2 Pedro 2:2 Muchos los seguirán en sus prácticas vergonzosas, y por causa de ellos se difamará el camino de la verdad.

2:2 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Muchos los seguirán en sus prácticas vergonzosas, y por causa de ellos se difamará el camino de la verdad.
新标点和合本 - 将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
和合本2010（上帝版-简体） - 许多人会随从他们淫荡的行为，以致真理之道因他们的缘故被毁谤。
和合本2010（神版-简体） - 许多人会随从他们淫荡的行为，以致真理之道因他们的缘故被毁谤。
当代译本 - 许多人会效法他们邪恶无耻的行为，致使真理之道被人毁谤。
圣经新译本 - 许多人会随从他们的淫行，因此真理的道，就因他们的缘故被人毁谤。
中文标准译本 - 许多人会随从他们好色的事；真理之道也会因他们的缘故，受到亵渎。
现代标点和合本 - 将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
和合本（拼音版） - 将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
New International Version - Many will follow their depraved conduct and will bring the way of truth into disrepute.
New International Reader's Version - Many people will follow their lead. These people will do the same evil things the false teachers do. They will cause people to think badly about the way of truth.
English Standard Version - And many will follow their sensuality, and because of them the way of truth will be blasphemed.
New Living Translation - Many will follow their evil teaching and shameful immorality. And because of these teachers, the way of truth will be slandered.
The Message - They give the way of truth a bad name. They’re only out for themselves. They’ll say anything, anything, that sounds good to exploit you. They won’t, of course, get by with it. They’ll come to a bad end, for God has never just stood by and let that kind of thing go on.
Christian Standard Bible - Many will follow their depraved ways, and the way of truth will be maligned because of them.
New American Standard Bible - Many will follow their indecent behavior, and because of them the way of the truth will be maligned;
New King James Version - And many will follow their destructive ways, because of whom the way of truth will be blasphemed.
Amplified Bible - Many will follow their shameful ways, and because of them the way of truth will be maligned.
American Standard Version - And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.
King James Version - And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
New English Translation - And many will follow their debauched lifestyles. Because of these false teachers, the way of truth will be slandered.
World English Bible - Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.
新標點和合本 - 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
和合本2010（上帝版-繁體） - 許多人會隨從他們淫蕩的行為，以致真理之道因他們的緣故被毀謗。
和合本2010（神版-繁體） - 許多人會隨從他們淫蕩的行為，以致真理之道因他們的緣故被毀謗。
當代譯本 - 許多人會效法他們邪惡無恥的行為，致使真理之道被人毀謗。
聖經新譯本 - 許多人會隨從他們的淫行，因此真理的道，就因他們的緣故被人毀謗。
呂振中譯本 - 許多人一味隨從他們的邪蕩，真理的路必因他們的緣故而受謗讟。
中文標準譯本 - 許多人會隨從他們好色的事；真理之道也會因他們的緣故，受到褻瀆。
現代標點和合本 - 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
文理和合譯本 - 將有多人從其淫妄、真道因之而受謗、
文理委辦譯本 - 眾見有人聽從其妄、因而訕謗真道、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將有多人、從其邪行、真道因之受謗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且必有多人與之推波助瀾、同流合污、以致真諦妙道、因斯輩之故、為世詬病。
현대인의 성경 - 많은 사람이 그들의 방탕한 길을 따를 것이며 그들 때문에 진리가 훼방을 받게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
Восточный перевод - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup de gens les suivront dans leur immoralité et, à cause d’eux, la voie de la vérité sera discréditée.
リビングバイブル - 多くの者が彼らの不道徳な教えにひかれ、そのためにキリストとその教えが非難されます。
Nestle Aland 28 - καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις δι’ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, δι’ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται.
Nova Versão Internacional - Muitos seguirão os caminhos vergonhosos desses homens e, por causa deles, será difamado o caminho da verdade.
