撒母耳记下 21:3 大卫对基遍人说：“我该为你们做些甚么？我该用甚么赎罪，才可使你们为耶和华的产业祝福呢？”

逐节对照

环球圣经译本 - 大卫对基遍人说：“我该为你们做些甚么？我该用甚么赎罪，才可使你们为耶和华的产业祝福呢？”
新标点和合本 - 问他们说：“我当为你们怎样行呢？可用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对基遍人说：“我当为你们做什么呢？要用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？”
和合本2010（神版-简体） - 大卫对基遍人说：“我当为你们做什么呢？要用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？”
当代译本 - 问他们：“我可以为你们做些什么？我该怎样赎罪，你们才愿意祝福耶和华的子民呢？”
圣经新译本 - 大卫问基遍人：“我能为你们作什么？我该用什么来赎罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？”
中文标准译本 - 大卫问基遍人：“我该为你们做些什么呢？我该怎样赎罪，使你们祝福耶和华的继业呢？”
现代标点和合本 - 问他们说：“我当为你们怎样行呢？可用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？”
和合本（拼音版） - 问他们说：“我当为你们怎样行呢？可用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？”
New International Version - David asked the Gibeonites, “What shall I do for you? How shall I make atonement so that you will bless the Lord’s inheritance?”
New International Reader's Version - He asked them, “What would you like me to do for you? How can I make up for the wrong things that were done to you? I want you to be able to pray that the Lord will once again bless his land.”
English Standard Version - And David said to the Gibeonites, “What shall I do for you? And how shall I make atonement, that you may bless the heritage of the Lord?”
New Living Translation - David asked them, “What can I do for you? How can I make amends so that you will bless the Lord’s people again?”
The Message - David addressed the Gibeonites: “What can I do for you? How can I compensate you so that you will bless God’s legacy of land and people?”
Christian Standard Bible - He asked the Gibeonites, “What should I do for you? How can I make atonement so that you will bring a blessing on the Lord’s inheritance?”
New American Standard Bible - David said to the Gibeonites, “What should I do for you? And how can I make amends, so that you will bless the inheritance of the Lord?”
New King James Version - Therefore David said to the Gibeonites, “What shall I do for you? And with what shall I make atonement, that you may bless the inheritance of the Lord?”
Amplified Bible - So David said to the Gibeonites, “What should I do for you? How can I make it good so that you will bless the Lord’s inheritance (Israel)?”
American Standard Version - and David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of Jehovah?
King James Version - Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the Lord?
New English Translation - David said to the Gibeonites, “What can I do for you, and how can I make amends so that you will bless the Lord’s inheritance?”
World English Bible - and David said to the Gibeonites, “What should I do for you? And with what should I make atonement, that you may bless Yahweh’s inheritance?”
新標點和合本 - 問他們說：「我當為你們怎樣行呢？可用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對基遍人說：「我當為你們做甚麼呢？要用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 大衛對基遍人說：「我當為你們做甚麼呢？要用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」
當代譯本 - 問他們：「我可以為你們做些什麼？我該怎樣贖罪，你們才願意祝福耶和華的子民呢？」
環球聖經譯本 - 大衛對基遍人說：“我該為你們做些甚麼？我該用甚麼贖罪，才可使你們為耶和華的產業祝福呢？”
聖經新譯本 - 大衛問基遍人：“我能為你們作甚麼？我該用甚麼來贖罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？”
呂振中譯本 - 大衛是這樣問基遍人說：『我應當為你們作甚麼？我應該用甚麼來贖罪，使你們為永恆主的產業祝福呢？』
中文標準譯本 - 大衛問基遍人：「我該為你們做些什麼呢？我該怎樣贖罪，使你們祝福耶和華的繼業呢？」
現代標點和合本 - 問他們說：「我當為你們怎樣行呢？可用什麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」
文理和合譯本 - 大衛召基遍人、謂之曰、我當為爾何為、何以贖此罪、俾爾為耶和華之業祝嘏、
文理委辦譯本 - 問曰、我為爾將何所為、以贖此罪、使爾為耶和華之選民而祝嘏。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛問基遍人曰、我為爾當何為、我當何為、方贖此罪、使爾為主之子民祝福、或作以致爾可使主之子民獲福
Nueva Versión Internacional - y les preguntó: —¿Qué quieren que haga por ustedes? ¿Cómo puedo reparar el mal que se les ha hecho, de modo que bendigan al pueblo que es herencia del Señor?
