逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเมียของอุรียาห์รู้ว่าสามีของนางตายแล้ว นางไว้ทุกข์ให้เขา
- 新标点和合本 - 乌利亚的妻听见丈夫乌利亚死了，就为他哀哭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 乌利亚的妻听见丈夫乌利亚死了，就为丈夫哀哭。
- 和合本2010（神版-简体） - 乌利亚的妻听见丈夫乌利亚死了，就为丈夫哀哭。
- 当代译本 - 拔示巴听到丈夫乌利亚的死讯之后就为他哭丧。
- 圣经新译本 - 乌利亚的妻子听到丈夫乌利亚死了，就为他哀哭。
- 中文标准译本 - 乌利亚的妻子听说丈夫乌利亚死了，就为丈夫哀哭。
- 现代标点和合本 - 乌利亚的妻听见丈夫乌利亚死了，就为他哀哭。
- 和合本（拼音版） - 乌利亚的妻听见丈夫乌利亚死了，就为他哀哭。
- New International Version - When Uriah’s wife heard that her husband was dead, she mourned for him.
- New International Reader's Version - Uriah’s wife heard that her husband was dead. She mourned over him.
- English Standard Version - When the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she lamented over her husband.
- New Living Translation - When Uriah’s wife heard that her husband was dead, she mourned for him.
- The Message - When Uriah’s wife heard that her husband was dead, she grieved for her husband. When the time of mourning was over, David sent someone to bring her to his house. She became his wife and bore him a son.
- Christian Standard Bible - When Uriah’s wife heard that her husband, Uriah, had died, she mourned for him.
- New American Standard Bible - Now when Uriah’s wife heard that her husband Uriah was dead, she mourned for her husband.
- New King James Version - When the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.
- Amplified Bible - When Uriah’s wife [Bathsheba] heard that her husband Uriah was dead, she mourned for her husband.
- American Standard Version - And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she made lamentation for her husband.
- King James Version - And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.
- New English Translation - When Uriah’s wife heard that her husband Uriah was dead, she mourned for him.
- World English Bible - When Uriah’s wife heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.
- 新標點和合本 - 烏利亞的妻聽見丈夫烏利亞死了，就為他哀哭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 烏利亞的妻聽見丈夫烏利亞死了，就為丈夫哀哭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 烏利亞的妻聽見丈夫烏利亞死了，就為丈夫哀哭。
- 當代譯本 - 拔示巴聽到丈夫烏利亞的死訊之後就為他哭喪。
- 聖經新譯本 - 烏利亞的妻子聽到丈夫烏利亞死了，就為他哀哭。
- 呂振中譯本 - 烏利亞 的妻子聽見丈夫 烏利亞 死了，就為他號咷哀哭。
- 中文標準譯本 - 烏利亞的妻子聽說丈夫烏利亞死了，就為丈夫哀哭。
- 現代標點和合本 - 烏利亞的妻聽見丈夫烏利亞死了，就為他哀哭。
- 文理和合譯本 - 烏利亞妻聞夫烏利亞死、為之哀哭、
- 文理委辦譯本 - 烏利亞妻、聞夫已亡、為之哀泣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 烏利亞 妻聞夫 烏利亞 已死、為之哀哭、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Betsabé se enteró de que Urías, su esposo, había muerto, hizo duelo por él.
- 현대인의 성경 - 밧세바는 자기 남편이 죽었다는 소식을 듣고 소리 높여 슬피 울었다.
- Новый Русский Перевод - Когда жена Урии услышала, что ее муж погиб, она оплакивала его.
- Восточный перевод - Когда жена Урии услышала, что её муж погиб, она оплакивала его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда жена Урии услышала, что её муж погиб, она оплакивала его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда жена Урии услышала, что её муж погиб, она оплакивала его.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque la femme d’Urie apprit que son mari était mort, elle prit le deuil pour lui.
- リビングバイブル - バテ・シェバは夫が戦死したことを知り、喪に服しました。
- Nova Versão Internacional - Quando a mulher de Urias soube que o seu marido havia morrido, chorou por ele.
- Hoffnung für alle - Als Batseba hörte, dass Uria gefallen war, hielt sie die Totenklage für ihren Mann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi được tin U-ri tử trận, Bát-sê-ba than khóc chồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อภรรยาของอุรียาห์ได้ยินว่าสามีตายแล้ว นางก็ไว้ทุกข์ให้เขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อภรรยาของอุรียาห์ทราบว่าอุรียาห์สามีของนางสิ้นชีวิตแล้ว นางก็ร้องคร่ำครวญถึงสามีนาง
- Thai KJV - เมื่อภรรยาของอุรีอาห์ได้ยินข่าวว่าอุรีอาห์สามีของตนสิ้นชีวิตแล้ว นางก็คร่ำครวญด้วยเรื่องสามีของนาง
交叉引用
- 2 ซามูเอล 3:31 - แล้วดาวิดก็พูดกับโยอาบและคนทั้งหมดที่อยู่กับเขาว่า “ฉีกเสื้อผ้าของพวกท่านและสวมผ้ากระสอบและเดินไว้ทุกข์ไปข้างหน้าอับเนอร์” ส่วนกษัตริย์ดาวิดเองก็เดินตามหลังแคร่หามศพไป
- ปฐมกาล 27:41 - ตั้งแต่นั้นเอซาวจึงเกลียดยาโคบ เพราะพรที่พ่อให้กับเขา เอซาวคิดในใจว่า “ใกล้ถึงเวลาไว้ทุกข์ให้กับพ่อแล้ว หลังจากนั้นเราจะฆ่ายาโคบน้องชายของเราเสีย”
- 2 ซามูเอล 14:2 - เขาจึงส่งคนไปเมืองเทโคอาและให้นำตัวหญิงฉลาดคนหนึ่งมาจากที่นั่น เขาพูดกับนางว่า “ให้ท่านแกล้งทำเป็นไว้ทุกข์อยู่ ให้แต่งตัวด้วยเสื้อผ้าสำหรับไว้ทุกข์และอย่าใช้เครื่องสำอางใดๆให้ทำตัวเหมือนหญิงคนหนึ่งที่ไว้ทุกข์ให้กับคนตายมาหลายวันแล้ว