Hoffnung für alle - Trotzdem werden viele auf sie hören und sich ihrem ausschweifenden Leben anschließen. Diese Leute bringen unseren Glauben, den wahren Weg zu Gott, in Verruf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người sẽ theo tà thuyết ấy, sống bừa bãi phóng túng, làm cho Chúa Cứu Thế và Đạo Ngài bị chê cười.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลายคนจะเดินตามแนวทางอันน่าละอายของเขา สร้างความเสื่อมเสียแก่ทางแห่งความจริง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหลายคนจะกระทำตามราคะตัณหาของพวกเขา และจะทำให้หนทางแห่งความจริงถูกดูหมิ่นดูแคลน

交叉引用

2 Pedro 2:12 - Pero aquellos blasfeman en asuntos que no entienden. Como animales irracionales, se guían únicamente por el instinto, pues nacieron para ser atrapados y degollados. Lo mismo que esos animales, perecerán también en su corrupción
Apocalipsis 13:8 - A la bestia la adorarán todos los habitantes de la tierra, aquellos cuyos nombres no han sido escritos en el libro de la vida, el libro del Cordero que fue sacrificado desde la creación del mundo.
1 Timoteo 5:14 - Por eso exhorto a las viudas jóvenes a que se casen y tengan hijos, y a que lleven bien su hogar y no den lugar a las críticas del enemigo.
Mateo 24:10 - En aquel tiempo muchos se apartarán de la fe; unos a otros se traicionarán y se odiarán;
Mateo 24:11 - y surgirá un gran número de falsos profetas que engañarán a muchos.
Mateo 24:12 - Habrá tanta maldad que el amor de muchos se enfriará,
Mateo 24:13 - pero el que se mantenga firme hasta el fin será salvo.
Tito 2:8 - y con un mensaje sano e intachable. Así se avergonzará cualquiera que se oponga, pues no podrá decir nada malo de nosotros.
Hechos 18:26 - Comenzó a hablar valientemente en la sinagoga. Al oírlo Priscila y Aquila, lo tomaron a su cargo y le explicaron con mayor precisión el camino de Dios.
Marcos 12:14 - Al llegar le dijeron: —Maestro, sabemos que eres un hombre íntegro. No te dejas influir por nadie porque no te fijas en las apariencias, sino que de verdad enseñas el camino de Dios. ¿Está permitido pagar impuestos al césar o no?
Marcos 13:22 - Porque surgirán falsos Cristos y falsos profetas que harán señales y milagros para engañar, de ser posible, aun a los elegidos.
Isaías 35:8 - Habrá allí una calzada que será llamada Camino de santidad. No viajarán por ella los impuros, ni transitarán por ella los necios; será solo para los que siguen el camino.
1 Juan 2:18 - Queridos hijos, esta es la hora final, y así como ustedes oyeron que el anticristo vendría, muchos son los anticristos que han surgido ya. Por eso nos damos cuenta de que esta es la hora final.
1 Juan 2:19 - Aunque salieron de entre nosotros, en realidad no eran de los nuestros; si lo hubieran sido, se habrían quedado con nosotros. Su salida sirvió para comprobar que ninguno de ellos era de los nuestros.
Mateo 24:24 - Porque surgirán falsos Cristos y falsos profetas que harán grandes señales y milagros para engañar, de ser posible, aun a los elegidos.
Salmo 18:21 - pues he andado en los caminos del Señor; no he cometido mal alguno ni me he apartado de mi Dios.
Mateo 22:16 - Enviaron algunos de sus discípulos junto con los herodianos, los cuales le dijeron: —Maestro, sabemos que eres un hombre íntegro y que enseñas el camino de Dios de acuerdo con la verdad. No te dejas influir por nadie porque no te fijas en las apariencias.
Jeremías 6:16 - Así dice el Señor: «Deténganse en los caminos y miren; pregunten por los senderos antiguos. Pregunten por el buen camino, y no se aparten de él. Así hallarán el descanso anhelado. Pero ellos dijeron: “No lo seguiremos”.
Tito 2:5 - a ser sensatas y puras, cuidadosas del hogar, bondadosas y sumisas a sus esposos, para que no se hable mal de la palabra de Dios.
Hechos 19:9 - pero algunos se negaron obstinadamente a creer, y ante la congregación hablaban mal del Camino. Así que Pablo se alejó de ellos y formó un grupo aparte con los discípulos; y a diario debatía en la escuela de Tirano.
Hechos 14:2 - Pero los judíos incrédulos incitaron a los gentiles y les amargaron el ánimo contra los hermanos.
2 Pedro 2:21 - Más les hubiera valido no conocer el camino de la justicia que abandonarlo después de haber conocido el santo mandamiento que se les dio.
