逐节对照
- 文理委辦譯本 - 嗣後押沙龍備車馬、簡僕從五十、趨承於前、
- 新标点和合本 - 此后，押沙龙为自己预备车马，又派五十人在他前头奔走。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 此后，押沙龙为自己预备车马，又派五十人在他前头奔跑。
- 和合本2010（神版-简体） - 此后，押沙龙为自己预备车马，又派五十人在他前头奔跑。
- 当代译本 - 后来，押沙龙为自己备了车马，又派五十个人在他前面开道。
- 圣经新译本 - 这事以后，押沙龙为自己预备了一辆战车和一些马匹，又预备了五十人在他前面奔走开路。
- 中文标准译本 - 这事以后，押沙龙为自己配备了一辆车和马匹，以及五十个在他前面奔走开路的人。
- 现代标点和合本 - 此后，押沙龙为自己预备车马，又派五十人在他前头奔走。
- 和合本（拼音版） - 此后，押沙龙为自己预备车马，又派五十人在他前头奔走。
- New International Version - In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him.
- New International Reader's Version - Some time later, Absalom got a chariot and horses for himself. He also got 50 men to run in front of him.
- English Standard Version - After this Absalom got himself a chariot and horses, and fifty men to run before him.
- New Living Translation - After this, Absalom bought a chariot and horses, and he hired fifty bodyguards to run ahead of him.
- The Message - As time went on, Absalom took to riding in a horse-drawn chariot, with fifty men running in front of him. Early each morning he would take up his post beside the road at the city gate. When anyone showed up with a case to bring to the king for a decision, Absalom would call him over and say, “Where do you hail from?” And the answer would come, “Your servant is from one of the tribes of Israel.”
- Christian Standard Bible - After this, Absalom got himself a chariot, horses, and fifty men to run before him.
- New American Standard Bible - Now it came about after this that Absalom provided for himself a chariot and horses, and fifty men to run ahead of him.
- New King James Version - After this it happened that Absalom provided himself with chariots and horses, and fifty men to run before him.
- Amplified Bible - After this, Absalom provided for himself a chariot and horses, and fifty men as runners before him.
- American Standard Version - And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.
- King James Version - And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
- New English Translation - Some time later Absalom managed to acquire a chariot and horses, as well as fifty men to serve as his royal guard.
- World English Bible - After this, Absalom prepared a chariot and horses for himself, and fifty men to run before him.
- 新標點和合本 - 此後，押沙龍為自己預備車馬，又派五十人在他前頭奔走。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 此後，押沙龍為自己預備車馬，又派五十人在他前頭奔跑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 此後，押沙龍為自己預備車馬，又派五十人在他前頭奔跑。
- 當代譯本 - 後來，押沙龍為自己備了車馬，又派五十個人在他前面開道。
- 聖經新譯本 - 這事以後，押沙龍為自己預備了一輛戰車和一些馬匹，又預備了五十人在他前面奔走開路。
- 呂振中譯本 - 此後、 押沙龍 為自己豫備了車馬，又有五十人在他前面奔走。
- 中文標準譯本 - 這事以後，押沙龍為自己配備了一輛車和馬匹，以及五十個在他前面奔走開路的人。
- 現代標點和合本 - 此後，押沙龍為自己預備車馬，又派五十人在他前頭奔走。
- 文理和合譯本 - 此後、押沙龍備車馬與五十人、奔走於前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此後 押沙龍 自備車馬、使五十人趨於前、
- Nueva Versión Internacional - Pasado algún tiempo, Absalón consiguió carros de combate, algunos caballos y una escolta de cincuenta soldados.
- 현대인의 성경 - 그 후에 압살롬은 전차 한 대와 말들을 구하고 호위병 50명도 고용하였다.
- Новый Русский Перевод - После этого Авессалом завел себе колесницу, лошадей и свиту из пятидесяти человек, чтобы бежали перед ним.
- Восточный перевод - После этого Авессалом завёл себе колесницу, лошадей и свиту из пятидесяти человек, чтобы бежали перед ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого Авессалом завёл себе колесницу, лошадей и свиту из пятидесяти человек, чтобы бежали перед ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого Авессалом завёл себе колесницу, лошадей и свиту из пятидесяти человек, чтобы бежали перед ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux ainsi qu’une garde personnelle de cinquante hommes qui couraient devant son char.
- リビングバイブル - このあとアブシャロムは、りっぱな戦車とそれを引く馬を買い入れました。さらに、自分を先導する五十人の馬丁を雇いました。
- Nova Versão Internacional - Algum tempo depois, Absalão adquiriu uma carruagem, cavalos e uma escolta de cinquenta homens.
- Hoffnung für alle - Absalom beschaffte sich einen Wagen mit Pferden und eine 50 Mann starke Leibwache.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Áp-sa-lôm sắm một cỗ xe ngựa; có năm mươi người chạy trước xe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาอับซาโลมได้จัดหารถม้าศึกและมีคนห้าสิบคนคอยวิ่งนำหน้ารถ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นต่อมา อับซาโลมก็หารถศึกและม้าไว้ใช้ และมีทหารวิ่งนำหน้าเขาไป 50 คน
交叉引用
- 申命記 17:16 - 王之馬駟、毋得增益、毋使民歸埃及、以購群馬、蓋耶和華曾諭爾曰、不得復往此途。
- 列王紀上 10:26 - 所羅門車一千四百乘、騎一萬二千匹、或置藏車之邑、或在耶路撒冷畿內。
- 列王紀上 10:27 - 因王富有、耶路撒冷人視銀猶石、視柏香木猶谷中之桑。
- 列王紀上 10:28 - 所羅門之馬成群、從埃及而至、王之商賈、如其值以得之、
- 列王紀上 10:29 - 自埃及得一車、價三百金、一馬七十五金、赫人之王、亞蘭之王、得馬車、亦藉王之商賈。
- 箴言 17:19 - 好勇鬥狠、陷於罪戾、志驕心傲、致於敗亡。
- 箴言 11:2 - 謙者得智、驕者受辱。
- 箴言 16:18 - 心驕志肆、終必隕越。
- 耶利米書 22:14 - 彼曰、廣廈崇室、余必搆造、啟其窗牗、以柏香木為板、塗以丹艧。
- 耶利米書 22:15 - 耶和華曰、爾雖以柏香木為板、以示華美、豈得恆居王位。爾父日用飲食、躬行仁義、而享福祉、彼為貧乏伸冤、既識我道、遂得亨通、
- 列王紀上 1:33 - 王諭之曰、爾率王之僕從、令吾子所羅門乘我騾、送至其訓、
- 撒母耳記上 8:11 - 曰、既欲立王、治理爾曹、試陳其例。王必取爾子、使御車服馬、趨承於前者有之、
- 撒母耳記下 12:11 - 耶和華又云、我必使惡人生於爾家、爾之骨肉奪爾嬪妃、白晝宣淫、為爾目擊。
- 詩篇 20:7 - 維車維馬、人所賴兮、上帝之名、予則稱揚之兮、
- 列王紀上 1:5 - 哈及所出之子亞多尼雅期許自高、曰、我必為王。遂備車馬、簡僕從五十人、趨承於前。