逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ตอบว่า “ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ช่วยเจ้าแล้ว เราเองจะช่วยได้ยังไง ลานนวดข้าวและบ่อย่ำองุ่นยังมีอะไรเหลืออยู่อีกหรือ”
- 新标点和合本 - 王说：“耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，是从酒榨呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王说：“耶和华不帮助你，我从哪里帮助你呢？是从禾场，或从压酒池吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 王说：“耶和华不帮助你，我从哪里帮助你呢？是从禾场，或从压酒池吗？”
- 当代译本 - 王说：“如果耶和华不帮助你，我怎能帮助你呢？我岂有麦子和酒？
- 圣经新译本 - 他说：“如果耶和华不救你，我又从哪里救你？是从打谷场，或是从榨酒池呢？”
- 中文标准译本 - 王说：“如果耶和华不救助你 ，我还能从哪里给你带来救助？难道是从打谷场，或者从榨酒池吗？”
- 现代标点和合本 - 王说：“耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，是从酒榨呢？”
- 和合本（拼音版） - 王说：“耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场、是从酒榨呢？”
- New International Version - The king replied, “If the Lord does not help you, where can I get help for you? From the threshing floor? From the winepress?”
- New International Reader's Version - The king replied, “If the Lord doesn’t help you, where can I get help for you? From the threshing floor? From the winepress?”
- English Standard Version - And he said, “If the Lord will not help you, how shall I help you? From the threshing floor, or from the winepress?”
- New Living Translation - He answered, “If the Lord doesn’t help you, what can I do? I have neither food from the threshing floor nor wine from the press to give you.”
- The Message - He answered, “If God won’t help you, where on earth canI go for help? To the granary? To the dairy?”
- Christian Standard Bible - He answered, “If the Lord doesn’t help you, where can I get help for you? From the threshing floor or the winepress?”
- New American Standard Bible - But he said, “ If the Lord does not help you, from where am I to help you? From the threshing floor, or from the wine press?”
- New King James Version - And he said, “If the Lord does not help you, where can I find help for you? From the threshing floor or from the winepress?”
- Amplified Bible - He said, “If the Lord does not help you, from where shall I get you help? From the threshing floor, or from the wine press?”
- American Standard Version - And he said, If Jehovah do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress?
- King James Version - And he said, If the Lord do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?
- New English Translation - He replied, “No, let the Lord help you. How can I help you? The threshing floor and winepress are empty.”
- World English Bible - He said, “If Yahweh doesn’t help you, where could I get help for you? From of the threshing floor, or from the wine press?”
- 新標點和合本 - 王說：「耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王說：「耶和華不幫助你，我從哪裏幫助你呢？是從禾場，或從壓酒池嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 王說：「耶和華不幫助你，我從哪裏幫助你呢？是從禾場，或從壓酒池嗎？」
- 當代譯本 - 王說：「如果耶和華不幫助你，我怎能幫助你呢？我豈有麥子和酒？
- 聖經新譯本 - 他說：“如果耶和華不救你，我又從哪裡救你？是從打穀場，或是從榨酒池呢？”
- 呂振中譯本 - 王說：『不；願永恆主拯救！我從哪裏拯救你呢？從禾場上呢？還是從酒池裏呢？』
- 中文標準譯本 - 王說：「如果耶和華不救助你 ，我還能從哪裡給你帶來救助？難道是從打穀場，或者從榨酒池嗎？」
- 現代標點和合本 - 王說：「耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒榨呢？」
- 文理和合譯本 - 曰、如耶和華不助爾、我何由助爾、由禾場或酒醡乎、
- 文理委辦譯本 - 曰如耶和華不助爾、我何由助爾、或由穀場、或由酒醡、俱無從得。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、主不助爾、我何由助爾、禾場壓酒處、毫無所有、我何以助爾、
- Nueva Versión Internacional - —Si el Señor no te salva —respondió el rey—, ¿de dónde voy a sacar yo comida para salvarte? ¿Del granero? ¿Del lagar?
- 현대인의 성경 - “여호와께서 도우시지 않으면 어떻게 내가 너를 돕겠느냐? 나에게는 너를 먹일 곡식이나 포도주가 없다.
- Новый Русский Перевод - Царь ответил: – Если тебе не помогает Господь, то откуда же я добуду тебе помощь? С гумна? Из давильни для винограда?
