逐节对照
- 当代译本 - 洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“这死狗竟敢咒骂我主我王，让我过去砍掉他的头！”
- 新标点和合本 - 洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“这死狗岂可咒骂我主我王呢？求你容我过去，割下他的头来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“这死狗为何咒骂我主我王呢？让我过去，割下他的头来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“这死狗为何咒骂我主我王呢？让我过去，割下他的头来。”
- 圣经新译本 - 洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“为什么让这条死狗咒骂我主我王呢？让我过去，把他的头砍下来。”
- 中文标准译本 - 洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“为什么让这条死狗咒骂我主我王呢？请让我过去，把他的头砍下来！”
- 现代标点和合本 - 洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“这死狗岂可咒骂我主我王呢？求你容我过去，割下他的头来！”
- 和合本（拼音版） - 洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“这死狗岂可咒骂我主我王呢？求你容我过去，割下他的头来。”
- New International Version - Then Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head.”
- New International Reader's Version - Then Abishai, the son of Zeruiah, spoke to the king. He said, “King David, why should we let this dead dog curse you? Let me go over there. I’ll cut off his head.”
- English Standard Version - Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and take off his head.”
- New Living Translation - “Why should this dead dog curse my lord the king?” Abishai son of Zeruiah demanded. “Let me go over and cut off his head!”
- The Message - Abishai son of Zeruiah said, “This mangy dog can’t insult my master the king this way—let me go over and cut off his head!”
- Christian Standard Bible - Then Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and remove his head!”
- New American Standard Bible - Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Now let me go over and cut off his head.”
- New King James Version - Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Please, let me go over and take off his head!”
- Amplified Bible - Then Abishai [David’s nephew], the son of Zeruiah, said to the king, “Why should this dead dog (despicable person) curse my lord the king? Let me go over and take off his head.”
- American Standard Version - Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
- King James Version - Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
- New English Translation - Then Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head!”
- World English Bible - Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and take off his head.”
- 新標點和合本 - 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「這死狗為何咒罵我主我王呢？讓我過去，割下他的頭來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「這死狗為何咒罵我主我王呢？讓我過去，割下他的頭來。」
- 當代譯本 - 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「這死狗竟敢咒罵我主我王，讓我過去砍掉他的頭！」
- 聖經新譯本 - 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：“為甚麼讓這條死狗咒罵我主我王呢？讓我過去，把他的頭砍下來。”
- 呂振中譯本 - 洗魯雅 的兒子 亞比篩 對王說：『這死狗為甚麼咒罵我主 我 王呢？容我過去、取下他的頭來。』
- 中文標準譯本 - 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「為什麼讓這條死狗咒罵我主我王呢？請讓我過去，把他的頭砍下來！」
- 現代標點和合本 - 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來！」
- 文理和合譯本 - 洗魯雅子亞比篩謂王曰、此死犬胡為詛我主我王、求爾允我往斬其首、
- 文理委辦譯本 - 西魯雅子亞庇篩告王曰、彼猶已斃之犬、詛我主我王、曷故、我請往斬其首。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西魯雅 子 亞比篩 告王曰、此死犬、豈可聽其詛我主我王乎、我往斬其首、
- Nueva Versión Internacional - Abisay hijo de Sarvia le dijo al rey: —¿Cómo se atreve este perro muerto a maldecir a Su Majestad? ¡Déjeme que vaya y le corte la cabeza!
- 현대인의 성경 - 이때 스루야의 아들 아비새가 “어째서 왕은 이 죽은 개 같은 녀석이 왕을 저주하도록 내버려 두십니까? 제가 가서 당장 저놈의 목을 베겠습니다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Авишай, сын Саруи, сказал царю: – Почему этот мертвый пес проклинает моего господина, царя? Позволь мне пойти и снести ему голову.
- Восточный перевод - Авишай, сын Церуи, сказал царю: – Почему этот мёртвый пёс проклинает господина моего царя? Позволь мне пойти и снести ему голову.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Авишай, сын Церуи, сказал царю: – Почему этот мёртвый пёс проклинает господина моего царя? Позволь мне пойти и снести ему голову.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Авишай, сын Церуи, сказал царю: – Почему этот мёртвый пёс проклинает господина моего царя? Позволь мне пойти и снести ему голову.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Abishaï, fils de Tserouya , dit au roi : Pourquoi laisse-t-on ce chien crevé insulter mon seigneur le roi ? Permets-moi d’aller lui couper la tête !
