逐节对照
- 呂振中譯本 - 猶大 王 亞哈謝 見 這光景 ，就沿 伯哈干 路向逃跑。 耶戶 追趕他說：『把這人也 擊殺 』； 就有人 把他擊傷在車上，在靠近 以伯蓮 的 姑珥 之山坡上。他逃跑到 米吉多 ，就死在那裏。
- 新标点和合本 - 犹大王亚哈谢见这光景，就从园亭之路逃跑。耶户追赶他，说：“把这人也杀在车上。”到了靠近以伯莲姑珥的坡上击伤了他。他逃到米吉多，就死在那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大王亚哈谢看见了，就沿着伯‧哈干的路逃跑。耶户追赶他，说：“把这人也击杀在车上，在靠近以伯莲的姑珥坡上 。”他逃到米吉多，就死在那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大王亚哈谢看见了，就沿着伯‧哈干的路逃跑。耶户追赶他，说：“把这人也击杀在车上，在靠近以伯莲的姑珥坡上 。”他逃到米吉多，就死在那里。
- 当代译本 - 犹大王亚哈谢见状就沿着通往伯哈干的道路逃跑。耶户在后面追，并大喊：“也把他射死！”他们在以伯莲附近的姑珥坡把亚哈谢射伤在车上。他逃到米吉多后，伤重身亡。
- 圣经新译本 - 犹大王亚哈谢看见这一切，就沿着通往伯哈干的路逃走。耶户紧追着他，说：“还有他！”他们就在靠近以伯莲的姑珥坡把他击伤在战车上。他逃到米吉多，就死在那里。
- 中文标准译本 - 犹大王亚哈谢看见这一切，就往伯哈干的方向逃走。耶户追赶他说：“把他也杀了！”于是在靠近以伯莲的古珥山坡上，有人把他射伤在战车上。他逃到米吉多，死在那里。
- 现代标点和合本 - 犹大王亚哈谢见这光景，就从园亭之路逃跑。耶户追赶他，说：“把这人也杀在车上！”到了靠近以伯莲姑珥的坡上，击伤了他。他逃到米吉多，就死在那里。
- 和合本（拼音版） - 犹大王亚哈谢见这光景，就从园亭之路逃跑。耶户追赶他说：“把这人也杀在车上。”到了靠近以伯莲 姑珥的坡上击伤了他，他逃到米吉多，就死在那里。
- New International Version - When Ahaziah king of Judah saw what had happened, he fled up the road to Beth Haggan. Jehu chased him, shouting, “Kill him too!” They wounded him in his chariot on the way up to Gur near Ibleam, but he escaped to Megiddo and died there.
- New International Reader's Version - Ahaziah, the king of Judah, saw what had happened. So he tried to get away. He went up the road toward Beth Haggan. Jehu chased him. He shouted, “Kill him too!” Jehu’s men wounded Ahaziah in his chariot. It happened on the way up to Gur near Ibleam. But Ahaziah escaped to Megiddo. And that’s where he died.
- English Standard Version - When Ahaziah the king of Judah saw this, he fled in the direction of Beth-haggan. And Jehu pursued him and said, “Shoot him also.” And they shot him in the chariot at the ascent of Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo and died there.
- New Living Translation - When King Ahaziah of Judah saw what was happening, he fled along the road to Beth-haggan. Jehu rode after him, shouting, “Shoot him, too!” So they shot Ahaziah in his chariot at the Ascent of Gur, near Ibleam. He was able to go on as far as Megiddo, but he died there.
- The Message - Ahaziah king of Judah saw what was going on and made his escape on the road toward Beth Haggan. Jehu chased him, yelling out, “Get him, too!” Jehu’s troops shot and wounded him in his chariot on the hill up to Gur, near Ibleam. He was able to make it as far as Megiddo; there he died.
- Christian Standard Bible - When King Ahaziah of Judah saw what was happening, he fled up the road toward Beth-haggan. Jehu pursued him, shouting, “Shoot him too!” So they shot him in his chariot at Gur Pass near Ibleam, but he fled to Megiddo and died there.
- New American Standard Bible - When Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by way of the garden house. But Jehu pursued him and said, “ Shoot him too, in the chariot.” So they shot him at the ascent of Gur, which is at Ibleam. But he fled to Megiddo and died there.