Hechos 13:10 - «¡Hijo del diablo y enemigo de toda justicia, lleno de todo tipo de engaño y de fraude! ¿Nunca dejarás de torcer los caminos rectos del Señor?
Juan 14:6 - —Yo soy el camino, la verdad y la vida —le contestó Jesús—. Nadie llega al Padre sino por mí.
Apocalipsis 12:9 - Así fue expulsado el gran dragón, aquella serpiente antigua que se llama Diablo y Satanás, y que engaña al mundo entero. Junto con sus ángeles, fue arrojado a la tierra.
Mateo 7:14 - Pero estrecha es la puerta y angosto el camino que conduce a la vida, y son pocos los que la encuentran.
Hechos 16:17 - Nos seguía a Pablo y a nosotros, gritando: —Estos hombres son siervos del Dios Altísimo, y les anuncian a ustedes el camino de salvación.
1 Pedro 2:12 - Mantengan entre los incrédulos una conducta tan ejemplar que, aunque los acusen de hacer el mal, ellos observen las buenas obras de ustedes y glorifiquen a Dios en el día de la salvación.
Apocalipsis 13:14 - Con estas señales que se le permitió hacer en presencia de la primera bestia, engañó a los habitantes de la tierra. Les ordenó que hicieran una imagen en honor de la bestia que, después de ser herida a espada, revivió.
Hechos 24:14 - Sin embargo, esto sí confieso: que adoro al Dios de nuestros antepasados siguiendo este Camino que mis acusadores llaman secta, pues estoy de acuerdo con todo lo que enseña la ley y creo lo que está escrito en los profetas.
Judas 1:15 - para someter a juicio a todos y para reprender a todos los pecadores impíos por todas las malas obras que han cometido, y por todas las injurias que han proferido contra él».
2 Pedro 2:15 - Han abandonado el camino recto, y se han extraviado para seguir la senda de Balán, hijo de Bosor, a quien le encantaba el salario de la injusticia.
Judas 1:10 - Estos, en cambio, maldicen todo lo que no entienden; y, como animales irracionales, lo que entienden por instinto es precisamente lo que los corrompe.
Romanos 2:24 - Así está escrito: «Por causa de ustedes se blasfema el nombre de Dios entre los gentiles».

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Muchos los seguirán en sus prácticas vergonzosas, y por causa de ellos se difamará el camino de la verdad.
新标点和合本 - 将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
和合本2010（上帝版-简体） - 许多人会随从他们淫荡的行为，以致真理之道因他们的缘故被毁谤。
和合本2010（神版-简体） - 许多人会随从他们淫荡的行为，以致真理之道因他们的缘故被毁谤。
当代译本 - 许多人会效法他们邪恶无耻的行为，致使真理之道被人毁谤。
圣经新译本 - 许多人会随从他们的淫行，因此真理的道，就因他们的缘故被人毁谤。
中文标准译本 - 许多人会随从他们好色的事；真理之道也会因他们的缘故，受到亵渎。
现代标点和合本 - 将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
和合本（拼音版） - 将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
New International Version - Many will follow their depraved conduct and will bring the way of truth into disrepute.
New International Reader's Version - Many people will follow their lead. These people will do the same evil things the false teachers do. They will cause people to think badly about the way of truth.
English Standard Version - And many will follow their sensuality, and because of them the way of truth will be blasphemed.
New Living Translation - Many will follow their evil teaching and shameful immorality. And because of these teachers, the way of truth will be slandered.
The Message - They give the way of truth a bad name. They’re only out for themselves. They’ll say anything, anything, that sounds good to exploit you. They won’t, of course, get by with it. They’ll come to a bad end, for God has never just stood by and let that kind of thing go on.
Christian Standard Bible - Many will follow their depraved ways, and the way of truth will be maligned because of them.
New American Standard Bible - Many will follow their indecent behavior, and because of them the way of the truth will be maligned;
New King James Version - And many will follow their destructive ways, because of whom the way of truth will be blasphemed.
Amplified Bible - Many will follow their shameful ways, and because of them the way of truth will be maligned.
American Standard Version - And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.
King James Version - And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
New English Translation - And many will follow their debauched lifestyles. Because of these false teachers, the way of truth will be slandered.
World English Bible - Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.
