逐节对照
- 当代译本 - 他派密使通知以色列各支派一听见号角的响声，便喊：“押沙龙在希伯仑做王了！”
- 新标点和合本 - 押沙龙打发探子走遍以色列各支派，说：“你们一听见角声就说：‘押沙龙在希伯仑作王了！’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 押沙龙派密使走遍以色列各支派，说：“你们一听见角声就说：‘押沙龙在希伯仑作王了！’”
- 和合本2010（神版-简体） - 押沙龙派密使走遍以色列各支派，说：“你们一听见角声就说：‘押沙龙在希伯仑作王了！’”
- 圣经新译本 - 押沙龙派遣探子到以色列的各支派中，说：“你们一听见号角的声音，就说：‘押沙龙在希伯仑作王了！’”
- 中文标准译本 - 押沙龙派遣探子到以色列所有的支派中，说：“你们一听见号角声，就要说：‘押沙龙在希伯仑作王了！’”
- 现代标点和合本 - 押沙龙打发探子走遍以色列各支派，说：“你们一听见角声就说：‘押沙龙在希伯仑做王了！’”
- 和合本（拼音版） - 押沙龙打发探子走遍以色列各支派，说：“你们一听见角声就说：押沙龙在希伯仑作王了。”
- New International Version - Then Absalom sent secret messengers throughout the tribes of Israel to say, “As soon as you hear the sound of the trumpets, then say, ‘Absalom is king in Hebron.’ ”
- New International Reader's Version - Then Absalom sent messengers secretly to all the tribes of Israel. They said, “Listen for the sound of trumpets. As soon as you hear them, say, ‘Absalom has become king in Hebron.’ ”
- English Standard Version - But Absalom sent secret messengers throughout all the tribes of Israel, saying, “As soon as you hear the sound of the trumpet, then say, ‘Absalom is king at Hebron!’”
- New Living Translation - But while he was there, he sent secret messengers to all the tribes of Israel to stir up a rebellion against the king. “As soon as you hear the ram’s horn,” his message read, “you are to say, ‘Absalom has been crowned king in Hebron.’”
- The Message - Then Absalom sent undercover agents to all the tribes of Israel with the message, “When you hear the blast of the ram’s horn trumpet, that’s your signal: Shout, ‘Absalom is king in Hebron!’” Two hundred men went with Absalom from Jerusalem. But they had been called together knowing nothing of the plot and made the trip innocently. While Absalom was offering sacrifices, he managed also to involve Ahithophel the Gilonite, David’s advisor, calling him away from his hometown of Giloh. The conspiracy grew powerful and Absalom’s supporters multiplied.
- Christian Standard Bible - Then Absalom sent agents throughout the tribes of Israel with this message: “When you hear the sound of the ram’s horn, you are to say, ‘Absalom has become king in Hebron!’”
- New American Standard Bible - But Absalom sent spies throughout the tribes of Israel, saying, “As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, ‘Absalom is king in Hebron!’ ”
- New King James Version - Then Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, “As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, ‘Absalom reigns in Hebron!’ ”
- Amplified Bible - But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, “As soon as you hear the sound of the trumpet, you shall say, ‘Absalom is king in Hebron.’ ”
- American Standard Version - But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom is king in Hebron.
- King James Version - But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.
- New English Translation - Then Absalom sent spies through all the tribes of Israel who said, “When you hear the sound of the horn, you may assume that Absalom rules in Hebron.”
- World English Bible - But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, “As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, ‘Absalom is king in Hebron!’”