- Восточный перевод - Царь ответил: – Если тебе не помогает Вечный, то откуда же я добуду тебе помощь? Разве есть у меня что-то на гумне или в давильне для винограда?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь ответил: – Если тебе не помогает Вечный, то откуда же я добуду тебе помощь? Разве есть у меня что-то на гумне или в давильне для винограда?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь ответил: – Если тебе не помогает Вечный, то откуда же я добуду тебе помощь? Разве есть у меня что-то на гумне или в давильне для винограда?
- La Bible du Semeur 2015 - Il répondit : Si l’Eternel ne vient pas à ton secours, comment pourrais-je te secourir ? Je n’ai ni blé, ni vin à te donner.
- Nova Versão Internacional - O rei respondeu: “Se o Senhor não a socorrer, como poderei ajudá-la? Acaso há trigo na eira ou vinho no tanque de prensar uvas?”
- Hoffnung für alle - Er entgegnete: »Wenn schon der Herr dir nicht hilft, wie sollte dann ich dir helfen können? Kann ich dir etwa Brot oder Wein geben?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua hỏi: “Nếu Chúa Hằng Hữu không cứu, ta cứu sao được? Vì ta đâu còn đập lúa, ép nho để có mà giúp chị?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ตรัสตอบว่า “หากองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงช่วยเจ้า เราจะหาความช่วยเหลือจากที่ไหนมาให้เจ้า? จากลานนวดข้าวหรือ? จากบ่อย่ำองุ่นหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตอบว่า “ถ้าพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ช่วยเจ้า แล้วเราจะช่วยเจ้าได้อย่างไร จากลานนวดข้าวน่ะหรือ หรือว่าจากที่สกัดเหล้าองุ่น”
- Thai KJV - พระองค์ตรัสว่า “ถ้าพระเยโฮวาห์มิได้ทรงช่วยเจ้า เราจะช่วยเจ้าได้จากไหน จากลานนวดข้าวหรือจากบ่อย่ำองุ่นหรือ”
交叉引用
- อิสยาห์ 2:2 - ในอนาคตนั้น ภูเขาที่วิหารของพระยาห์เวห์ตั้งอยู่จะถูกยกขึ้นให้สูงกว่าภูเขาทุกลูกและสูงกว่าเนินเขาทั้งหลาย คนทุกชนชาติก็จะหลั่งไหลมาที่นั่น
- สดุดี 118:8 - ลี้ภัยในพระยาห์เวห์ ย่อมดีกว่าพึ่งพาในมนุษย์
- สดุดี 118:9 - ลี้ภัยในพระยาห์เวห์ ย่อมดีกว่าพึ่งพาในพวกผู้นำที่ยิ่งใหญ่
- เยเรมียาห์ 17:5 - พระยาห์เวห์พูดไว้ว่าอย่างนี้ “สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้นกับคนที่ไว้วางใจในมนุษย์ด้วยกัน คนที่หวังพึ่งในกำลังของมนุษย์ คนที่ไม่ได้คิดถึงพระยาห์เวห์
- สดุดี 146:3 - อย่าได้เชื่อพึ่งในพวกผู้นำทั้งหลาย เพราะพวกเขาเป็นแค่มนุษย์ธรรมดาๆไม่มีฤทธิ์อำนาจที่จะช่วยให้รอดได้
- สดุดี 62:8 - ท่านทั้งหลาย ให้ไว้วางใจในพระองค์ตลอดเวลา ให้เปิดเผยทุกอย่างที่อยู่ในใจเจ้ากับพระเจ้าอย่างเต็มที่ พระเจ้าคือที่ลี้ภัยของพวกเรา เซลาห์
- สดุดี 124:1 - “ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ได้อยู่ฝ่ายเรา” ขอให้อิสราเอลพูดว่า
- สดุดี 124:2 - “ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ได้อยู่ฝ่ายเรา ตอนที่ผู้คนโจมตีพวกเรานั้น
- สดุดี 124:3 - ศัตรูของพวกเราก็คงกลืนกินเราทั้งเป็น ตอนที่พวกเขาโกรธเกรี้ยวเรา
- สดุดี 60:11 - ข้าแต่พระเจ้า ช่วยเหลือพวกเราต่อสู้กับศัตรูด้วยเถิด เพราะความช่วยเหลือจากมนุษย์ ไม่มีประโยชน์
- สดุดี 127:1 - ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ได้สร้างบ้าน พวกคนสร้างก็เสียเวลาเปล่าๆ ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ได้เฝ้าดูแลเมืองแล้ว พวกยามที่เฝ้าเวรอยู่ก็เสียเวลาเปล่าๆ