彼得後書 2:21 蓋未識義路、較識之而背所受之聖誡猶愈也、

2:21 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 蓋未識義路、較識之而背所受之聖誡猶愈也、
新标点和合本 - 他们晓得义路，竟背弃了传给他们的圣命，倒不如不晓得为妙。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们知道义路，竟背弃了传授给他们那神圣的诫命，倒不如不知道为妙。
和合本2010（神版-简体） - 他们知道义路，竟背弃了传授给他们那神圣的诫命，倒不如不知道为妙。
当代译本 - 他们明知道正路，却背弃了传给他们的神圣诫命，这样倒不如不知道的好。
圣经新译本 - 既然认识了义路，竟又背弃传给他们的圣诫命，对他们来说，倒不如不认识好得多了。
中文标准译本 - 因为认识了义的道路以后，背离那交托给他们的神圣诫命，对他们来说，倒不如不认识还好。
现代标点和合本 - 他们晓得义路，竟背弃了传给他们的圣命，倒不如不晓得为妙。
和合本（拼音版） - 他们晓得义路，竟背弃了传给他们的圣命，倒不如不晓得为妙。
New International Version - It would have been better for them not to have known the way of righteousness, than to have known it and then to turn their backs on the sacred command that was passed on to them.
New International Reader's Version - Suppose they had not known the way of godliness. This would have been better than to know godliness and then turn away from it. The way of godliness is the sacred command passed on to them.
English Standard Version - For it would have been better for them never to have known the way of righteousness than after knowing it to turn back from the holy commandment delivered to them.
New Living Translation - It would be better if they had never known the way to righteousness than to know it and then reject the command they were given to live a holy life.
Christian Standard Bible - For it would have been better for them not to have known the way of righteousness than, after knowing it, to turn back from the holy command delivered to them.
New American Standard Bible - For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than having known it, to turn away from the holy commandment handed on to them.
New King James Version - For it would have been better for them not to have known the way of righteousness, than having known it, to turn from the holy commandment delivered to them.
Amplified Bible - For it would have been better for them not to have [personally] known the way of righteousness, than to have known it and then to have turned back from the holy commandment [verbally] handed on to them.
American Standard Version - For it were better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered unto them.
King James Version - For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
New English Translation - For it would have been better for them never to have known the way of righteousness than, having known it, to turn back from the holy commandment that had been delivered to them.
World English Bible - For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to them.
新標點和合本 - 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們知道義路，竟背棄了傳授給他們那神聖的誡命，倒不如不知道為妙。
和合本2010（神版-繁體） - 他們知道義路，竟背棄了傳授給他們那神聖的誡命，倒不如不知道為妙。
當代譯本 - 他們明知道正路，卻背棄了傳給他們的神聖誡命，這樣倒不如不知道的好。
聖經新譯本 - 既然認識了義路，竟又背棄傳給他們的聖誡命，對他們來說，倒不如不認識好得多了。
呂振中譯本 - 他們認識了正義之路以後，若從所傳授給他們的聖誡上退轉下去，那倒不如沒有認識過好啊。
中文標準譯本 - 因為認識了義的道路以後，背離那交託給他們的神聖誡命，對他們來說，倒不如不認識還好。
現代標點和合本 - 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。
文理委辦譯本 - 既識道矣、猶棄所受之聖命、孰若不識道義之為美、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既識義道、竟背所受之聖命、莫若不識之為美、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋與其知道而背命、孰若初未聞道之為愈乎？
Nueva Versión Internacional - Más les hubiera valido no conocer el camino de la justicia que abandonarlo después de haber conocido el santo mandamiento que se les dio.
현대인의 성경 - 바른 교훈인 줄 알면서 자신들에게 주어진 거룩한 계명을 저버린다면 그것을 모르는 편이 더 좋습니다.
Новый Русский Перевод - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
Восточный перевод - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
La Bible du Semeur 2015 - Il aurait mieux valu pour eux ne pas connaître le chemin d’une vie juste plutôt que de s’en détourner après l’avoir connu et d’abandonner le saint commandement qui leur avait été transmis.
リビングバイブル - キリストを知ったあとで聖なる戒めにそむくくらいなら、キリストについて何も知らなかったほうが、彼らにとってよかったのです。
Nestle Aland 28 - κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς, μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης, ἢ ἐπιγνοῦσιν, ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.
Nova Versão Internacional - Teria sido melhor que não tivessem conhecido o caminho da justiça, do que, depois de o terem conhecido, voltarem as costas para o santo mandamento que lhes foi transmitido.