- 新標點和合本 - 押沙龍打發探子走遍以色列各支派，說：「你們一聽見角聲就說：『押沙龍在希伯崙作王了！』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 押沙龍派密使走遍以色列各支派，說：「你們一聽見角聲就說：『押沙龍在希伯崙作王了！』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 押沙龍派密使走遍以色列各支派，說：「你們一聽見角聲就說：『押沙龍在希伯崙作王了！』」
- 當代譯本 - 他派密使通知以色列各支派一聽見號角的響聲，便喊：「押沙龍在希伯崙做王了！」
- 聖經新譯本 - 押沙龍派遣探子到以色列的各支派中，說：“你們一聽見號角的聲音，就說：‘押沙龍在希伯崙作王了！’”
- 呂振中譯本 - 押沙龍 卻打發密使、在 以色列 各族派中說：『你們一聽見號角的聲音、就要說：「 押沙龍 在 希伯崙 作王了！」』
- 中文標準譯本 - 押沙龍派遣探子到以色列所有的支派中，說：「你們一聽見號角聲，就要說：『押沙龍在希伯崙作王了！』」
- 現代標點和合本 - 押沙龍打發探子走遍以色列各支派，說：「你們一聽見角聲就說：『押沙龍在希伯崙做王了！』」
- 文理和合譯本 - 押沙龍遣諜、徧行以色列眾支派曰、一聞角聲、則當言曰、押沙龍在希伯崙為王矣、
- 文理委辦譯本 - 押沙龍預遣數人、以偵動靜、遍行以色列族諸支派、曰、爾聞角聲、則呼押沙龍在希伯崙為王。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 押沙龍 密遣人 密遣人原文作遣偵者 遍行 以色列 諸支派 宣告 曰、爾曹一聞角聲、則呼曰、 押沙龍 在 希伯崙 為王矣、
- Nueva Versión Internacional - pero al mismo tiempo envió mensajeros por todas las tribus de Israel con este mensaje: «Tan pronto como oigan el toque de trompeta, exclamen: “¡Absalón reina en Hebrón!”»
- 현대인의 성경 - 그러나 그는 이스라엘 각처에 몰래 사람들을 보내며 이렇게 지시하였다. “너희는 나팔 소리가 나거든 ‘압살롬이 헤브론에서 왕이 되었다!’ 하고 외쳐라.”
- Новый Русский Перевод - Авессалом разослал тайных вестников по всем родам Израиля, чтобы сказать: – Как только вы услышите звук рогов, говорите: «Авессалом воцарился в Хевроне».
- Восточный перевод - Он разослал тайных вестников по всем родам Исраила, чтобы сказать: – Как только вы услышите звук рогов, говорите: «Авессалом воцарился в Хевроне».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он разослал тайных вестников по всем родам Исраила, чтобы сказать: – Как только вы услышите звук рогов, говорите: «Авессалом воцарился в Хевроне».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он разослал тайных вестников по всем родам Исроила, чтобы сказать: – Как только вы услышите звук рогов, говорите: «Авессалом воцарился в Хевроне».
- La Bible du Semeur 2015 - De là, il envoya des émissaires dans toutes les tribus d’Israël pour dire : Dès que vous entendrez une sonnerie de cor, vous pourrez dire : « Absalom est devenu roi à Hébron. »
- リビングバイブル - ところが、ヘブロン滞在中にイスラエル各地に密使を送り、王への反逆をそそのかしたのです。密書には、こう書かれていました。「ラッパが吹き鳴らされたら、アブシャロムがヘブロンで王になったとご承知ください。」
- Nova Versão Internacional - Absalão enviou secretamente mensageiros a todas as tribos de Israel, dizendo: “Assim que vocês ouvirem o som das trombetas, digam: Absalão é rei em Hebrom”.