- New King James Version - But when Ahaziah king of Judah saw this, he fled by the road to Beth Haggan. So Jehu pursued him, and said, “Shoot him also in the chariot.” And they shot him at the Ascent of Gur, which is by Ibleam. Then he fled to Megiddo, and died there.
- Amplified Bible - When Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. Jehu pursued him and said, “Shoot him too, [while he is] in the chariot.” So they shot him at the ascent to Gur, which is by Ibleam. And Ahaziah fled to Megiddo and died there.
- American Standard Version - But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden-house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot: and they smote him at the ascent of Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.
- King James Version - But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.
- New English Translation - When King Ahaziah of Judah saw what happened, he took off up the road to Beth Haggan. Jehu chased him and ordered, “Shoot him too.” They shot him while he was driving his chariot up the ascent of Gur near Ibleam. He fled to Megiddo and died there.
- World English Bible - But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. Jehu followed after him, and said, “Strike him also in the chariot!” They struck him at the ascent of Gur, which is by Ibleam. He fled to Megiddo, and died there.
- 新標點和合本 - 猶大王亞哈謝見這光景，就從園亭之路逃跑。耶戶追趕他，說：「把這人也殺在車上。」到了靠近以伯蓮的姑珥坡上擊傷了他。他逃到米吉多，就死在那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大王亞哈謝看見了，就沿着伯‧哈干的路逃跑。耶戶追趕他，說：「把這人也擊殺在車上，在靠近以伯蓮的姑珥坡上 」。他逃到米吉多，就死在那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大王亞哈謝看見了，就沿着伯‧哈干的路逃跑。耶戶追趕他，說：「把這人也擊殺在車上，在靠近以伯蓮的姑珥坡上 。」他逃到米吉多，就死在那裏。
- 當代譯本 - 猶大王亞哈謝見狀就沿著通往伯哈干的道路逃跑。耶戶在後面追，並大喊：「也把他射死！」他們在以伯蓮附近的姑珥坡把亞哈謝射傷在車上。他逃到米吉多後，傷重身亡。
- 聖經新譯本 - 猶大王亞哈謝看見這一切，就沿著通往伯哈干的路逃走。耶戶緊追著他，說：“還有他！”他們就在靠近以伯蓮的姑珥坡把他擊傷在戰車上。他逃到米吉多，就死在那裡。
- 中文標準譯本 - 猶大王亞哈謝看見這一切，就往伯哈干的方向逃走。耶戶追趕他說：「把他也殺了！」於是在靠近以伯蓮的古珥山坡上，有人把他射傷在戰車上。他逃到米吉多，死在那裡。
- 現代標點和合本 - 猶大王亞哈謝見這光景，就從園亭之路逃跑。耶戶追趕他，說：「把這人也殺在車上！」到了靠近以伯蓮姑珥的坡上，擊傷了他。他逃到米吉多，就死在那裡。
- 文理和合譯本 - 猶大王亞哈謝見此、遂由園亭之道而遁、耶戶追之、曰、擊之於車中、至近以伯蓮之姑珥阪、擊之、乃遁至米吉多而死、
- 文理委辦譯本 - 猶大王亞哈謝見此。則由離宮之道而遁。耶戶追襲其後、曰、當擊之於車中、既至附以伯連之姑耳岡、擊之至傷、王遁至米吉多而薨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 王 亞哈謝 見此、遂由園內宮旁之道 園內宮旁之道或作園宅之道 而遁、 耶戶 追之、曰、斯人亦當擊於車中、既至近 以伯蓮 之 姑珥坡 、 擊之傷、 王遁至 米吉多 乃死、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Ocozías, rey de Judá, vio lo que pasaba, huyó en dirección a Bet Hagán. Pero Jehú lo persiguió, y ordenó: —¡Mátenlo a él también! Y lo hirieron en su carro cuando iba por la cuesta de Gur, cerca de Ibleam, pero logró escapar y llegar a Meguido. Allí murió.
- 현대인의 성경 - 유다의 아하시야왕이 이것을 보고 벧 – 하간 쪽으로 도망하자 예후는 그를 추격하며 “저 자도 죽여라!” 하고 소리쳤다. 그의 부하들이 이블르암에서 가까운 구르 비탈길에서 그를 치자 그는 부상을 입고 므깃도까지 도망하여 거기서 죽었다.