Hoffnung für alle - Es wäre besser, sie hätten nie etwas von Christus erfahren! Denn so haben sie ihn zwar kennen gelernt, sich dann aber doch wieder von den heiligen Geboten, die sie empfangen haben, abgewandt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng thà đừng biết gì về sự công chính, còn hơn là biết, rồi sau đó lại từ bỏ những điều răn thánh đã truyền cho mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าพวกเขาไม่รู้จักทางแห่งความชอบธรรมเสียเลยก็ยังดีกว่าได้รู้จักแล้วหันหลังให้พระบัญชาศักดิ์สิทธิ์ซึ่งสืบทอดมาถึงพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าพวกเขาไม่รู้ทางไปสู่ความชอบธรรม ก็จะดีกว่ารู้แล้วหันหลังให้กับพระบัญญัติอันบริสุทธิ์ซึ่งเขาเคยยอมรับ

交叉引用

馬太福音 11:23 - 迦百農歟、爾將升於天乎、必下陰府耳、蓋在爾中所行異能、若行於所多瑪、則今日猶存、
馬太福音 11:24 - 我語汝、當鞫日、所多瑪之刑、較爾猶易受也、○
詩篇 36:3 - 厥口所言、奸惡詭譎、絕於智慧善行兮、
詩篇 36:4 - 在牀謀孽、立於邪途、不憎惡事兮、○
箴言 12:28 - 義路有生命、其途無死亡、
以西結書 23:13 - 我見其被玷、姊妹俱行一途、
詩篇 125:5 - 彼偏行曲徑者、耶和華必曳之、使與惡黨同出、願平康歸於以色列兮、
箴言 16:31 - 皓首為榮冕、行善道則獲之、
帖撒羅尼迦前書 4:2 - 爾知我由主耶穌以何誡授爾、
馬太福音 21:32 - 蓋約翰由義路就爾、爾不之信、而稅吏娼妓信之、且爾見此、後仍不悔以信也、○
約翰福音 9:41 - 耶穌曰、爾若瞽、則無罪、今云我見、爾罪尚在焉、
西番雅書 1:6 - 與背耶和華、而不從之者、及不尋求耶和華、而不訪之者、○
羅馬書 7:12 - 如是、律聖、誡亦聖、且義且善也、
約翰福音 15:22 - 若我未來誨之、彼則無罪、今其罪無可諉矣、
以西結書 3:20 - 如義人背義行惡、我置窒礙於其前、彼必死亡、爾不警之、彼死於罪、所行之義、不復見憶、我必索其血於爾手、
路加福音 12:47 - 僕知主意而不備、不順其意者、見扑必多、
希伯來書 6:4 - 夫人既蒙光照、得承天賚、共與聖神、
希伯來書 6:5 - 且承上帝嘉言、及來世之權能、
希伯來書 6:6 - 後若離棄、則不能使之更新而改悔、因其復釘上帝子於十架而顯辱之、
雅各書 4:17 - 蓋知善而不行者罪也、
以西結書 18:24 - 如義人轉離其義而行惡、效惡人行可惡之事、豈得生存乎、其所行之義、不復見憶、必死於其所蹈之愆、所犯之罪、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 蓋未識義路、較識之而背所受之聖誡猶愈也、
新标点和合本 - 他们晓得义路，竟背弃了传给他们的圣命，倒不如不晓得为妙。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们知道义路，竟背弃了传授给他们那神圣的诫命，倒不如不知道为妙。
和合本2010（神版-简体） - 他们知道义路，竟背弃了传授给他们那神圣的诫命，倒不如不知道为妙。
当代译本 - 他们明知道正路，却背弃了传给他们的神圣诫命，这样倒不如不知道的好。
圣经新译本 - 既然认识了义路，竟又背弃传给他们的圣诫命，对他们来说，倒不如不认识好得多了。
中文标准译本 - 因为认识了义的道路以后，背离那交托给他们的神圣诫命，对他们来说，倒不如不认识还好。
现代标点和合本 - 他们晓得义路，竟背弃了传给他们的圣命，倒不如不晓得为妙。
和合本（拼音版） - 他们晓得义路，竟背弃了传给他们的圣命，倒不如不晓得为妙。
New International Version - It would have been better for them not to have known the way of righteousness, than to have known it and then to turn their backs on the sacred command that was passed on to them.
New International Reader's Version - Suppose they had not known the way of godliness. This would have been better than to know godliness and then turn away from it. The way of godliness is the sacred command passed on to them.
English Standard Version - For it would have been better for them never to have known the way of righteousness than after knowing it to turn back from the holy commandment delivered to them.
New Living Translation - It would be better if they had never known the way to righteousness than to know it and then reject the command they were given to live a holy life.
Christian Standard Bible - For it would have been better for them not to have known the way of righteousness than, after knowing it, to turn back from the holy command delivered to them.
New American Standard Bible - For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than having known it, to turn away from the holy commandment handed on to them.
New King James Version - For it would have been better for them not to have known the way of righteousness, than having known it, to turn from the holy commandment delivered to them.
Amplified Bible - For it would have been better for them not to have [personally] known the way of righteousness, than to have known it and then to have turned back from the holy commandment [verbally] handed on to them.
American Standard Version - For it were better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered unto them.
King James Version - For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
New English Translation - For it would have been better for them never to have known the way of righteousness than, having known it, to turn back from the holy commandment that had been delivered to them.
World English Bible - For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to them.
