重。
- 历代志下 33:10 - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。
- 耶利米书 22:13 - 祸哉！那以不公义盖房，以不公平造楼， 白白使邻舍做工，却不给工钱的人，
- 耶利米书 22:14 - 他说：“我要为自己盖宽敞的房，盖高大的楼。” 他为它开窗户， 以香柏木为墙板， 漆上丹红色。
- 耶利米书 22:15 - 难道你作王就是要盖香柏木楼房争胜的吗？ 你的父亲岂不是也吃也喝， 也施行公平和公义吗？ 那时他得了福乐。
- 耶利米书 22:16 - 他为困苦和贫穷的人伸冤， 那时就得了福乐。 认识我不就在此吗？ 这是耶和华说的。
- 耶利米书 22:17 - 你的眼和你的心却专顾不义之财， 流无辜人的血， 行欺压和残暴。
- 列王纪下 23:32 - 约哈斯行耶和华眼中看为恶的事，效法他祖先一切所行的。
- 耶利米书 26:20 - 有一个人，就是示玛雅的儿子基列‧耶琳人乌利亚，也奉耶和华的名说预言；他说预言攻击这城和这地，和耶利米所说的完全一样。
- 耶利米书 26:21 - 约雅敬王和他所有的勇士、官长听见了乌利亚的话，王想要把他处死。乌利亚听见就惧怕，逃往埃及去了。
- 耶利米书 26:22 - 约雅敬王差亚革波的儿子以利拿单，带领几个人前往埃及。
- 耶利米书 26:23 - 他们将乌利亚从埃及带出来，解送到约雅敬王那里；王用刀杀了他，把他的尸首抛在平民的坟地中。
- 历代志下 28:22 - 这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。
- 历代志下 28:23 - 他向那攻击他的大马士革的神明献祭，说：“因为亚兰王的神明帮助他们，我也要向这些神明献祭，好让它们帮助我。”但那些神明却使他和全以色列败亡。
- 历代志下 28:24 - 亚哈斯聚集 神殿里的器皿，把 神殿里的器皿都打碎了，并且封锁耶和华殿的门，又在耶路撒冷各处的转角为自己建筑祭坛。
- 历代志下 28:25 - 他在犹大各城建立丘坛，向别神烧香，惹耶和华—他列祖的 神发怒。
- 耶利米书 36:23 - 犹底念了三、四段 ，王就用文士的刀把书卷割破，丢在火盆里，直到全卷在火中烧尽了。
- 耶利米书 36:24 - 王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。
- 耶利米书 36:25 - 以利拿单和第莱雅，并基玛利雅恳求王不要烧这书卷，王却不听。
- 耶利米书 36:26 - 王吩咐王 的儿子耶拉篾、亚斯列的儿子西莱雅和亚伯叠的儿子示利米雅，去捉拿巴录文士和耶利米先知；耶和华却将他们隐藏起来。