逐节对照
- 呂振中譯本 - 既然如此 ，主 當然 也曉得怎樣援救敬虔的人脫離試煉，怎樣拘留不義的人、等候着審判的日子來受刑罰；
- 新标点和合本 - 主知道搭救敬虔的人脱离试探，把不义的人留在刑罚之下，等候审判的日子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那么，主知道搭救敬虔的人脱离试炼，把不义的人留在惩罚之下等候审判的日子，
- 和合本2010（神版-简体） - 那么，主知道搭救敬虔的人脱离试炼，把不义的人留在惩罚之下等候审判的日子，
- 当代译本 - 可见上帝知道怎样拯救敬虔的人脱离试炼，把不义的人拘禁在刑罚之下，等候审判的日子，
- 圣经新译本 - 主知道怎样搭救敬虔的人脱离试探，又把不义的人留下来，等候在审判的日子受刑罚，
- 中文标准译本 - 那么，主就知道怎样拯救敬神的人脱离试炼 ，却把不义的人留在惩罚之下，直到审判的日子，
- 现代标点和合本 - 主知道搭救敬虔的人脱离试探，把不义的人留在刑罚之下，等候审判的日子。
- 和合本（拼音版） - 主知道搭救敬虔的人脱离试探，把不义的人留在刑罚之下，等候审判的日子。
- New International Version - if this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.
- New International Reader's Version - Since all this is true, then the Lord knows how to save godly people. He knows how to keep them safe in times of testing. The Lord also knows how to keep ungodly people under guard. He will do so until the day they will be judged and punished.
- English Standard Version - then the Lord knows how to rescue the godly from trials, and to keep the unrighteous under punishment until the day of judgment,
- New Living Translation - So you see, the Lord knows how to rescue godly people from their trials, even while keeping the wicked under punishment until the day of final judgment.
- The Message - So God knows how to rescue the godly from evil trials. And he knows how to hold the feet of the wicked to the fire until Judgment Day.
- Christian Standard Bible - then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
- New American Standard Bible - then the Lord knows how to rescue the godly from a trial, and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
- New King James Version - then the Lord knows how to deliver the godly out of temptations and to reserve the unjust under punishment for the day of judgment,
- Amplified Bible - then [in light of the fact that all this is true, be sure that] the Lord knows how to rescue the godly from trial, and how to keep the unrighteous under punishment until the day of judgment,
- American Standard Version - the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptation, and to keep the unrighteous under punishment unto the day of judgment;
- King James Version - The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
- New English Translation - – if so, then the Lord knows how to rescue the godly from their trials, and to reserve the unrighteous for punishment at the day of judgment,
- World English Bible - the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
- 新標點和合本 - 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那麼，主知道搭救敬虔的人脫離試煉，把不義的人留在懲罰之下等候審判的日子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 那麼，主知道搭救敬虔的人脫離試煉，把不義的人留在懲罰之下等候審判的日子，
- 當代譯本 - 可見上帝知道怎樣拯救敬虔的人脫離試煉，把不義的人拘禁在刑罰之下，等候審判的日子，
- 聖經新譯本 - 主知道怎樣搭救敬虔的人脫離試探，又把不義的人留下來，等候在審判的日子受刑罰，
- 中文標準譯本 - 那麼，主就知道怎樣拯救敬神的人脫離試煉 ，卻把不義的人留在懲罰之下，直到審判的日子，
- 現代標點和合本 - 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
- 文理和合譯本 - 主知拯虔者於試中、而留不義者於刑下、以待鞫日、
- 文理委辦譯本 - 惟主救敬虔之人、免於患難、而留不義者、待鞫日受刑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主知拯救虔敬之人、脫於苦難、而留不義之人、待審判之日受刑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 觀此可見天主固知何以脫善人於危難、而將惡人留待審判之日、以受顯罰。
- Nueva Versión Internacional - Todo esto demuestra que el Señor sabe librar de la prueba a los que viven como Dios quiere, y reservar a los impíos para castigarlos en el día del juicio.
- 현대인의 성경 - 하나님은 경건한 사람을 시험에서 건져내시고 악한 사람은 심판 날까지 계속 벌을 받게 하는 방법을 알고 계십니다.
- Новый Русский Перевод - то и теперь Господь знает, как избавить благочестивых от испытания, а беззаконников – сохранить на День Суда для наказания.
- Восточный перевод - то и теперь Вечный знает, как избавить благочестивых от тяжёлых испытаний, а беззаконников – сохранить на Судный день для наказания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то и теперь Вечный знает, как избавить благочестивых от тяжёлых испытаний, а беззаконников – сохранить на Судный день для наказания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то и теперь Вечный знает, как избавить благочестивых от тяжёлых испытаний, а беззаконников – сохранить на Судный день для наказания.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi le Seigneur sait comment délivrer de l’épreuve les personnes pieuses, et réserver ceux qui font le mal pour le jour du jugement où ils seront châtiés.
