逐节对照
- 環球聖經譯本 - 只是尼拔的兒子耶羅波安導致以色列人犯罪的那些罪，他卻戀戀不捨，沒有轉離。
- 新标点和合本 - 然而，他贴近尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪，总不离开。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，他依恋尼八的儿子耶罗波安使以色列陷入罪里的那罪，总不离开。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，他依恋尼八的儿子耶罗波安使以色列陷入罪里的那罪，总不离开。
- 当代译本 - 可是他沉溺于尼八的儿子耶罗波安所犯的罪恶，使以色列人陷入罪中。
- 圣经新译本 - 只是尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪中的那些罪，他却坚持不舍，不肯脱离。
- 中文标准译本 - 不过他执着于尼八之子耶罗波安使以色列所犯的罪恶，总不离开。
- 现代标点和合本 - 然而，他贴近尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪，总不离开。
- 和合本（拼音版） - 然而，他贴近尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪，总不离开。
- New International Version - Nevertheless he clung to the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit; he did not turn away from them.
- New International Reader's Version - But he kept on committing the sins of Jeroboam, the son of Nebat. Jeroboam had also caused Israel to commit those same sins. Joram didn’t turn away from them.
- English Standard Version - Nevertheless, he clung to the sin of Jeroboam the son of Nebat, which he made Israel to sin; he did not depart from it.
- New Living Translation - Nevertheless, he continued in the sins that Jeroboam son of Nebat had committed and led the people of Israel to commit.
- Christian Standard Bible - Nevertheless, Joram clung to the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit. He did not turn away from them.
- New American Standard Bible - Nevertheless, he clung to the sins of Jeroboam the son of Nebat, into which he misled Israel; he did not abandon them.
- New King James Version - Nevertheless he persisted in the sins of Jeroboam the son of Nebat, who had made Israel sin; he did not depart from them.
- Amplified Bible - Nevertheless, he continued in the [idolatrous] sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin; he did not depart from them.
- American Standard Version - Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin; he departed not therefrom.
- King James Version - Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.
- New English Translation - Yet he persisted in the sins of Jeroboam son of Nebat, who encouraged Israel to sin; he did not turn from them.
- World English Bible - Nevertheless he held to the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin. He didn’t depart from them.
- 新標點和合本 - 然而，他貼近尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裏的那罪，總不離開。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，他依戀尼八的兒子耶羅波安使以色列陷入罪裏的那罪，總不離開。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，他依戀尼八的兒子耶羅波安使以色列陷入罪裏的那罪，總不離開。
- 當代譯本 - 可是他沉溺於尼八的兒子耶羅波安所犯的罪惡，使以色列人陷入罪中。
- 聖經新譯本 - 只是尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪中的那些罪，他卻堅持不捨，不肯脫離。
- 呂振中譯本 - 只是 尼八 的兒子 耶羅波安 的罪、 耶羅波安 使 以色列 人犯的那罪、 約蘭 卻緊跟着，總不離開。
- 中文標準譯本 - 不過他執着於尼八之子耶羅波安使以色列所犯的罪惡，總不離開。
- 現代標點和合本 - 然而，他貼近尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，總不離開。
- 文理和合譯本 - 惟從尼八子耶羅波安陷以色列人之罪、不離棄之、○
- 文理委辦譯本 - 然亦恆從尼八子耶羅破暗之惡、使以色列族陷罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然使 以色列 人陷於罪者 尼八 子 耶羅波安 之罪、彼恆從之不離、○
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, Jorán se aferró a los mismos pecados con que Jeroboán hijo de Nabat había hecho pecar a los israelitas, pues no se apartó de esos pecados.
- 현대인의 성경 - 그러나 그는 이스라엘 백성을 죄의 길로 인도한 느밧의 아들 여로보암을 그대로 본받아 범죄하고 거기서 떠나지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - И все же он держался грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль . Он не отступал от них.
- Восточный перевод - И всё же он держался грехов Иеровоама, сына Невата, к которым тот склонил Исраил . Он не отступал от них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И всё же он держался грехов Иеровоама, сына Невата, к которым тот склонил Исраил . Он не отступал от них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И всё же он держался грехов Иеровоама, сына Невата, к которым тот склонил Исроил . Он не отступал от них.
