逐节对照
- 圣经新译本 - 他们把王擒住，把他解到利比拉 巴比伦王那里；他们就宣判他的罪。
- 新标点和合本 - 迦勒底人就拿住王，带他到在利比拉的巴比伦王那里审判他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 迦勒底人就拿住王，带他到利比拉的巴比伦王那里；他们就判他的罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 迦勒底人就拿住王，带他到利比拉的巴比伦王那里；他们就判他的罪。
- 当代译本 - 迦勒底人擒住西底迦，把他押到利比拉见巴比伦王，在那里审判他。
- 中文标准译本 - 迦勒底人捉住王，把他带到利比拉，到巴比伦王那里，对他宣告裁决。
- 现代标点和合本 - 迦勒底人就拿住王，带他到利比拉巴比伦王那里审判他。
- 和合本（拼音版） - 迦勒底人就拿住王，带他到利比拉 巴比伦王那里审判他。
- New International Version - and he was captured. He was taken to the king of Babylon at Riblah, where sentence was pronounced on him.
- New International Reader's Version - The king was captured. He was taken to the king of Babylon at Riblah. That’s where Nebuchadnezzar decided how he would be punished.
- English Standard Version - Then they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and they passed sentence on him.
- New Living Translation - They captured the king and took him to the king of Babylon at Riblah, where they pronounced judgment upon Zedekiah.
- Christian Standard Bible - The Chaldeans seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and they passed sentence on him.
- New American Standard Bible - Then they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and he passed sentence on him.
- New King James Version - So they took the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and they pronounced judgment on him.
- Amplified Bible - So they seized the king (Zedekiah) and brought him to the king of Babylon at Riblah [on the Orontes River], and sentence was passed on him.
- American Standard Version - Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.
- King James Version - So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.
- New English Translation - They captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, where he passed sentence on him.
- World English Bible - Then they captured the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they passed judgment on him.
- 新標點和合本 - 迦勒底人就拿住王，帶他到在利比拉的巴比倫王那裏審判他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 迦勒底人就拿住王，帶他到利比拉的巴比倫王那裏；他們就判他的罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 迦勒底人就拿住王，帶他到利比拉的巴比倫王那裏；他們就判他的罪。
- 當代譯本 - 迦勒底人擒住西底迦，把他押到利比拉見巴比倫王，在那裡審判他。
- 聖經新譯本 - 他們把王擒住，把他解到利比拉 巴比倫王那裡；他們就宣判他的罪。
- 呂振中譯本 - 迦勒底 人將王捉住，把他帶上去到 利比拉 巴比倫 王那裏，就宣佈判語來定他的罪。
- 中文標準譯本 - 迦勒底人捉住王，把他帶到利比拉，到巴比倫王那裡，對他宣告裁決。
- 現代標點和合本 - 迦勒底人就拿住王，帶他到利比拉巴比倫王那裡審判他。
- 文理和合譯本 - 迦勒底軍執王、解至利比拉、巴比倫王所、而審鞫之、
- 文理委辦譯本 - 執之、解至立拉、見巴比倫王、王斷其事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦勒底 人執王、解至 利比拉 、 巴比倫 王前、遂審鞫之、
- Nueva Versión Internacional - y los babilonios lo capturaron. Entonces lo llevaron ante el rey de Babilonia, que estaba en Riblá. Allí Sedequías recibió su sentencia.
- 현대인의 성경 - 시드기야왕은 리블라로 끌려가 느부갓네살왕 앞에서 심문을 받았으며
- Новый Русский Перевод - и он был схвачен. Его привели к царю Вавилона в Ривлу, где ему вынесли приговор.
- Восточный перевод - и он был схвачен. Его привели к царю Вавилона в Ривлу, где ему вынесли приговор.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и он был схвачен. Его привели к царю Вавилона в Ривлу, где ему вынесли приговор.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и он был схвачен. Его привели к царю Вавилона в Ривлу, где ему вынесли приговор.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Chaldéens se saisirent du roi et l’amenèrent au roi de Babylone, à Ribla, et ils prononcèrent leur jugement contre lui.