현대인의 성경 - 다윗이 그들에게 물었다. “내가 너희를 위해 어떻게 하면 되겠느냐? 나는 너희가 입은 피해를 보상하여 너희가 여호와의 백성에게 복을 빌 수 있도록 하고 싶다.”
Новый Русский Перевод - Давид спросил гаваонитян: – Что мне сделать для вас? Чем возместить вам, чтобы вы благословили наследие Господа?
Восточный перевод - Давуд спросил гаваонитян: – Что мне сделать для вас? Чем возместить вам, чтобы вы благословили наследие Вечного?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд спросил гаваонитян: – Что мне сделать для вас? Чем возместить вам, чтобы вы благословили наследие Вечного?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд спросил гаваонитян: – Что мне сделать для вас? Чем возместить вам, чтобы вы благословили наследие Вечного?
La Bible du Semeur 2015 - David demanda aux Gabaonites : Que puis-je faire pour vous ? Comment pourrais-je expier le mal que vous avez subi, afin que vous bénissiez le peuple qui appartient à l’Eternel ?
リビングバイブル - ダビデは尋ねました。「あの罪を償いたいのだ。そしてあなたがたには、われわれのために神の祝福をとりなしてもらいたい。それには、いったいどうすればよいだろうか。」
Nova Versão Internacional - Davi perguntou aos gibeonitas: “Que posso fazer por vocês? Como posso reparar o que foi feito, para que abençoem a herança do Senhor?”
Hoffnung für alle - David fragte die Gibeoniter: »Wie kann ich das Unrecht sühnen, das ihr erleiden musstet? Was soll ich für euch tun, damit ihr das Land wieder segnet, das der Herr uns für immer geschenkt hat?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít hỏi người Ga-ba-ôn: “Ta phải làm gì cho anh em để chuộc tội, để anh em chúc phước lành cho người của Chúa Hằng Hữu?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดตรัสถามชาวกิเบโอนว่า “เราจะทำอะไรให้พวกท่านได้บ้าง? เราจะชดเชยให้ท่านได้อย่างไร เพื่อท่านจะได้อวยพรพวกเราซึ่งเป็นกรรมสิทธิ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดพูดกับชาวกิเบโอนว่า “เราควรจะกระทำสิ่งใดเพื่อพวกท่านบ้าง และเราจะชดใช้อย่างไร ท่านจึงจะได้อวยพรผู้สืบทายาทของพระผู้เป็นเจ้า”
Thai KJV - ดาวิดตรัสถามคนกิเบโอนว่า “เราจะกระทำอะไรให้แก่พวกท่านได้ เราจะทำอย่างไรจึงจะลบมลทินบาปเสียได้ เพื่อพวกท่านจะได้อวยพรแก่มรดกของพระเยโฮวาห์ได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดถามชาวเมืองกิเบโอนว่า “จะให้เราทำอะไรเพื่อพวกท่านบ้าง เราจะแก้ไขอะไรได้บ้างเพื่อให้พวกท่านให้พรกับประชาชนที่เป็นทรัพย์สินของพระยาห์เวห์”
onav - وَقَالَ دَاوُدُ لَهُمْ: «مَاذَا أَصْنَعُ لَكُمْ؟ كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ أُعَوِّضَ عَمَّا نَالَكُمْ مِنْ ضَرَرٍ، فَتَدْعُونَ بِالْبَرَكَةِ لِمِيرَاثِ الرَّبِّ؟»

交叉引用

出埃及记 32:30 - 第二天，摩西对人民说：“你们犯了大罪，现在我要上耶和华那里去，说不定我可以为你们赎罪。”
弥迦书 6:6 - “我朝见耶和华，在至高的　神面前下拜，当献上甚么呢？我朝见他时应当献燔祭，献一岁的少壮公牛吗？
弥迦书 6:7 - 耶和华难道喜欢数以千计的公羊、或是数以万道的橄榄油河吗？为我的过犯，我当献上长子吗？为我的罪恶，我当献上亲生骨肉吗？”
希伯来书 10:4 - 因为公牛和山羊的血不能把罪除去。
希伯来书 10:5 - 所以，基督到世上来的时候，就说： “祭物和礼物你未曾想要，但你为我预备了身体；