- La Bible du Semeur 2015 - mais il resta attaché aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait entraîné le peuple d’Israël dans le péché. Il ne s’en détourna pas.
- リビングバイブル - しかし一方で、イスラエルの民を偶像礼拝に導いたネバテの子ヤロブアムの罪を犯し続けました。
- Nova Versão Internacional - No entanto, persistiu nos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, levara Israel a cometer e deles não se afastou.
- Hoffnung für alle - Doch Joram hielt weiter an dem Götzendienst fest, zu dem Jerobeam, der Sohn von Nebat, die Israeliten verführt hatte, und ließ sich durch nichts davon abbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Giô-ram không từ bỏ tội Giê-rô-bô-am, con Nê-bát, đã phạm và tội lôi kéo dân chúng phạm tội theo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โยรัมยังคงยึดมั่นในบาปของเยโรโบอัมบุตรเนบัทซึ่งชักนำอิสราเอลให้ทำตาม โยรัมไม่ได้เลิกทำบาปนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้กระนั้น ท่านก็ยังทำบาปทำนองเดียวกับเยโรโบอัมบุตรเนบัท อันเป็นเหตุให้อิสราเอลทำบาป ท่านไม่ได้เลิกจากการทำบาป
- Thai KJV - แม้กระนั้นพระองค์ยังทรงเกาะติดอยู่กับบาปทั้งหลายของเยโรโบอัมบุตรชายเนบัท ซึ่งพระองค์ทรงกระทำให้อิสราเอลทำบาปด้วย พระองค์หาได้ทรงพรากจากบาปนั้นไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ว่า เขาได้ทำบาปตามอย่างของเยโรโบอัมลูกชายของเนบัท ผู้ที่เป็นต้นเหตุให้ชนชาติอิสราเอลพลอยทำบาปไปด้วย โยรัมไม่ยอมหันเหไปจากสิ่งชั่วร้ายเหล่านี้เลย
- onav - غَيْرَ أَنَّهُ تَشَبَّثَ بِخَطَايَا يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ الَّذِي اسْتَغْوَى إِسْرَائِيلَ لارْتِكَابِ الإِثْمِ، وَلَمْ يَحِدْ عَنْهَا.
交叉引用
- 列王紀上 14:9 - 你反倒行惡，比那些在你以前的人更惡劣。你製造別的神，造包金銀的偶像惹我發怒，把我拋諸腦後。
- 列王紀上 15:34 - 他做耶和華視為惡的事，走耶羅波安所走的道路，犯他導致以色列人犯罪的那罪。
- 列王紀下 10:20 - 耶戶又說：“要為巴力召開一個特別集會。”於是他們去宣告。
- 列王紀下 10:21 - 耶戶派人走遍以色列各地，所有侍奉巴力的人都來了，沒有一個遺漏不來。他們都進入巴力廟，以致巴力廟從這邊到那邊都擠滿了人。
- 列王紀下 10:22 - 耶戶對掌管衣櫥的人說：“把禮服拿出來，給所有侍奉巴力的人穿上。”他就把禮服拿出來給他們穿上。