- リビングバイブル - このように、主は敬虔な者たちを誘惑から救い出し、神を恐れない人々には、最後の審判の日まで閉じ込めておかれるのです。
- Nestle Aland 28 - οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἶδεν Κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,
- Nova Versão Internacional - Vemos, portanto, que o Senhor sabe livrar os piedosos da provação e manter em castigo os ímpios para o dia do juízo ,
- Hoffnung für alle - An all diesen Beispielen seht ihr: Gott weiß genau, wie er alle, die nach seinem Willen leben, aus Versuchungen und Gefahren rettet. Aber ebenso gewiss lässt er alle, die seinen Willen missachten, ihre Strafe am Tag des Gerichts erwarten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy, Chúa biết giải cứu người tin kính khỏi cơn cám dỗ, còn người vô đạo đến ngày phán xét sẽ bị Ngài hình phạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อเป็นเช่นนี้แล้วพระเจ้าย่อมทรงทราบว่าจะช่วยคนชอบธรรมให้รอดพ้นจากการทดลองได้อย่างไร และจะกักคนอธรรมไว้รอวันพิพากษา ขณะเดียวกันก็ลงโทษพวกเขาไปเรื่อยๆ ได้อย่างไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพระผู้เป็นเจ้าทราบว่า จะช่วยชีวิตของคนที่เดินในทางของพระเจ้าได้อย่างไร เพื่อให้พ้นจากความลำบาก และพระองค์กักขังพวกที่ไม่มีความชอบธรรมไว้ เพื่อให้รับโทษจนถึงวันพิพากษา
交叉引用
- 詩篇 32:6 - 為這緣故、一切堅貞之士 在窘迫時 都當向你禱告； 大水泛溢時，那水不會觸害着他。
- 詩篇 12:1 - 永恆主啊，求你拯救， 因為堅貞之愛 斷絕了， 人類間的忠信都不見了。
- 詩篇 4:3 - 要知道永恆主已分別堅貞之士歸他自己 我向他呼求時、永恆主必聽我。
- 約伯記 21:30 - 就是壞人當災難的日子得存留， 當 上帝 震怒的時日得送終。
- 彼得後書 2:4 - 上帝既不愛惜犯了罪的天使，反而給丟在地獄 ，送到幽冥的坑子 裏，拘留着等候審判。
- 羅馬人書 2:5 - 然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的 日子 ；
- 約伯記 5:19 - 你六次遭難，他都必援救你； 就是七次，禍患也不會觸害着你。
- 哥林多人後書 5:10 - 因為我們眾人都必須在基督的審判臺前顯露出來，叫各人、照他所習行的、或好或壞、得回由身體 所作 的事。
- 哥林多人後書 5:11 - 所以我們既曉得主是可畏懼的，便勸人相信。我們在上帝面前顯然無隱；我盼望在你們的良知裏也顯然無隱。
- 提多書 2:14 - 他為我們把自己獻出，好贖放我們脫離一切不法之行為，並潔淨 我們做 子民、歸他自己為產業，在好事上熱心。
- 箴言 16:4 - 永恆主所造的各適其用； 連惡人、也是為了禍患日子 而有的 。
- 彼得後書 3:7 - 但現今的天和地呢、還是憑着那同一的話給火儲藏着保留着、等到審判的日子、不虔之人滅亡 的日子 。
- 提摩太後書 3:12 - 是的，凡立志要在基督耶穌裏敬虔度生活的、都會遭受到逼迫的。
- 猶大書 1:14 - 亞當 的七世孫 以諾 也指着這些人來傳神言說：『看哪，主帶着他千千萬萬的聖者來臨，
- 猶大書 1:15 - 對一切人行審判，將一切不虔者以不虔方式所行一切不虔的事定了罪，又將不虔和犯重大罪的人所說一切頂撞他的剛愎話定了罪。』
- 啓示錄 3:10 - 你既執守了我堅忍之道，我也必保守 你經過試驗 的鐘點，就是必須臨到普天下，來試驗住在地上之人的。
- 詩篇 34:15 - 永恆主的眼向着義人， 他的耳側向他們的呼救。
- 詩篇 34:16 - 永恆主向行壞事的人板着臉， 他必將他們被記念的遺跡 從地上都剪除掉。
- 詩篇 34:17 - 人哀叫，永恆主便垂聽， 援救他們脫離一切的患難。
- 詩篇 34:18 - 永恆主跟傷心 的人相近， 拯救心靈痛悔 的人。
- 詩篇 34:19 - 義人多有禍患； 但永恆主援救他脫離這一切；
- 哥林多人前書 10:13 - 那臨到了你們的試煉、無非是人類所受得了的。上帝是可信可靠，他必不讓你們受試煉、過於你們所能受的；他乃是要連同試煉、開造出路來，使你們能擔受得起。