逐节对照
- Nueva Versión Internacional - y mandó a decir por medio del profeta Natán que le pusieran por nombre Jedidías, por disposición del Señor.
- 新标点和合本 - 就藉先知拿单赐他一个名字，叫耶底底亚，因为耶和华爱他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就藉拿单先知赐他一个名字，叫耶底底亚 ；这是为了耶和华的缘故。
- 和合本2010（神版-简体） - 就藉拿单先知赐他一个名字，叫耶底底亚 ；这是为了耶和华的缘故。
- 当代译本 - 祂差遣拿单先知去赐给他一个名字，叫耶底底亚，意思是耶和华喜爱他。
- 圣经新译本 - 就差派拿单先知去，照着耶和华的吩咐，给他起名叫耶底底亚。
- 中文标准译本 - 就派遣先知拿单，为耶和华的缘故给他起名为耶迪底亚。
- 现代标点和合本 - 就藉先知拿单赐他一个名字，叫耶底底亚，因为耶和华爱他。
- 和合本（拼音版） - 就藉先知拿单赐他一个名字叫耶底底亚，因为耶和华爱他。
- New International Version - and because the Lord loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah.
- New International Reader's Version - So the Lord sent a message through Nathan the prophet. The Lord said, “Name the boy Jedidiah.”
- English Standard Version - and sent a message by Nathan the prophet. So he called his name Jedidiah, because of the Lord.
- New Living Translation - and sent word through Nathan the prophet that they should name him Jedidiah (which means “beloved of the Lord”), as the Lord had commanded.
- Christian Standard Bible - and he sent a message through the prophet Nathan, who named him Jedidiah, because of the Lord.
- New American Standard Bible - and sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah for the Lord’s sake.
- New King James Version - and He sent word by the hand of Nathan the prophet: So he called his name Jedidiah, because of the Lord.
- Amplified Bible - and He sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah (beloved of the Lord) for the sake of the Lord [who loved the child].
- American Standard Version - and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah’s sake.
- King James Version - And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the Lord.
- New English Translation - and sent word through Nathan the prophet that he should be named Jedidiah for the Lord’s sake.
- World English Bible - and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for Yahweh’s sake.
- 新標點和合本 - 就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就藉拿單先知賜他一個名字，叫耶底底亞 ；這是為了耶和華的緣故。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就藉拿單先知賜他一個名字，叫耶底底亞 ；這是為了耶和華的緣故。
- 當代譯本 - 祂差遣拿單先知去賜給他一個名字，叫耶底底亞，意思是耶和華喜愛他。
- 聖經新譯本 - 就差派拿單先知去，照著耶和華的吩咐，給他起名叫耶底底亞。
- 呂振中譯本 - 便由神言人 拿單 經手送個信兒，給孩子起名叫 耶底底亞 ，照永恆主所吩咐的話 。
- 中文標準譯本 - 就派遣先知拿單，為耶和華的緣故給他起名為耶迪底亞。
- 現代標點和合本 - 就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。
- 文理和合譯本 - 藉先知拿單名子曰耶底底亞、緣耶和華之故也、○
- 文理委辦譯本 - 遣先知拿單、賜子名耶底太亞、見愛於耶和華故也。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣先知 拿單 賜之名 耶底底亞 、 耶底底亞即見愛於主之義 因見愛於主故、○
- 현대인의 성경 - 예언자 나단을 보내 그 아이 이름을 ‘여디디야’ 라고 부르게 하셨다.
- Новый Русский Перевод - и послал пророка Нафана, чтобы тот по повелению Господа назвал его Иедидия . ( 1 Пар. 20:1-3 )
- Восточный перевод - и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия («возлюбленный Вечным»).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия («возлюбленный Вечным»).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия («возлюбленный Вечным»).
- La Bible du Semeur 2015 - et envoya le prophète Nathan adresser une parole de sa part à David. Aussi celui-ci appela l’enfant Yedidya (Bien-aimé de l’Eternel), à cause de l’Eternel.
- リビングバイブル - 預言者ナタンを遣わして祝福を贈りました。ダビデは主の気持ちに応えて、その子をエディデヤ〔「主に愛された者」の意〕という愛称で呼ぶことにしました。
- Nova Versão Internacional - e enviou o profeta Natã com uma mensagem a Davi. E Natã deu ao menino o nome de Jedidias .
