逐节对照
- American Standard Version - but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
- 新标点和合本 - 倘若他说：‘我不喜悦你’，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 倘若他说：‘我不喜爱你’；我在这里，就照他眼中看为好的待我！”
- 和合本2010（神版-简体） - 倘若他说：‘我不喜爱你’；我在这里，就照他眼中看为好的待我！”
- 当代译本 - 但我若使祂不悦，也甘愿听凭祂的处置。
- 圣经新译本 - 他若是说：‘我不喜悦你。’看哪！我就在这里，他看怎样好，就怎样对待我吧！”
- 中文标准译本 - 如果他说：‘我不喜悦你’，看哪，我在这里，就让他照着他看为好的对待我吧！”
- 现代标点和合本 - 倘若他说‘我不喜悦你’，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我。”
- 和合本（拼音版） - 倘若他说，我不喜悦你，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我。”
- New International Version - But if he says, ‘I am not pleased with you,’ then I am ready; let him do to me whatever seems good to him.”
- New International Reader's Version - But suppose he says, ‘I am not pleased with you.’ Then I accept that. Let him do to me what he thinks is best.”
- English Standard Version - But if he says, ‘I have no pleasure in you,’ behold, here I am, let him do to me what seems good to him.”
- New Living Translation - But if he is through with me, then let him do what seems best to him.”
- Christian Standard Bible - However, if he should say, ‘I do not delight in you,’ then here I am — he can do with me whatever pleases him.”
- New American Standard Bible - But if He says this: ‘I have no delight in you,’ then here I am, let Him do to me as seems good to Him.”
- New King James Version - But if He says thus: ‘I have no delight in you,’ here I am, let Him do to me as seems good to Him.”
- Amplified Bible - But if He should say, ‘I have no delight in you,’ then here I am; let Him do to me what seems good to Him.”
- King James Version - But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
- New English Translation - However, if he should say, ‘I do not take pleasure in you,’ then he will deal with me in a way that he considers appropriate.”
- World English Bible - but if he says, ‘I have no delight in you;’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”
- 新標點和合本 - 倘若他說：『我不喜悅你』，看哪，我在這裏，願他憑自己的意旨待我！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 倘若他說：『我不喜愛你』；我在這裏，就照他眼中看為好的待我！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 倘若他說：『我不喜愛你』；我在這裏，就照他眼中看為好的待我！」
- 當代譯本 - 但我若使祂不悅，也甘願聽憑祂的處置。
- 聖經新譯本 - 他若是說：‘我不喜悅你。’看哪！我就在這裡，他看怎樣好，就怎樣對待我吧！”
- 呂振中譯本 - 倘若他說：「我不喜愛你」，那麼看哪，我在這裏；願他照他所看為好的來待我。』
- 中文標準譯本 - 如果他說：『我不喜悅你』，看哪，我在這裡，就讓他照著他看為好的對待我吧！」
- 現代標點和合本 - 倘若他說『我不喜悅你』，看哪，我在這裡，願他憑自己的意旨待我。」
- 文理和合譯本 - 如云我不悅爾、願任其所欲而待我、
- 文理委辦譯本 - 如我不見悅於耶和華、則任其意而行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如主曰、我不悅爾、我 大衛 在此、願主任己意以待我、
- Nueva Versión Internacional - Pero, si el Señor me hace saber que no le agrado, quedo a su merced y puede hacer conmigo lo que mejor le parezca.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와께서 나를 기쁘게 여기시지 않으시면 그가 좋으실 대로 나에게 하도록 하시오.”
- Новый Русский Перевод - Но если Он скажет: «Ты Мне неугоден», то я готов; пусть Он поступит со мной, как пожелает.
- Восточный перевод - Но если Он скажет: «Ты Мне неугоден», то я готов, пусть Он поступит со мной как пожелает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если Он скажет: «Ты Мне неугоден», то я готов, пусть Он поступит со мной как пожелает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если Он скажет: «Ты Мне неугоден», то я готов, пусть Он поступит со мной как пожелает.
- La Bible du Semeur 2015 - Si, par contre, il déclare : « Je ne prends plus plaisir en toi », eh bien, qu’il me traite comme bon lui semblera.
- Nova Versão Internacional - Mas, se ele disser que já não sou do seu agrado, aqui estou! Faça ele comigo a sua vontade”.
- Hoffnung für alle - Wenn er aber sagt, dass ihm nichts mehr an mir liegt, so will ich auch das annehmen. Er soll mit mir tun, was er für richtig hält.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu Chúa không ưa thích tôi nữa, xin Ngài làm cho tôi điều Ngài muốn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากพระองค์ตรัสว่า ‘เราไม่พอใจเจ้า’ ตัวเราก็พร้อมแล้ว ขอพระองค์ทรงกระทำแก่เราตามแต่ทรงเห็นชอบ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพระองค์กล่าวว่า ‘เราไม่พอใจเจ้า’ ดูเถิด เราอยู่นี่ ให้พระองค์กระทำต่อข้าพเจ้าตามที่พระองค์เห็นสมควร”
交叉引用
- Jeremiah 22:28 - Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel wherein none delighteth? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?
- Judges 10:15 - And the children of Israel said unto Jehovah, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; only deliver us, we pray thee, this day.
- Psalms 39:9 - I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.
- Matthew 1:10 - and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;
- Jeremiah 32:41 - Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
- Job 1:20 - Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;
- Job 1:21 - and he said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah.
- Isaiah 42:1 - Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the Gentiles.
- Numbers 14:8 - If Jehovah delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey.
- Isaiah 62:4 - Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah; for Jehovah delighteth in thee, and thy land shall be married.
- 2 Chronicles 9:8 - Blessed be Jehovah thy God, who delighted in thee, to set thee on his throne, to be king for Jehovah thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he thee king over them, to do justice and righteousness.
- 2 Samuel 22:20 - He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.
- 1 Kings 10:9 - Blessed be Jehovah thy God, who delighted in thee, to set thee on the throne of Israel: because Jehovah loved Israel for ever, therefore made he thee king, to do justice and righteousness.
- 1 Samuel 3:18 - And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is Jehovah: let him do what seemeth him good.