希伯来书 10:6 - 燔祭和赎罪祭，你不喜悦。
希伯来书 10:7 - 那时我说： ‘看哪，我来了，经卷上已经记载我的事；　神啊，我来是要遵行你的旨意！’”
希伯来书 10:8 - 前面说：“祭物和礼物、燔祭和赎罪祭，都不是你想要的，也不是你喜悦的。”这些都是按照律法献的，
希伯来书 10:9 - 接著又说：“看哪，我来了，是要遵行你的旨意。”可见他废除那先前的，为要建立那以后来的。
希伯来书 10:10 - 因为耶稣基督遵行了　神的旨意，只此一次献上他的身体，我们就得以成圣。
希伯来书 10:11 - 所有的祭司都是天天站著服侍，多次献上同样的祭物，而那些祭物永不能把罪除去；
希伯来书 10:12 - 惟有基督献上了一次永远有效的赎罪祭，就坐在　神的右边，
希伯来书 9:22 - 按著律法，几乎一切都是用血洁净的；没有流血，就没有赦免。
撒母耳记上 2:25 - 人如果犯罪冒犯别人，　神可为他调解；但是人如果犯罪冒犯耶和华，有谁可为他求情呢？”他们却不听父亲的话，因为耶和华有意处死他们。
利未记 1:4 - 他要把手按在燔祭牲的头上，祭牲就蒙悦纳，可以为他赎罪。
撒母耳记上 26:19 - 现在，求王上听臣的话：如果是耶和华鼓动你攻击我，愿他悦纳供物；如果是人鼓动你，愿他们在耶和华面前受诅咒，因为他们今天把我赶出来，不让我在耶和华的产业上有分，那就等于说：‘你去侍奉别的神吧！’
撒母耳记下 20:19 - 我代表以色列那些和平信实的人，你却设法毁灭以色列中这座母城。你为甚么要吞灭耶和华的产业呢？”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 大卫对基遍人说：“我该为你们做些甚么？我该用甚么赎罪，才可使你们为耶和华的产业祝福呢？”
新标点和合本 - 问他们说：“我当为你们怎样行呢？可用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对基遍人说：“我当为你们做什么呢？要用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？”
和合本2010（神版-简体） - 大卫对基遍人说：“我当为你们做什么呢？要用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？”
当代译本 - 问他们：“我可以为你们做些什么？我该怎样赎罪，你们才愿意祝福耶和华的子民呢？”
圣经新译本 - 大卫问基遍人：“我能为你们作什么？我该用什么来赎罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？”
中文标准译本 - 大卫问基遍人：“我该为你们做些什么呢？我该怎样赎罪，使你们祝福耶和华的继业呢？”
现代标点和合本 - 问他们说：“我当为你们怎样行呢？可用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？”
和合本（拼音版） - 问他们说：“我当为你们怎样行呢？可用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？”
New International Version - David asked the Gibeonites, “What shall I do for you? How shall I make atonement so that you will bless the Lord’s inheritance?”
New International Reader's Version - He asked them, “What would you like me to do for you? How can I make up for the wrong things that were done to you? I want you to be able to pray that the Lord will once again bless his land.”
English Standard Version - And David said to the Gibeonites, “What shall I do for you? And how shall I make atonement, that you may bless the heritage of the Lord?”
New Living Translation - David asked them, “What can I do for you? How can I make amends so that you will bless the Lord’s people again?”
The Message - David addressed the Gibeonites: “What can I do for you? How can I compensate you so that you will bless God’s legacy of land and people?”
Christian Standard Bible - He asked the Gibeonites, “What should I do for you? How can I make atonement so that you will bring a blessing on the Lord’s inheritance?”
New American Standard Bible - David said to the Gibeonites, “What should I do for you? And how can I make amends, so that you will bless the inheritance of the Lord?”
New King James Version - Therefore David said to the Gibeonites, “What shall I do for you? And with what shall I make atonement, that you may bless the inheritance of the Lord?”