- 列王紀下 10:23 - 耶戶和利甲的兒子約拿達來到巴力廟中。他對侍奉巴力的人說：“搜查一下，這裡不可有侍奉耶和華的人和你們在一起，只可以有侍奉巴力的人。”
- 列王紀下 10:24 - 他們進去獻祭和獻燔祭。耶戶在外面布置了八十個人，說：“如果我帶來交在你們手中的這些人，有一個逃脫了，你們就要以命抵命。”
- 列王紀下 10:25 - 耶戶一獻完燔祭，就對侍衛和軍官說：“你們進去殺死他們，一個也不可讓他們出來。”侍衛和軍官們就用刀擊殺他們，把屍體拋出去，然後前往巴力廟的城。
- 列王紀下 10:26 - 他們把巴力廟內的神碑搬出去焚燒。
- 列王紀下 10:27 - 他們毀壞巴力的神碑，又拆毀巴力廟，改為廁所，直到今天。
- 列王紀下 10:28 - 這樣，耶戶從以色列中剷除了巴力。
- 列王紀下 10:29 - 只是，尼拔的兒子耶羅波安導致以色列人犯罪的那些罪，耶戶卻沒有轉離，他仍然敬拜在伯特利和但的金牛像。
- 列王紀下 10:30 - 耶和華對耶戶說：“因為你辦好我視為正的事，照我的一切心意對付亞哈家，你的子孫要坐在以色列的王位上，直到第四代。”
- 列王紀下 10:31 - 可是耶戶沒有盡心遵行耶和華 以色列 神的律法，轉離耶羅波安使以色列人陷於罪裡的那些罪。
- 列王紀下 14:24 - 他做耶和華視為惡的事，沒有轉離尼拔的兒子耶羅波安導致以色列人犯罪的一切罪。
- 列王紀下 15:9 - 他做耶和華視為惡的事，像他列祖所做的，沒有轉離尼拔的兒子耶羅波安導致以色列人犯罪的那些罪。
- 列王紀下 15:18 - 他做耶和華視為惡的事，他在位期間，沒有轉離尼拔的兒子耶羅波安導致以色列人犯罪的那些罪。
- 哥林多前書 1:19 - 事實上，經上記著： “我要消滅智者的智慧， 廢棄聰明人的聰明。”
- 哥林多前書 1:20 - 智者在哪裡？經學家在哪裡？這現世時代的雄辯家在哪裡？ 神不是使世上的智慧變成了愚蠢嗎？
- 列王紀下 13:6 - 可是他們沒有轉離耶羅波安家導致以色列人犯罪的那些罪，仍然行在罪中，亞舍拉柱依然立在撒瑪利亞。
- 列王紀上 15:26 - 拿答做耶和華視為惡的事，走他父親所走的道路，犯他父親導致以色列人犯罪的那罪。
- 列王紀下 13:11 - 他做耶和華視為惡的事，沒有轉離尼拔的兒子耶羅波安導致以色列人犯罪的一切罪，仍然行在其中。
- 列王紀上 12:26 - 耶羅波安心裡想：“現在這王國遲早會回歸大衛家。
- 列王紀上 12:27 - 如果這人民上去，在耶路撒冷耶和華的殿裡獻祭，這人民的心就會歸向他們的主猶大王羅波安，他們會把我殺了，然後回歸猶大王羅波安。”
- 列王紀上 12:28 - 王與人商量後，就造了兩個金牛像，對民眾說：“夠了，你們不要再上耶路撒冷去了！以色列啊，這就是領你們從埃及上來的 神！”
- 列王紀上 12:29 - 他把一個牛像安放在伯特利，一個安放在但。
- 列王紀上 12:30 - 這件事就成為以色列人的罪；人民甚至去到但那個牛像面前敬拜。
- 列王紀上 12:31 - 耶羅波安在一些山丘上建神廟，把不是利未子孫的平民立為祭司。
- 列王紀上 12:32 - 耶羅波安又定八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，他自己上祭壇獻祭，他在伯特利也是這樣向他所造的牛像獻祭；他又在伯特利為他所建造的丘壇設立祭司。
- 列王紀上 12:33 - 八月十五日，他登上自己在伯特利所造的祭壇，那天是他心裡私定為以色列人節期的日子；他登上那祭壇燒獻祭物。
- 列王紀上 16:31 - 亞哈犯了尼拔的兒子耶羅波安的那些罪，還當為是小事。他又娶西頓王謁巴力的女兒耶洗碧為妻，去服侍敬拜巴力。
- 列王紀下 17:22 - 以色列人就行在耶羅波安所犯的一切罪中，沒有轉離，
- 列王紀下 13:2 - 他做耶和華視為惡的事，跟著尼拔的兒子耶羅波安導致以色列人犯罪的那些罪而行，沒有轉離。
- 列王紀上 13:33 - 這事以後，耶羅波安仍不轉離他的惡道。他把平民立為丘壇的祭司；凡願意的人，他就讓他們承受聖職，立他們為丘壇的祭司。
- 列王紀上 14:16 - 因為耶羅波安所犯的罪，以及他導致以色列人所犯的罪，耶和華將丟棄以色列人。”