- Новый Русский Перевод - Увидев, что случилось, Охозия, царь Иудеи, бежал по дороге к Бет-Хаггану . Ииуй гнался за ним, крича: – Убейте и этого! Люди ранили Охозию в колеснице на дороге, поднимающейся к Гуру, что близ Ивлеама, но он скрылся в городе Мегиддо, где и умер.
- Восточный перевод - Увидев, что случилось, Охозия, царь Иудеи, бежал по дороге к Бет-Гану . Иеву гнался за ним, крича: – Убейте и этого! Люди ранили Охозию в колеснице на дороге, поднимающейся к Гуру, что близ Ивлеама, но он скрылся в городе Мегиддо, где и умер.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев, что случилось, Охозия, царь Иудеи, бежал по дороге к Бет-Гану . Иеву гнался за ним, крича: – Убейте и этого! Люди ранили Охозию в колеснице на дороге, поднимающейся к Гуру, что близ Ивлеама, но он скрылся в городе Мегиддо, где и умер.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев, что случилось, Охозия, царь Иудеи, бежал по дороге к Бет-Гану . Иеву гнался за ним, крича: – Убейте и этого! Люди ранили Охозию в колеснице на дороге, поднимающейся к Гуру, что близ Ивлеама, но он скрылся в городе Мегиддо, где и умер.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Ahazia, roi de Juda, vit ce qui se passait, il s’enfuit en direction de Beth-Hagân. Mais Jéhu se lança à sa poursuite et ordonna à ses hommes : Lui aussi, frappez-le sur son char ! Il fut blessé à la montée de Gour près de Yibleam et réussit à fuir jusqu’à Meguiddo où il mourut.
- リビングバイブル - その間に、ユダ王のアハズヤはベテ・ハガンの道へ逃げました。エフーはアハズヤを追いかけ、「やつも討ち取れ」と家来に命じました。エフーの軍勢は、イブレアムに近いグルの坂道で、戦車に乗ったアハズヤに矢を射かけ、重傷を負わせました。王はやっとの思いでメギドまで逃げ延びたものの、そこでついに事切れました。
- Nova Versão Internacional - Vendo isso, Acazias, rei de Judá, fugiu na direção de Bete-Hagã. Mas Jeú o perseguiu, gritando: “Matem-no também!” Eles o atingiram em seu carro de guerra na subida para Gur, perto de Ibleã, mas ele conseguiu refugiar-se em Megido, onde morreu.
- Hoffnung für alle - Als König Ahasja von Juda sah, was geschehen war, floh er in Richtung Bet-Gan. Jehu jagte ihm nach und befahl seinen Soldaten: »Schießt auch auf ihn!« Bei der Steigung von Gur in der Nähe von Jibleam wurde Ahasja getroffen, floh aber weiter. Er kam noch bis nach Megiddo, wo er schließlich starb.