- Hoffnung für alle - darum gab er dem Propheten Nathan den Auftrag, hinzugehen und dem Jungen einen zweiten Namen zu geben: Jedidja (»Liebling des Herrn«). ( 1. Chronik 20,1‒3 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - nên sai Tiên tri Na-than đến thăm và đặt tên đứa bé là Giê-đi-đia, (nghĩa là “Chúa Hằng Hữu thương yêu”).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเนื่องจากองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักเขา จึงทรงใช้ผู้เผยพระวจนะนาธันมาขนานนามทารกนี้ว่า เยดีดิยาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวผ่านนาธานผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าให้ตั้งชื่อท่านว่า เยดีดิยาห์
交叉引用
- 1 Reyes 1:11 - Por eso Natán le preguntó a Betsabé, la madre de Salomón: «¿Ya sabes que Adonías, el hijo de Jaguit, se ha proclamado rey a espaldas de nuestro señor David?
- 2 Samuel 12:1 - El Señor envió a Natán para que hablara con David. Cuando se presentó ante David, le dijo: —Dos hombres vivían en un pueblo. El uno era rico, y el otro pobre.
- 2 Samuel 12:2 - El rico tenía muchísimas ovejas y vacas;
- 2 Samuel 12:3 - en cambio, el pobre no tenía más que una sola ovejita que él mismo había comprado y criado. La ovejita creció con él y con sus hijos: comía de su plato, bebía de su vaso y dormía en su regazo. Era para ese hombre como su propia hija.
- 2 Samuel 12:4 - Pero sucedió que un viajero llegó de visita a casa del hombre rico y, como este no quería matar ninguna de sus propias ovejas o vacas para darle de comer al huésped, le quitó al hombre pobre su única ovejita.
- 2 Samuel 12:5 - Tan grande fue el enojo de David contra aquel hombre, que le respondió a Natán: —¡Tan cierto como que el Señor vive, que quien hizo esto merece la muerte!
- 2 Samuel 12:6 - ¿Cómo pudo hacer algo tan ruin? ¡Ahora pagará cuatro veces el valor de la oveja!
- 2 Samuel 12:7 - Entonces Natán le dijo a David: —¡Tú eres ese hombre! Así dice el Señor, Dios de Israel: “Yo te ungí como rey sobre Israel, y te libré del poder de Saúl.
- 2 Samuel 12:8 - Te di el palacio de tu amo, y puse sus mujeres en tus brazos. También te permití gobernar a Israel y a Judá. Y por si esto hubiera sido poco, te habría dado mucho más.
- 2 Samuel 12:9 - ¿Por qué, entonces, despreciaste la palabra del Señor haciendo lo que le desagrada? ¡Asesinaste a Urías el hitita para apoderarte de su esposa! ¡Lo mataste con la espada de los amonitas!
- 2 Samuel 12:10 - Por eso la espada jamás se apartará de tu familia, pues me despreciaste al tomar la esposa de Urías el hitita para hacerla tu mujer”.
- 2 Samuel 12:11 - »Pues bien, así dice el Señor: “Yo haré que el desastre que mereces surja de tu propia familia, y ante tus propios ojos tomaré a tus mujeres y se las daré a otro, el cual se acostará con ellas en pleno día.
- 2 Samuel 12:12 - Lo que tú hiciste a escondidas, yo lo haré a plena luz, a la vista de todo Israel”».
- 2 Samuel 12:13 - —¡He pecado contra el Señor! —reconoció David ante Natán. —El Señor ha perdonado ya tu pecado, y no morirás —contestó Natán—.
- 2 Samuel 12:14 - Sin embargo, tu hijo sí morirá, pues con tus acciones has ofendido al Señor.
- 1 Reyes 1:23 - y el rey se enteró de su llegada. Entonces Natán se presentó ante el rey y, arrodillándose,
- 2 Samuel 7:4 - Pero aquella misma noche la palabra del Señor vino a Natán y le dijo:
- Mateo 3:17 - Y una voz del cielo decía: «Este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con él».
- Mateo 17:5 - Mientras estaba aún hablando, apareció una nube luminosa que los envolvió, de la cual salió una voz que dijo: «Este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con él. ¡Escúchenlo!»
- Nehemías 13:26 - ¿Acaso no fue ese el pecado de Salomón, rey de Israel? Entre todas las naciones no hubo un solo rey como él: Dios lo amó y lo hizo rey sobre todo Israel. Pero aun a él lo hicieron pecar las mujeres extranjeras.