- リビングバイブル - あまりのひどさに、アビシャイが申し出ました。「あの死に犬に、あなたをのろわせておいてよいものでしょうか。あいつの首をはねさせてください。」
- Nova Versão Internacional - Então Abisai, filho de Zeruia, disse ao rei: “Por que esse cão morto amaldiçoa o rei, meu senhor? Permite que eu lhe corte a cabeça”.
- Hoffnung für alle - Da sagte Abischai, der Sohn von Davids Schwester Zeruja, zum König: »Wie kommt dieser Nichtsnutz dazu, dich so zu beschimpfen? Lass mich hingehen und ihm den Kopf abschlagen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-bi-sai, con Xê-ru-gia nói với vua: “Phường chó chết này sao dám chửi vua. Xin cho tôi đi lấy đầu nó!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาบีชัยบุตรนางเศรุยาห์ทูลกษัตริย์ดาวิดว่า “ควรหรือที่สุนัขตายตัวนี้จะมาแช่งด่าฝ่าพระบาท ให้ข้าพระบาทออกไปตัดหัวมันเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว อาบีชัยบุตรของนางเศรุยาห์จึงพูดกับกษัตริย์ว่า “ทำไมท่านจึงปล่อยให้สุนัขที่ตายแล้วสาปแช่งเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์ ขอให้ข้าพเจ้าข้ามฟากไปตัดหัวมันเถิด”
交叉引用
- 耶利米书 40:13 - 加利亚的儿子约哈难和在乡村的众将领来到米斯巴见基大利，
- 耶利米书 40:14 - 对他说：“亚扪王巴利斯派尼探雅的儿子以实玛利来杀你，你知道吗？”亚希甘的儿子基大利却不相信他们的话。
- 耶利米书 40:15 - 后来，加利亚的儿子约哈难在米斯巴私下对基大利说：“让我去杀掉尼探雅的儿子以实玛利吧！没人会知道。何必让他来杀害你，以致汇集到你这里的犹大余民再度分散、灭亡呢？”
- 耶利米书 40:16 - 但亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：“你不可杀以实玛利，你说他要杀我这件事不是真的。”
- 路加福音 9:54 - 祂的门徒雅各和约翰见状说：“主啊，你要我们 叫天上的火降下来烧死他们吗？”
- 约伯记 31:30 - 我从未咒诅他们丧命， 以致我的口犯罪。
- 约伯记 31:31 - 住在我帐篷中的人， 谁没饱餐我的肉食呢？
- 使徒行传 23:5 - 保罗说：“弟兄们，我不知道他是大祭司。因为圣经记载，‘不可咒诅百姓的官长。’ ”
- 撒母耳记下 3:30 - 约押和他兄弟亚比筛之所以杀押尼珥，是因为押尼珥在基遍杀了他们的兄弟亚撒黑。
- 彼得前书 2:17 - 要尊重所有的人，爱主内的弟兄姊妹，敬畏上帝，尊敬君王。
- 撒母耳记上 26:6 - 大卫问赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛：“谁愿意跟我到扫罗的营里？”亚比筛答道：“我愿意。”
- 撒母耳记上 26:7 - 大卫和亚比筛就趁夜间走进扫罗的军营，发现扫罗正在熟睡，他的矛插在地上，靠近他的头，押尼珥和其他人睡在他周围。
- 撒母耳记上 26:8 - 亚比筛对大卫说：“现在上帝把你的敌人交在你手中了，让我一矛把他钉在地上，决不用刺第二下。”
- 撒母耳记上 26:9 - 大卫却说：“不要杀他，谁杀害耶和华所膏立的王，都难逃罪责。
- 撒母耳记上 26:10 - 我凭永活的耶和华起誓，耶和华必亲手击杀他。他要么寿终而死，要么命丧沙场。
- 撒母耳记上 26:11 - 我在耶和华面前绝不敢出手伤害祂所膏立的王。我们拿走他旁边的矛和水瓶吧。”
- 撒母耳记上 24:14 - 以色列王出来要捉拿谁呢？一条死狗吗？一只跳蚤吗？
- 撒母耳记下 3:8 - 押尼珥听了非常愤怒，说：“难道我是犹大的走狗吗？我至今还这样厚待你父亲扫罗家和他的亲戚朋友，没有把你交给大卫，今天你竟为了这个女人来责备我！
- 撒母耳记下 9:8 - 米非波设再次叩拜，说：“仆人算什么？不过像一条死狗罢了，你竟这样眷顾我！”
- 出埃及记 22:28 - 不可亵渎上帝，也不可咒诅百姓的官长。