新標點和合本 - 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們知道義路，竟背棄了傳授給他們那神聖的誡命，倒不如不知道為妙。
和合本2010（神版-繁體） - 他們知道義路，竟背棄了傳授給他們那神聖的誡命，倒不如不知道為妙。
當代譯本 - 他們明知道正路，卻背棄了傳給他們的神聖誡命，這樣倒不如不知道的好。
聖經新譯本 - 既然認識了義路，竟又背棄傳給他們的聖誡命，對他們來說，倒不如不認識好得多了。
呂振中譯本 - 他們認識了正義之路以後，若從所傳授給他們的聖誡上退轉下去，那倒不如沒有認識過好啊。
中文標準譯本 - 因為認識了義的道路以後，背離那交託給他們的神聖誡命，對他們來說，倒不如不認識還好。
現代標點和合本 - 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。
文理委辦譯本 - 既識道矣、猶棄所受之聖命、孰若不識道義之為美、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既識義道、竟背所受之聖命、莫若不識之為美、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋與其知道而背命、孰若初未聞道之為愈乎？
Nueva Versión Internacional - Más les hubiera valido no conocer el camino de la justicia que abandonarlo después de haber conocido el santo mandamiento que se les dio.
현대인의 성경 - 바른 교훈인 줄 알면서 자신들에게 주어진 거룩한 계명을 저버린다면 그것을 모르는 편이 더 좋습니다.
Новый Русский Перевод - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
Восточный перевод - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
La Bible du Semeur 2015 - Il aurait mieux valu pour eux ne pas connaître le chemin d’une vie juste plutôt que de s’en détourner après l’avoir connu et d’abandonner le saint commandement qui leur avait été transmis.
リビングバイブル - キリストを知ったあとで聖なる戒めにそむくくらいなら、キリストについて何も知らなかったほうが、彼らにとってよかったのです。
Nestle Aland 28 - κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς, μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης, ἢ ἐπιγνοῦσιν, ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.
Nova Versão Internacional - Teria sido melhor que não tivessem conhecido o caminho da justiça, do que, depois de o terem conhecido, voltarem as costas para o santo mandamento que lhes foi transmitido.
Hoffnung für alle - Es wäre besser, sie hätten nie etwas von Christus erfahren! Denn so haben sie ihn zwar kennen gelernt, sich dann aber doch wieder von den heiligen Geboten, die sie empfangen haben, abgewandt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng thà đừng biết gì về sự công chính, còn hơn là biết, rồi sau đó lại từ bỏ những điều răn thánh đã truyền cho mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าพวกเขาไม่รู้จักทางแห่งความชอบธรรมเสียเลยก็ยังดีกว่าได้รู้จักแล้วหันหลังให้พระบัญชาศักดิ์สิทธิ์ซึ่งสืบทอดมาถึงพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าพวกเขาไม่รู้ทางไปสู่ความชอบธรรม ก็จะดีกว่ารู้แล้วหันหลังให้กับพระบัญญัติอันบริสุทธิ์ซึ่งเขาเคยยอมรับ

馬太福音 11:23 - 迦百農歟、爾將升於天乎、必下陰府耳、蓋在爾中所行異能、若行於所多瑪、則今日猶存、
馬太福音 11:24 - 我語汝、當鞫日、所多瑪之刑、較爾猶易受也、○
詩篇 36:3 - 厥口所言、奸惡詭譎、絕於智慧善行兮、
詩篇 36:4 - 在牀謀孽、立於邪途、不憎惡事兮、○
箴言 12:28 - 義路有生命、其途無死亡、
以西結書 23:13 - 我見其被玷、姊妹俱行一途、
詩篇 125:5 - 彼偏行曲徑者、耶和華必曳之、使與惡黨同出、願平康歸於以色列兮、
箴言 16:31 - 皓首為榮冕、行善道則獲之、
帖撒羅尼迦前書 4:2 - 爾知我由主耶穌以何誡授爾、
馬太福音 21:32 - 蓋約翰由義路就爾、爾不之信、而稅吏娼妓信之、且爾見此、後仍不悔以信也、○
約翰福音 9:41 - 耶穌曰、爾若瞽、則無罪、今云我見、爾罪尚在焉、
西番雅書 1:6 - 與背耶和華、而不從之者、及不尋求耶和華、而不訪之者、○
羅馬書 7:12 - 如是、律聖、誡亦聖、且義且善也、
約翰福音 15:22 - 若我未來誨之、彼則無罪、今其罪無可諉矣、
以西結書 3:20 - 如義人背義行惡、我置窒礙於其前、彼必死亡、爾不警之、彼死於罪、所行之義、不復見憶、我必索其血於爾手、
路加福音 12:47 - 僕知主意而不備、不順其意者、見扑必多、
希伯來書 6:4 - 夫人既蒙光照、得承天賚、共與聖神、
希伯來書 6:5 - 且承上帝嘉言、及來世之權能、
希伯來書 6:6 - 後若離棄、則不能使之更新而改悔、因其復釘上帝子於十架而顯辱之、
雅各書 4:17 - 蓋知善而不行者罪也、
以西結書 18:24 - 如義人轉離其義而行惡、效惡人行可惡之事、豈得生存乎、其所行之義、不復見憶、必死於其所蹈之愆、所犯之罪、