Amplified Bible - So David said to the Gibeonites, “What should I do for you? How can I make it good so that you will bless the Lord’s inheritance (Israel)?”
American Standard Version - and David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of Jehovah?
King James Version - Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the Lord?
New English Translation - David said to the Gibeonites, “What can I do for you, and how can I make amends so that you will bless the Lord’s inheritance?”
World English Bible - and David said to the Gibeonites, “What should I do for you? And with what should I make atonement, that you may bless Yahweh’s inheritance?”
新標點和合本 - 問他們說：「我當為你們怎樣行呢？可用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對基遍人說：「我當為你們做甚麼呢？要用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 大衛對基遍人說：「我當為你們做甚麼呢？要用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」
當代譯本 - 問他們：「我可以為你們做些什麼？我該怎樣贖罪，你們才願意祝福耶和華的子民呢？」
環球聖經譯本 - 大衛對基遍人說：“我該為你們做些甚麼？我該用甚麼贖罪，才可使你們為耶和華的產業祝福呢？”
聖經新譯本 - 大衛問基遍人：“我能為你們作甚麼？我該用甚麼來贖罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？”
呂振中譯本 - 大衛是這樣問基遍人說：『我應當為你們作甚麼？我應該用甚麼來贖罪，使你們為永恆主的產業祝福呢？』
中文標準譯本 - 大衛問基遍人：「我該為你們做些什麼呢？我該怎樣贖罪，使你們祝福耶和華的繼業呢？」
現代標點和合本 - 問他們說：「我當為你們怎樣行呢？可用什麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」
文理和合譯本 - 大衛召基遍人、謂之曰、我當為爾何為、何以贖此罪、俾爾為耶和華之業祝嘏、
文理委辦譯本 - 問曰、我為爾將何所為、以贖此罪、使爾為耶和華之選民而祝嘏。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛問基遍人曰、我為爾當何為、我當何為、方贖此罪、使爾為主之子民祝福、或作以致爾可使主之子民獲福
Nueva Versión Internacional - y les preguntó: —¿Qué quieren que haga por ustedes? ¿Cómo puedo reparar el mal que se les ha hecho, de modo que bendigan al pueblo que es herencia del Señor?
현대인의 성경 - 다윗이 그들에게 물었다. “내가 너희를 위해 어떻게 하면 되겠느냐? 나는 너희가 입은 피해를 보상하여 너희가 여호와의 백성에게 복을 빌 수 있도록 하고 싶다.”
Новый Русский Перевод - Давид спросил гаваонитян: – Что мне сделать для вас? Чем возместить вам, чтобы вы благословили наследие Господа?
Восточный перевод - Давуд спросил гаваонитян: – Что мне сделать для вас? Чем возместить вам, чтобы вы благословили наследие Вечного?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд спросил гаваонитян: – Что мне сделать для вас? Чем возместить вам, чтобы вы благословили наследие Вечного?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд спросил гаваонитян: – Что мне сделать для вас? Чем возместить вам, чтобы вы благословили наследие Вечного?
La Bible du Semeur 2015 - David demanda aux Gabaonites : Que puis-je faire pour vous ? Comment pourrais-je expier le mal que vous avez subi, afin que vous bénissiez le peuple qui appartient à l’Eternel ?
リビングバイブル - ダビデは尋ねました。「あの罪を償いたいのだ。そしてあなたがたには、われわれのために神の祝福をとりなしてもらいたい。それには、いったいどうすればよいだろうか。」
Nova Versão Internacional - Davi perguntou aos gibeonitas: “Que posso fazer por vocês? Como posso reparar o que foi feito, para que abençoem a herança do Senhor?”
