逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าอีกไม่ช้าข้าพเจ้าจะต้องจากร่างกายนี้ไป ตามที่พระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นอย่างชัดเจน
- 新标点和合本 - 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们的主耶稣基督所指示我的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们的主耶稣基督所指示我的。
- 当代译本 - 因我知道自己离世的日子已经不远了，正如我们的主耶稣基督指示我的。
- 圣经新译本 - 因为我知道我离世（“离世”原文作“离开这帐棚”）的时候快到了，正如我们的主耶稣基督清楚指示我的。
- 中文标准译本 - 因为我知道我脱离这帐篷的时候快到了，就像我们的主耶稣基督也曾向我指明的。
- 现代标点和合本 - 因为知道我脱离这帐篷的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的；
- 和合本（拼音版） - 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。
- New International Version - because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
- New International Reader's Version - I know my tent will soon be removed. Our Lord Jesus Christ has made that clear to me.
- English Standard Version - since I know that the putting off of my body will be soon, as our Lord Jesus Christ made clear to me.
- New Living Translation - For our Lord Jesus Christ has shown me that I must soon leave this earthly life,
- Christian Standard Bible - since I know that I will soon lay aside my tent, as our Lord Jesus Christ has indeed made clear to me.
- New American Standard Bible - knowing that the laying aside of my earthly dwelling is imminent, as also our Lord Jesus Christ has made clear to me.
- New King James Version - knowing that shortly I must put off my tent, just as our Lord Jesus Christ showed me.
- Amplified Bible - knowing that the laying aside of this earthly tent of mine is imminent, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
- American Standard Version - knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.
- King James Version - Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
- New English Translation - since I know that my tabernacle will soon be removed, because our Lord Jesus Christ revealed this to me.
- World English Bible - knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.
- 新標點和合本 - 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們的主耶穌基督所指示我的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們的主耶穌基督所指示我的。
- 當代譯本 - 因我知道自己離世的日子已經不遠了，正如我們的主耶穌基督指示我的。
- 聖經新譯本 - 因為我知道我離世（“離世”原文作“離開這帳棚”）的時候快到了，正如我們的主耶穌基督清楚指示我的。
- 呂振中譯本 - 因為知道我這帳幕脫卸的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。
- 中文標準譯本 - 因為我知道我脫離這帳篷的時候快到了，就像我們的主耶穌基督也曾向我指明的。
- 現代標點和合本 - 因為知道我脫離這帳篷的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的；
- 文理和合譯本 - 蓋知去我幕之日速矣、一如我主耶穌基督所示我者、
- 文理委辦譯本 - 吾自知棄帷幕不遠、以吾主耶穌 基督示我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因知我幕將速撤、如我主耶穌基督示我者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且知吾之脫離此宅、即在目前、正如吾主耶穌之所預示也。
- Nueva Versión Internacional - porque sé que dentro de poco tendré que abandonarlo, según me lo ha manifestado nuestro Señor Jesucristo.
- 현대인의 성경 - 그것은 우리 주 예수 그리스도께서 나에게 분명히 보여 주신 대로 내가 이 육체의 천막을 벗어 버릴 날이 가까웠다는 것을 알고 있기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Я знаю, что скоро мне предстоит оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне .
- Восточный перевод - Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Иса Масих открыл мне .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Иса аль-Масих открыл мне .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Исо Масех открыл мне .
- La Bible du Semeur 2015 - Car je sais que je vais bientôt quitter ce corps mortel, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l’a révélé.
- Nestle Aland 28 - εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν, Ἰησοῦς Χριστὸς, ἐδήλωσέν μοι;
- Nova Versão Internacional - porque sei que em breve deixarei este tabernáculo, como o nosso Senhor Jesus Cristo já me revelou.