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy việc xảy ra, vua A-cha-xia của Giu-đa bỏ chạy về hướng Bết-ha-gan. Giê-hu đuổi theo ra lệnh: “Đánh chết nó luôn trong xe nó!” A-cha-xia bị tấn công lúc đang ngồi trong xe tại Dốc Gu-rơ, gần Íp-lê-am. Vua chạy đến Mê-ghi-đô, và chết tại đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกษัตริย์อาหัสยาห์แห่งยูดาห์เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น ก็เสด็จหนีไปตามเส้นทางสู่เบธฮักกาน เยฮูขี่ม้าไล่ตามและร้องตะโกนว่า “ฆ่าคนนี้ด้วย!” พวกทหารจึงทำให้อาหัสยาห์บาดเจ็บอยู่ในรถม้าศึกระหว่างทางขึ้นไปยังกูรใกล้อิบเลอัม แต่อาหัสยาห์หนีไปไกลถึงเมกิดโดและสิ้นพระชนม์ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่ออาหัสยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์เห็นเหตุการณ์ ท่านก็หนีไปทางทิศที่จะไปยังเบธฮักกาน เยฮูจึงตามล่าไป และพูดว่า “ยิงท่านด้วยอีกคน” พวกเขาจึงยิงท่านขณะที่อยู่ในรถศึกตรงทางที่จะไปยังกูร์ ซึ่งอยู่ใกล้กับอิบเลอัม ท่านหนีไปจนถึงเมืองเมกิดโด และสิ้นชีวิตที่นั่น
交叉引用
- 列王紀上 4:12 - 他納 和 米吉多 、並靠近 撒拉但 、 耶斯列 下邊的 伯善 全地，從 伯善 到 亞伯米何拉 直到 約米菴 之外、有 亞希律 的兒子 巴拿 ；
- 歷代志下 22:7 - 亞哈謝 去訪問 約蘭 ， 因而招致 了敗亡，這是出於上帝的；因為他到了就同 約蘭 出去攻打 寧示 的孫子 耶戶 ；這 耶戶 是永恆主所膏立、使他剪滅 亞哈 家的。
- 歷代志下 22:8 - 耶戶 討伐 亞哈 家的罪時候，遇見了 猶大 的首領們和 亞哈謝 的族弟兄們的兒子、那些伺候 亞哈謝 的， 耶戶 就把他們都殺了。
- 歷代志下 22:9 - 亞哈謝 藏匿在 撒瑪利亞 地； 耶戶 尋找他；人將他捉住，送到 耶戶 那裏去殺他。他們將他埋葬了，因為他們說：『他是 約沙法 的孫子： 約沙法 又是全心尋求永恆主的。』這樣、 亞哈謝 的家就沒有能保持國權的了。
- 列王紀下 23:29 - 當 約西亞 在位 的日子、 埃及 王 法老尼哥 上到 伯拉 河 亞述 王那裏； 約西亞 王去和他接戰； 埃及 王在 米吉多 看見 約西亞 ，就把他殺死。
- 列王紀下 23:30 - 他的臣僕用車載他 的 死 屍 ，從 米吉多 送到 耶路撒冷 ，將他埋葬在他自己的墳墓裏， 猶大 地的人民將 約西亞 的兒子 約哈斯 膏了油，設立為王，來接替他父親。
- 民數記 16:26 - 他告訴會眾說：『你們離開這些惡人的帳棚吧！一切屬於他們的、甚麼都不可觸着，恐怕你們也被掃滅於他們的罪中。』
- 列王紀下 8:29 - 約蘭 王返回 耶斯列 去醫治他在 拉末 跟 亞蘭 王 哈薛 交戰時 亞蘭 人所給他的擊傷。 猶大 王 約蘭 的兒子 亞哈謝 因為 亞哈 的兒子 約蘭 病了，就下 耶斯列 去看望他。
- 哥林多人後書 6:17 - 所以 『主說：你們要從他們中間出來， 自己分別出來； 不潔淨之物別接觸了； 我就收納你們』；
- 士師記 5:19 - 『君王都來爭戰。 在 米吉多 水旁的 他納 交戰， 那時 迦南 列王沒得搶掠銀錢。
- 箴言 13:20 - 跟智慧人同行的就有智慧； 和愚頑人做伴的必受虧損。
- 列王紀上 21:2 - 亞哈 告訴 拿伯 說：『你將你的葡萄園給我，我可以用作菜園，因為那是靠近我的宮室旁邊；我就將比這更好的葡萄園換給你；或是你若看為更好，我就按着價值給你銀子。』
- 約書亞記 17:11 - 瑪拿西 在 以薩迦 和 亞設 境 內有 伯善 和屬 伯善 的廂鎮， 以伯蓮 和屬 以伯蓮 的廂鎮，有 多珥 和屬 多珥 廂鎮的居民，又有 隱多珥 和屬 隱多珥 廂鎮的居民，有 他納 和屬 他納 廂鎮的居民，有 米吉多 和屬 米吉多 廂鎮的居民；第三個 城 是 拿法 。
- 士師記 1:27 - 瑪拿西 也沒有趕出 伯善 和屬 伯善 廂鎮 的居民 ， 他納 和屬 他納 廂鎮 的居民 ， 多珥 和屬 多珥 廂鎮的居民， 以伯蓮 和屬 以伯蓮 廂鎮的居民， 米吉多 和屬 米吉多 廂鎮的居民；這些 迦南 人執意住在那地。