新標點和合本 - 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
和合本2010（上帝版-繁體） - 許多人會隨從他們淫蕩的行為，以致真理之道因他們的緣故被毀謗。
和合本2010（神版-繁體） - 許多人會隨從他們淫蕩的行為，以致真理之道因他們的緣故被毀謗。
當代譯本 - 許多人會效法他們邪惡無恥的行為，致使真理之道被人毀謗。
聖經新譯本 - 許多人會隨從他們的淫行，因此真理的道，就因他們的緣故被人毀謗。
呂振中譯本 - 許多人一味隨從他們的邪蕩，真理的路必因他們的緣故而受謗讟。
中文標準譯本 - 許多人會隨從他們好色的事；真理之道也會因他們的緣故，受到褻瀆。
現代標點和合本 - 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
文理和合譯本 - 將有多人從其淫妄、真道因之而受謗、
文理委辦譯本 - 眾見有人聽從其妄、因而訕謗真道、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將有多人、從其邪行、真道因之受謗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且必有多人與之推波助瀾、同流合污、以致真諦妙道、因斯輩之故、為世詬病。
현대인의 성경 - 많은 사람이 그들의 방탕한 길을 따를 것이며 그들 때문에 진리가 훼방을 받게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
Восточный перевод - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup de gens les suivront dans leur immoralité et, à cause d’eux, la voie de la vérité sera discréditée.
リビングバイブル - 多くの者が彼らの不道徳な教えにひかれ、そのためにキリストとその教えが非難されます。
Nestle Aland 28 - καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις δι’ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, δι’ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται.
Nova Versão Internacional - Muitos seguirão os caminhos vergonhosos desses homens e, por causa deles, será difamado o caminho da verdade.
Hoffnung für alle - Trotzdem werden viele auf sie hören und sich ihrem ausschweifenden Leben anschließen. Diese Leute bringen unseren Glauben, den wahren Weg zu Gott, in Verruf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người sẽ theo tà thuyết ấy, sống bừa bãi phóng túng, làm cho Chúa Cứu Thế và Đạo Ngài bị chê cười.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลายคนจะเดินตามแนวทางอันน่าละอายของเขา สร้างความเสื่อมเสียแก่ทางแห่งความจริง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหลายคนจะกระทำตามราคะตัณหาของพวกเขา และจะทำให้หนทางแห่งความจริงถูกดูหมิ่นดูแคลน

2 Pedro 2:12 - Pero aquellos blasfeman en asuntos que no entienden. Como animales irracionales, se guían únicamente por el instinto, pues nacieron para ser atrapados y degollados. Lo mismo que esos animales, perecerán también en su corrupción
Apocalipsis 13:8 - A la bestia la adorarán todos los habitantes de la tierra, aquellos cuyos nombres no han sido escritos en el libro de la vida, el libro del Cordero que fue sacrificado desde la creación del mundo.
1 Timoteo 5:14 - Por eso exhorto a las viudas jóvenes a que se casen y tengan hijos, y a que lleven bien su hogar y no den lugar a las críticas del enemigo.
Mateo 24:10 - En aquel tiempo muchos se apartarán de la fe; unos a otros se traicionarán y se odiarán;
Mateo 24:11 - y surgirá un gran número de falsos profetas que engañarán a muchos.
Mateo 24:12 - Habrá tanta maldad que el amor de muchos se enfriará,
Mateo 24:13 - pero el que se mantenga firme hasta el fin será salvo.
Tito 2:8 - y con un mensaje sano e intachable. Así se avergonzará cualquiera que se oponga, pues no podrá decir nada malo de nosotros.
Hechos 18:26 - Comenzó a hablar valientemente en la sinagoga. Al oírlo Priscila y Aquila, lo tomaron a su cargo y le explicaron con mayor precisión el camino de Dios.
Marcos 12:14 - Al llegar le dijeron: —Maestro, sabemos que eres un hombre íntegro. No te dejas influir por nadie porque no te fijas en las apariencias, sino que de verdad enseñas el camino de Dios. ¿Está permitido pagar impuestos al césar o no?
Marcos 13:22 - Porque surgirán falsos Cristos y falsos profetas que harán señales y milagros para engañar, de ser posible, aun a los elegidos.
Isaías 35:8 - Habrá allí una calzada que será llamada Camino de santidad. No viajarán por ella los impuros, ni transitarán por ella los necios; será solo para los que siguen el camino.
