逐节对照
- 环球圣经译本 - 藉著 神的话语，当时的世界被水淹没而消灭了；
- 新标点和合本 - 故此，当时的世界被水淹没就消灭了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 藉着水，当时的世界被水淹没而消灭了。
- 和合本2010（神版-简体） - 藉着水，当时的世界被水淹没而消灭了。
- 当代译本 - 后来，那个世界被水淹没而毁灭了。
- 圣经新译本 - 当时的世界，因被水淹没而消灭了。
- 中文标准译本 - 藉着神的话语和水 ，当时的世界被水淹没就毁灭了；
- 现代标点和合本 - 故此，当时的世界被水淹没就消灭了。
- 和合本（拼音版） - 故此，当时的世界被水淹没就消灭了。
- New International Version - By these waters also the world of that time was deluged and destroyed.
- New International Reader's Version - The waters also flooded the world of that time. And so they destroyed the world.
- English Standard Version - and that by means of these the world that then existed was deluged with water and perished.
- New Living Translation - Then he used the water to destroy the ancient world with a mighty flood.
- Christian Standard Bible - Through these the world of that time perished when it was flooded.
- New American Standard Bible - through which the world at that time was destroyed by being flooded with water.
- New King James Version - by which the world that then existed perished, being flooded with water.
- Amplified Bible - through which the world at that time was destroyed by being flooded with water.
- American Standard Version - by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:
- King James Version - Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
- New English Translation - Through these things the world existing at that time was destroyed when it was deluged with water.
- World English Bible - by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.
- 新標點和合本 - 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 藉着水，當時的世界被水淹沒而消滅了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 藉着水，當時的世界被水淹沒而消滅了。
- 當代譯本 - 後來，那個世界被水淹沒而毀滅了。
- 環球聖經譯本 - 藉著 神的話語，當時的世界被水淹沒而消滅了；
- 聖經新譯本 - 當時的世界，因被水淹沒而消滅了。
- 呂振中譯本 - 藉着 水和上帝的話 、當時的世界被水淹沒而滅亡了。
- 中文標準譯本 - 藉著神的話語和水 ，當時的世界被水淹沒就毀滅了；
- 現代標點和合本 - 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。
- 文理和合譯本 - 故當時之世、為水氾濫而沒、
- 文理委辦譯本 - 及洪水汜濫、人物淪喪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時之世、亦為水所滅、即在洪水汎濫之時也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥後洪水氾濫、載胥及溺、亦憑天主之言。
- Nueva Versión Internacional - Por la palabra y el agua, el mundo de aquel entonces pereció inundado.
- Новый Русский Перевод - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
- Восточный перевод - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
- La Bible du Semeur 2015 - De la même manière, Dieu a détruit le monde d’alors par les eaux du déluge.
- Nestle Aland 28 - δι’ ὃν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
- unfoldingWord® Greek New Testament - δι’ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο.
- Nova Versão Internacional - E pela água o mundo daquele tempo foi submerso e destruído.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài đã tiêu diệt thế giới đầu tiên đó bằng một cơn nước lụt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำเหล่านี้เองที่ท่วมทำลายโลกในครั้งนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในเวลานั้น น้ำนี้ได้ท่วมและทำลายโลก
- Thai KJV - โดยเหตุเหล่านั้น พระองค์จึงได้ทรงบันดาลให้น้ำมาท่วมทำลายโลกที่มีอยู่ในเวลานั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ยังได้ใช้น้ำในการทำลายล้างโลกนี้เมื่อเกิดน้ำท่วมใหญ่
- onav - وَبِكَلِمَةٍ مِنْهُ أَيْضاً، دُمِّرَ الْعَالَمُ الَّذِي كَانَ مَوْجُوداً فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ، إِذْ فَاضَ الْمَاءُ عَلَيْهِ.
交叉引用
- 创世记 7:10 - 过了七天，洪水临到地上。
- 创世记 7:11 - 挪亚活到六百岁那年，二月十七日那天，巨大深渊的所有泉源破土涌出，天上的水闸尽都打开，
- 创世记 7:12 - 大雨降在地上，一连四十昼夜。
- 创世记 7:13 - 就在那一天，挪亚、挪亚的儿子闪、含、雅弗，以及挪亚的妻子和三个儿媳妇，一同进入方舟—
- 创世记 7:14 - 他们，还有各种各类野兽、各种各类牲畜、各种各类在地上活动的爬行动物、各种各类飞鸟，就是所有雀鸟、所有有翅膀的，都进去了。
- 创世记 7:15 - 凡有生命气息的肉体，都各有一对来到挪亚那里，进入方舟。
- 创世记 7:16 - 所有肉体都有一公一母进去，是照 神吩咐挪亚的那样。然后，耶和华把挪亚关在里面。
- 创世记 7:17 - 洪水临到，在地上四十天。方舟因水涨而上浮，漂离地面。
- 创世记 7:18 - 大水泛滥，在地上暴涨，方舟在水面漂流。
- 创世记 7:19 - 大水在地上泛滥，极其浩大，天下高山都被淹没，
- 创世记 7:20 - 泛滥的水比山高出十五肘之多，群山都被淹没。
- 创世记 7:21 - 一切在地上活动的肉体—飞鸟、牲畜、野兽、所有在地上群居的小动物、所有的人，都灭亡了；
- 创世记 7:22 - 凡在陆地上，鼻孔里有生命之气的都死了。
- 创世记 7:23 - 耶和华除灭了地面上一切存活的，从人类到牲畜，到爬行的动物，到天空的飞鸟；他们就从地上被除灭了，只余下挪亚和那些与他一同在方舟里的。
- 约伯记 12:15 - 他若把水阻截，水就干涸枯竭， 他若把水放出，水就翻转大地。
- 创世记 9:15 - 我就顾念我的约，就是我与你们以及一切有生命的动物—与一切肉体所立的约：水不会再变成洪水来毁灭所有肉体了。
- 路加福音 17:27 - 当时人们照常吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟那天，洪水来了，把他们全都灭掉。
- 马太福音 24:38 - 洪水之前的那些日子，人们照常吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟那天，
- 马太福音 24:39 - 他们茫然不知，等到洪水来到，通通冲去；人子来临的时候也会是这样。
- 彼得后书 2:5 - 既然 神也没有姑息上古的世界，反而使洪水临到那些不敬虔者的世界，只保护了传义道的挪亚一家八口；