- Hoffnung für alle - Durch unseren Herrn Jesus Christus weiß ich aber, dass ich diese Erde bald verlassen muss.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Cứu Thế Giê-xu, Chúa chúng ta, có cho tôi biết những ngày tôi sống trên đất không còn bao lâu nữa,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพเจ้ารู้ว่าอีกไม่นานจะต้องจากเรือนกายนี้ไปตามที่องค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเราได้ทรงสำแดงไว้แก่ข้าพเจ้าอย่างชัดเจน
交叉引用
- 1 พงศ์กษัตริย์ 2:2 - “พ่อกำลังจะไปยังที่ที่วันหนึ่งทุกคนต้องไป เจ้าจงเข้มแข็งและแสดงความเป็นลูกผู้ชายให้ประจักษ์แจ้ง
- 1 พงศ์กษัตริย์ 2:3 - และปฏิบัติตามข้อกำหนดของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า ดำเนินตามวิถีทางของพระองค์ และรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์ พระบัญญัติ คำบัญชา และคำสั่งของพระองค์ ตามที่มีบันทึกไว้ในกฎบัญญัติของโมเสส เจ้าจะได้เจริญในทุกสิ่งที่เจ้าทำและในทุกแห่งที่เจ้าไป
- กิจการของอัครทูต 20:25 - ดูเถิด ข้าพเจ้าได้เที่ยวประกาศอาณาจักรของพระเจ้าในหมู่ท่าน บัดนี้ข้าพเจ้าทราบว่าไม่มีใครในพวกท่านที่จะเห็นหน้าข้าพเจ้าอีก
- เฉลยธรรมบัญญัติ 4:21 - พระผู้เป็นเจ้าโกรธกริ้วเรา ก็เพราะพวกท่าน พระองค์ปฏิญาณว่าเราจะไม่ได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดน เราจะไม่ได้ก้าวเข้าไปยังแผ่นดินอันอุดมที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านให้ท่านได้รับเป็นมรดก
- เฉลยธรรมบัญญัติ 4:22 - เพราะเราจะต้องตายในดินแดนนี้ เราจะต้องไม่ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไป แต่ท่านจะเป็นผู้ข้าม และยึดครองแผ่นดินอันอุดมนั้น
- โยชูวา 23:14 - ดูเถิด บัดนี้ข้าพเจ้ากำลังจะไปตามทางของแผ่นดินโลก และท่านทุกคนทราบอยู่ในจิตและในใจของท่านว่า ไม่มีสิ่งดีอันใดที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกท่านให้สัญญาเกี่ยวกับท่าน แล้วจะไม่เป็นจริง คือทุกสิ่งเกิดขึ้นตามนั้นเพื่อท่าน ไม่มีสิ่งใดที่ไม่เป็นจริง
- เฉลยธรรมบัญญัติ 31:14 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “ดูเถิด ใกล้วันแล้วที่เจ้าจะต้องตาย จงเรียกโยชูวามา และเจ้าทั้งสองมาด้วยกันยังกระโจมที่นัดหมาย แล้วเราจะมอบหมายหน้าที่แก่เขา” ครั้นแล้วโมเสสและโยชูวาก็ไปยังกระโจมที่นัดหมายด้วยกัน
- ยอห์น 21:18 - เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า เมื่อเจ้ายังเยาว์อยู่ เจ้าเคยคาดเอวเองและไปไหนๆ ได้ตามใจชอบ แต่เมื่อเจ้าชราลง เจ้าจะยื่นมือของเจ้าออก และคนอื่นจะคาดเอวให้เจ้า แล้วพาเจ้าไปยังที่ที่เจ้าไม่อยากจะไป”
- ยอห์น 21:19 - ที่พระองค์กล่าวดังนั้นก็เพื่อแสดงให้เห็นว่า เขาจะตายแบบไหนที่จะให้เกียรติแด่พระเจ้า และเมื่อพระองค์ได้กล่าวเช่นนั้นแล้ว พระองค์จึงกล่าวกับเขาว่า “จงตามเรามาเถิด”
- 2 ทิโมธี 4:6 - ถึงเวลาแล้วที่ข้าพเจ้าจะต้องถูกหลั่งเสมือนเครื่องดื่มบูชา และถึงเวลาแล้วที่ข้าพเจ้าจะต้องจากไป