1 Juan 2:18 - Queridos hijos, esta es la hora final, y así como ustedes oyeron que el anticristo vendría, muchos son los anticristos que han surgido ya. Por eso nos damos cuenta de que esta es la hora final.
1 Juan 2:19 - Aunque salieron de entre nosotros, en realidad no eran de los nuestros; si lo hubieran sido, se habrían quedado con nosotros. Su salida sirvió para comprobar que ninguno de ellos era de los nuestros.
Mateo 24:24 - Porque surgirán falsos Cristos y falsos profetas que harán grandes señales y milagros para engañar, de ser posible, aun a los elegidos.
Salmo 18:21 - pues he andado en los caminos del Señor; no he cometido mal alguno ni me he apartado de mi Dios.
Mateo 22:16 - Enviaron algunos de sus discípulos junto con los herodianos, los cuales le dijeron: —Maestro, sabemos que eres un hombre íntegro y que enseñas el camino de Dios de acuerdo con la verdad. No te dejas influir por nadie porque no te fijas en las apariencias.
Jeremías 6:16 - Así dice el Señor: «Deténganse en los caminos y miren; pregunten por los senderos antiguos. Pregunten por el buen camino, y no se aparten de él. Así hallarán el descanso anhelado. Pero ellos dijeron: “No lo seguiremos”.
Tito 2:5 - a ser sensatas y puras, cuidadosas del hogar, bondadosas y sumisas a sus esposos, para que no se hable mal de la palabra de Dios.
Hechos 19:9 - pero algunos se negaron obstinadamente a creer, y ante la congregación hablaban mal del Camino. Así que Pablo se alejó de ellos y formó un grupo aparte con los discípulos; y a diario debatía en la escuela de Tirano.
Hechos 14:2 - Pero los judíos incrédulos incitaron a los gentiles y les amargaron el ánimo contra los hermanos.
2 Pedro 2:21 - Más les hubiera valido no conocer el camino de la justicia que abandonarlo después de haber conocido el santo mandamiento que se les dio.
Hechos 13:10 - «¡Hijo del diablo y enemigo de toda justicia, lleno de todo tipo de engaño y de fraude! ¿Nunca dejarás de torcer los caminos rectos del Señor?
Juan 14:6 - —Yo soy el camino, la verdad y la vida —le contestó Jesús—. Nadie llega al Padre sino por mí.
Apocalipsis 12:9 - Así fue expulsado el gran dragón, aquella serpiente antigua que se llama Diablo y Satanás, y que engaña al mundo entero. Junto con sus ángeles, fue arrojado a la tierra.
Mateo 7:14 - Pero estrecha es la puerta y angosto el camino que conduce a la vida, y son pocos los que la encuentran.
Hechos 16:17 - Nos seguía a Pablo y a nosotros, gritando: —Estos hombres son siervos del Dios Altísimo, y les anuncian a ustedes el camino de salvación.
1 Pedro 2:12 - Mantengan entre los incrédulos una conducta tan ejemplar que, aunque los acusen de hacer el mal, ellos observen las buenas obras de ustedes y glorifiquen a Dios en el día de la salvación.
Apocalipsis 13:14 - Con estas señales que se le permitió hacer en presencia de la primera bestia, engañó a los habitantes de la tierra. Les ordenó que hicieran una imagen en honor de la bestia que, después de ser herida a espada, revivió.
Hechos 24:14 - Sin embargo, esto sí confieso: que adoro al Dios de nuestros antepasados siguiendo este Camino que mis acusadores llaman secta, pues estoy de acuerdo con todo lo que enseña la ley y creo lo que está escrito en los profetas.
Judas 1:15 - para someter a juicio a todos y para reprender a todos los pecadores impíos por todas las malas obras que han cometido, y por todas las injurias que han proferido contra él».
2 Pedro 2:15 - Han abandonado el camino recto, y se han extraviado para seguir la senda de Balán, hijo de Bosor, a quien le encantaba el salario de la injusticia.
Judas 1:10 - Estos, en cambio, maldicen todo lo que no entienden; y, como animales irracionales, lo que entienden por instinto es precisamente lo que los corrompe.
Romanos 2:24 - Así está escrito: «Por causa de ustedes se blasfema el nombre de Dios entre los gentiles».