- リビングバイブル - ゼデキヤはリブラへ連行され、バビロンの王の前で裁判を受けました。
- Nova Versão Internacional - e ele foi capturado. Foi levado ao rei da Babilônia, em Ribla, onde pronunciaram a sentença contra ele.
- Hoffnung für alle - Die Babylonier nahmen Zedekia gefangen und brachten ihn zu ihrem König nach Ribla. Dort sprach Nebukadnezar das Urteil über ihn:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sê-đê-kia bị bắt giải về Ríp-la để chịu xét xử trước mặt vua Ba-by-lôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ทรงถูกจับกุม พระองค์ทรงถูกคุมตัวมาเข้าเฝ้ากษัตริย์บาบิโลนที่ริบลาห์และรับการตัดสินโทษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาจับกษัตริย์ขึ้นไปให้กษัตริย์แห่งบาบิโลนที่ริบลาห์ และพวกเขาประกาศโทษแก่ท่าน
交叉引用
- 耶利米书 32:4 - 犹大王西底家必不能逃脱迦勒底人的手，他必交在巴比伦王的手中；他们必面对面彼此说话，眼对眼互相对看。
- 耶利米书 21:7 - 然后，我必把犹大王西底家和他的臣民，就是在这城里经过瘟疫、刀剑之灾和饥荒而幸存的人，都交在巴比伦王尼布甲尼撒和他们的仇敌，以及寻索他们性命的人的手中。尼布甲尼撒要用刀剑击杀他们，绝不顾惜，不留情，不怜悯。’”这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 52:9 - 他们把王擒住，把他解到哈马地的利比拉 巴比伦王那里；他就宣判他的罪。
- 以西结书 17:20 - 我要把我的网撒在他身上，他必在我的网罗中被捕获；我要把他带到巴比伦去，并且要在那里因他对我不忠的罪审判他。
- 以西结书 17:21 - 他军中所有的精兵（按照《马索拉文本》， “精兵”作 “逃跑的人”；现参照其他抄本、《七十士译本》和其他古译本翻译），都必倒在刀下；剩下的也必分散到四方；你们就知道说这话的是我耶和华。
- 耶利米哀歌 4:19 - 追赶我们的比空中的鹰还快； 他们在山上追赶我们，在旷野埋伏攻击我们。
- 耶利米哀歌 4:20 - 耶和华所膏立的，我们鼻孔的气息，在他们的陷坑中被捉住； 我们论到他曾说：“我们要在他的荫庇之下，在列国中存活。”
- 历代志下 33:11 - 因此耶和华领亚述王的将帅来攻打他们，用钩子钩着玛拿西，用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。
- 以西结书 21:25 - 你这该死、邪恶的以色列王啊！你的日子到了，最后惩罚的时刻到了。’
- 以西结书 21:26 - 主耶和华这样说：‘你当除去头巾，脱下冠冕！现在情形不同了，卑微的要升高，位高的要降卑！
- 以西结书 21:27 - 倾覆，倾覆，我要倾覆这国，这国不再存在，直等到那统治的人来到，我就把国赐给他。’
- 耶利米书 38:23 - 你所有的后妃和你的儿女，都必被带出来，去到迦勒底人那里；你自己也不能从他们的手里逃脱，因为你必被巴比伦王的手抓住；这城也必被火烧毁（“这城也必被火烧毁”有古抄本作“你必放火烧毁这城”）。”
- 耶利米书 34:21 - 我也必把犹大王西底家和众领袖交在他们仇敌的手中，和那些寻索他们性命的人的手中，以及那些从你们面前暂时撤退的巴比伦王的军队的手中。
- 耶利米书 34:22 - 看哪！我必下令，使他们回到这城来；他们必攻打、夺取这城，用火焚烧；我必使犹大的城镇都荒凉，没有人居住。’”这是耶和华的宣告。
- 列王纪下 23:33 - 法老尼哥把他囚禁在哈马地的利比拉，使他不能在耶路撒冷作王；又罚了犹大国三千公斤银子和三十公斤金子。