- Hoffnung für alle - und sandte heimlich Boten in alle Stammesgebiete Israels. Sie sollten überall verkünden: »Sobald ihr die Hörner hört, ruft, so laut ihr könnt: ›Absalom ist unser König! In Hebron wurde er gekrönt.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đây, ông bí mật sai người đi khắp các đại tộc Ít-ra-ên xúi giục dân nổi loạn và căn dặn: “Khi nghe tiếng kèn thổi, anh em sẽ la lên: ‘Áp-sa-lôm làm vua ở Hếp-rôn.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นอับซาโลมลอบส่งคนไปบอกกับทุกเผ่าในอิสราเอลว่า “ทันทีที่ได้ยินเสียงแตร จงกล่าวว่า ‘อับซาโลมเป็นกษัตริย์ในเมืองเฮโบรน’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อับซาโลมได้ให้บรรดาผู้ส่งข่าวไปทั่วทุกเผ่าของอิสราเอลเป็นการลับ ไปบอกว่า “ทันทีที่ท่านทั้งหลายได้ยินเสียงแตรงอน จงพูดว่า ‘อับซาโลมเป็นกษัตริย์ที่เฮโบรน’”
交叉引用
- 撒母耳记下 5:5 - 他在希伯仑统治犹大七年半，在耶路撒冷统治以色列和犹大三十三年。
- 诗篇 73:18 - 你确实把他们放在容易滑倒的地方， 使他们落入毁灭中。
- 诗篇 73:19 - 他们顷刻间被毁灭， 在恐怖中彻底灭亡。
- 历代志上 12:38 - 以上这些人都是训练有素的勇士，他们诚心诚意到希伯仑拥立大卫做以色列王，其余的以色列人也都齐心要立大卫做王。
- 列王纪上 1:34 - 撒督祭司和拿单先知要在那里膏立他为以色列王。你们要吹响号角，高喊，‘所罗门王万岁！’
- 撒母耳记下 13:28 - 押沙龙吩咐仆人说：“你们要留意，当暗嫩喝得正高兴的时候，我叫你们动手，你们就要杀他。不要害怕，要刚强勇敢！因为这是我的命令。”
- 约伯记 20:5 - 恶人得势不会长久， 不信上帝者的快乐转瞬即逝。
- 约伯记 20:6 - 虽然他傲气冲天， 把头挺到云端，
- 约伯记 20:7 - 终必如自己的粪便永远消亡， 见过他的人都不知他在何处。
- 约伯记 20:8 - 他如梦消逝，踪影杳然； 如夜间的异象，飞逝而去。
- 约伯记 20:9 - 见过他的人不会再见到他， 他将从家乡消失无踪。
- 约伯记 20:10 - 他的儿女要向穷人乞怜， 他要亲手偿还不义之财。
- 约伯记 20:11 - 他的筋骨依然强健， 却要随他葬入尘土。
- 约伯记 20:12 - “他以邪恶为甘饴， 将其藏在舌下，
- 约伯记 20:13 - 含在口中， 慢慢品味。
- 约伯记 20:14 - 这食物在腹中变质， 变成了蛇的毒液。
- 约伯记 20:15 - 他要吐出所吞下的财富， 上帝要倒空他腹中之物。
- 约伯记 20:16 - 他吸吮蛇的毒液， 被蛇的舌头害死。
- 约伯记 20:17 - 他无法享用流淌不尽的奶与蜜。
- 约伯记 20:18 - 他留不住劳碌的成果， 无法享用所赚的财富。
- 约伯记 20:19 - 他欺压、抛弃穷人， 强占他人的房屋。
- 约伯记 20:20 - 他贪欲无度， 不放过任何喜爱之物。
- 约伯记 20:21 - 他吞掉一切所有， 他的福乐不能长久。
- 约伯记 20:22 - 他在富足时将陷入困境， 各种灾祸将接踵而至。
- 约伯记 20:23 - 上帝的怒火如雨降在他身上， 填满他的肚腹。
- 约伯记 20:24 - 他躲过了铁刃， 却被铜箭射穿。
- 约伯记 20:25 - 利箭穿透他的后背， 闪亮的箭头刺破他的胆囊， 恐怖笼罩着他。
- 约伯记 20:26 - 他的财宝消失在幽冥中， 天火 要吞噬他， 焚毁他帐篷中残留的一切。
- 约伯记 20:27 - 天要揭露他的罪恶， 地要站出来指控他。
- 约伯记 20:28 - 在上帝发烈怒的日子， 洪流将席卷他的家产。
- 约伯记 20:29 - 这便是上帝给恶人的归宿， 是上帝让他们承受的结局。”
- 撒母耳记下 3:2 - 大卫在希伯仑生的儿子有耶斯列人亚希暖所生的长子暗嫩，
- 撒母耳记下 3:3 - 迦密人拿八的遗孀亚比该所生的次子基利押，基述王达买的女儿玛迦所生的三子押沙龙，
- 撒母耳记下 19:10 - 我们膏立为王的押沙龙已经死了，为什么无人说请王回来呢？”
- 撒母耳记下 14:30 - 押沙龙就吩咐仆人：“你们看，约押的田就在我的田旁边，他种了大麦，你们去放火把它烧了。”押沙龙的仆人便把麦田烧了。
- 撒母耳记下 2:11 - 大卫在希伯仑做王统治犹大支派七年半。
- 列王纪下 9:13 - 他们连忙将自己的衣服铺在耶户脚下的台阶上，吹响号角，高喊：“耶户做王了！”
- 历代志上 12:23 - 有些武装好的军兵也到希伯仑投奔大卫，要把扫罗的国权交给大卫，正如耶和华的应许。以下是这些人的数目：
- 历代志上 11:3 - 以色列的长老都到希伯仑见大卫王，大卫与他们在耶和华面前立约，他们膏立大卫做以色列的王，这应验了耶和华借撒母耳所说的话。
- 撒母耳记下 2:1 - 这事以后，大卫求问耶和华：“我可以回到犹大的城邑吗？”耶和华说：“可以。”大卫又问：“我应该回到哪一座城呢？”耶和华说：“希伯仑。”