Hoffnung für alle - David fragte die Gibeoniter: »Wie kann ich das Unrecht sühnen, das ihr erleiden musstet? Was soll ich für euch tun, damit ihr das Land wieder segnet, das der Herr uns für immer geschenkt hat?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít hỏi người Ga-ba-ôn: “Ta phải làm gì cho anh em để chuộc tội, để anh em chúc phước lành cho người của Chúa Hằng Hữu?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดตรัสถามชาวกิเบโอนว่า “เราจะทำอะไรให้พวกท่านได้บ้าง? เราจะชดเชยให้ท่านได้อย่างไร เพื่อท่านจะได้อวยพรพวกเราซึ่งเป็นกรรมสิทธิ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดพูดกับชาวกิเบโอนว่า “เราควรจะกระทำสิ่งใดเพื่อพวกท่านบ้าง และเราจะชดใช้อย่างไร ท่านจึงจะได้อวยพรผู้สืบทายาทของพระผู้เป็นเจ้า”
Thai KJV - ดาวิดตรัสถามคนกิเบโอนว่า “เราจะกระทำอะไรให้แก่พวกท่านได้ เราจะทำอย่างไรจึงจะลบมลทินบาปเสียได้ เพื่อพวกท่านจะได้อวยพรแก่มรดกของพระเยโฮวาห์ได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดถามชาวเมืองกิเบโอนว่า “จะให้เราทำอะไรเพื่อพวกท่านบ้าง เราจะแก้ไขอะไรได้บ้างเพื่อให้พวกท่านให้พรกับประชาชนที่เป็นทรัพย์สินของพระยาห์เวห์”
onav - وَقَالَ دَاوُدُ لَهُمْ: «مَاذَا أَصْنَعُ لَكُمْ؟ كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ أُعَوِّضَ عَمَّا نَالَكُمْ مِنْ ضَرَرٍ، فَتَدْعُونَ بِالْبَرَكَةِ لِمِيرَاثِ الرَّبِّ؟»

出埃及记 32:30 - 第二天，摩西对人民说：“你们犯了大罪，现在我要上耶和华那里去，说不定我可以为你们赎罪。”
弥迦书 6:6 - “我朝见耶和华，在至高的　神面前下拜，当献上甚么呢？我朝见他时应当献燔祭，献一岁的少壮公牛吗？
弥迦书 6:7 - 耶和华难道喜欢数以千计的公羊、或是数以万道的橄榄油河吗？为我的过犯，我当献上长子吗？为我的罪恶，我当献上亲生骨肉吗？”
希伯来书 10:4 - 因为公牛和山羊的血不能把罪除去。
希伯来书 10:5 - 所以，基督到世上来的时候，就说： “祭物和礼物你未曾想要，但你为我预备了身体；
希伯来书 10:6 - 燔祭和赎罪祭，你不喜悦。
希伯来书 10:7 - 那时我说： ‘看哪，我来了，经卷上已经记载我的事；　神啊，我来是要遵行你的旨意！’”
希伯来书 10:8 - 前面说：“祭物和礼物、燔祭和赎罪祭，都不是你想要的，也不是你喜悦的。”这些都是按照律法献的，
希伯来书 10:9 - 接著又说：“看哪，我来了，是要遵行你的旨意。”可见他废除那先前的，为要建立那以后来的。
希伯来书 10:10 - 因为耶稣基督遵行了　神的旨意，只此一次献上他的身体，我们就得以成圣。
希伯来书 10:11 - 所有的祭司都是天天站著服侍，多次献上同样的祭物，而那些祭物永不能把罪除去；
希伯来书 10:12 - 惟有基督献上了一次永远有效的赎罪祭，就坐在　神的右边，
希伯来书 9:22 - 按著律法，几乎一切都是用血洁净的；没有流血，就没有赦免。
撒母耳记上 2:25 - 人如果犯罪冒犯别人，　神可为他调解；但是人如果犯罪冒犯耶和华，有谁可为他求情呢？”他们却不听父亲的话，因为耶和华有意处死他们。
利未记 1:4 - 他要把手按在燔祭牲的头上，祭牲就蒙悦纳，可以为他赎罪。
撒母耳记上 26:19 - 现在，求王上听臣的话：如果是耶和华鼓动你攻击我，愿他悦纳供物；如果是人鼓动你，愿他们在耶和华面前受诅咒，因为他们今天把我赶出来，不让我在耶和华的产业上有分，那就等于说：‘你去侍奉别的神吧！’
撒母耳记下 20:19 - 我代表以色列那些和平信实的人，你却设法毁灭以色列中这座母城。你为甚么要吞灭耶和华的产业呢？”