逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเอโดมจึงได้กบฏ และแยกตัวออกจากยูดาห์จนถึงทุกวันนี้ และในช่วงเดียวกันนั้น พวกลิบนาห์ก็ได้กบฏ แยกตัวออกจากยูดาห์ด้วย
- 新标点和合本 - 这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。那时立拿人也背叛了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，以东背叛，脱离犹大的权势，直到今日。那时立拿也背叛了。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，以东背叛，脱离犹大的权势，直到今日。那时立拿也背叛了。
- 当代译本 - 以东人至今仍脱离犹大的统治。立拿人也在那时候叛变了。
- 圣经新译本 - 于是以东人背叛，脱离犹大人的手，直到今日；那时立拿人也同时背叛。
- 中文标准译本 - 最终，以东反叛脱离了犹大的掌控，直到今日。立拿也在那时反叛了。
- 现代标点和合本 - 这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。那时立拿人也背叛了。
- 和合本（拼音版） - 这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。那时立拿人也背叛了。
- New International Version - To this day Edom has been in rebellion against Judah. Libnah revolted at the same time.
- New International Reader's Version - To this day Edom has refused to remain under Judah’s control. When Jehoram was Judah’s king, Libnah also refused to remain under the control of Judah.
- English Standard Version - So Edom revolted from the rule of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.
- New Living Translation - So Edom has been independent from Judah to this day. The town of Libnah also revolted about that same time.
- The Message - Edom continues in revolt against Judah right up to the present. Even little Libnah revolted at that time.
- Christian Standard Bible - So Edom is still in rebellion against Judah’s control today. Libnah also rebelled at that time.
- New American Standard Bible - So Edom has broken away from Judah to this day. Then Libnah broke away at the same time.
- New King James Version - Thus Edom has been in revolt against Judah’s authority to this day. And Libnah revolted at that time.
- Amplified Bible - So Edom revolted against Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.
- American Standard Version - So Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then did Libnah revolt at the same time.
- King James Version - Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
- New English Translation - So Edom has remained free from Judah’s control to this very day. At that same time Libnah also rebelled.
- World English Bible - So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.
- 新標點和合本 - 這樣，以東人背叛猶大，脫離他的權下，直到今日。那時立拿人也背叛了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，以東背叛，脫離猶大的權勢，直到今日。那時立拿也背叛了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，以東背叛，脫離猶大的權勢，直到今日。那時立拿也背叛了。
- 當代譯本 - 以東人至今仍脫離猶大的統治。立拿人也在那時候叛變了。
- 聖經新譯本 - 於是以東人背叛，脫離猶大人的手，直到今日；那時立拿人也同時背叛。
- 呂振中譯本 - 這樣 以東 人背叛，就脫離了 猶大 手下、直到今日。那時 立拿 人也同時背叛。
- 中文標準譯本 - 最終，以東反叛脫離了猶大的掌控，直到今日。立拿也在那時反叛了。
- 現代標點和合本 - 這樣，以東人背叛猶大，脫離他的權下，直到今日。那時立拿人也背叛了。
- 文理和合譯本 - 如是以東叛猶大、至於今日、立拿亦同時而叛、
- 文理委辦譯本 - 當時以東人叛猶大國、迄今尚未臣服。立拿人亦叛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是 以東 叛、不服 猶大 、至於今日、維時 立拿 亦叛、
- Nueva Versión Internacional - Desde entonces Edom ha estado en rebelión contra Judá, al igual que la ciudad de Libná, que en ese mismo tiempo se sublevó.
- 현대인의 성경 - 이때부터 에돔은 유다의 속박에서 벗어나 독립하였고 이와 때를 같이하여 립나도 반란을 일으켰다.
- Новый Русский Перевод - И до сих пор Эдом не покорен правлению Иудеи. Ливна восстала в то же самое время.
- Восточный перевод - И до сих пор Эдом не покорён власти Иудеи. Ливна восстала в то же самое время.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И до сих пор Эдом не покорён власти Иудеи. Ливна восстала в то же самое время.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И до сих пор Эдом не покорён власти Иудеи. Ливна восстала в то же самое время.
- La Bible du Semeur 2015 - Depuis lors, Edom fut en révolte contre Juda, et il l’est toujours. A la même époque, Libna se révolta également.
- リビングバイブル - それ以後、エドムは独立国になったのです。時を同じくして、リブナも反乱を企てました。
- Nova Versão Internacional - E até hoje Edom continua independente de Judá. Nessa mesma época, a cidade de Libna também tornou-se independente.
- Hoffnung für alle - So konnte sich Edom endgültig von der Herrschaft Judas befreien und ist bis heute unabhängig geblieben. Zur selben Zeit lehnte sich auch Libna gegen Juda auf und machte sich unabhängig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đó đến nay, Ê-đôm không còn thần phục Giu-đa nữa. Líp-na cũng nổi dậy vào dịp ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอโดมจึงกบฏต่อยูดาห์จนถึงทุกวันนี้ ครั้งนั้นลิบนาห์ก็กบฏด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเอโดมไม่ยอมอยู่ใต้การปกครองของยูดาห์มาจนถึงทุกวันนี้ ในเวลาเดียวกันลิบนาห์ก็ไม่ยอมอยู่ใต้การปกครองเช่นกัน
- Thai KJV - เอโดมจึงได้กบฏออกห่างจากการปกครองของยูดาห์จนทุกวันนี้ แล้วลิบนาห์ก็ได้กบฏในคราวเดียวกัน
交叉引用
- 2 พงศาวดาร 21:10 - พวกเอโดมก็ยังคงกบฏต่อการครอบครองของยูดาห์จนถึงทุกวันนี้ ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น พวกลิบนาห์ก็ได้กบฏต่อการครอบครองของเยโฮรัมเหมือนกัน เพราะเขาได้ละทิ้งพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของเขา
- ปฐมกาล 27:40 - เจ้าจะยืนหยัดอยู่ได้ด้วยดาบของเจ้า เจ้าจะต้องรับใช้น้องของเจ้า แต่เมื่อใดที่เจ้าดิ้นรนต่อสู้เพื่อให้เป็นอิสระ เจ้าจะหลุดพ้นจากการควบคุมของเขาได้”
- 2 พงศ์กษัตริย์ 19:8 - กษัตริย์ของอัสซีเรียได้ออกจากเมืองลาคีชไปยังเมืองลิบนาห์ เมื่อแม่ทัพของเขาได้ยินอย่างนั้น เขาก็ตามไปเมืองลิบนาห์ และพบว่ากษัตริย์อัสซีเรียกำลังสู้รบอยู่กับเมืองนั้น
- โยชูวา 21:13 - สำหรับลูกหลานของนักบวชอาโรน พวกเขาได้ให้เมืองเฮโบรน (ซึ่งเป็นเมืองลี้ภัยสำหรับผู้ที่ได้รับการกล่าวหาว่าฆ่าคนตาย) พร้อมกับทุ่งหญ้ารอบเมืองนั้น และเมืองลิบนาห์พร้อมทุ่งหญ้า