逐节对照
- 環球聖經譯本 - 當耶和華拯救大衛脫離了一切仇敵的手和掃羅的手，大衛就向耶和華吟誦這首歌的歌詞，
- 新标点和合本 - 当耶和华救大卫脱离一切仇敌和扫罗之手的日子，他向耶和华念这诗，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当耶和华救大卫脱离所有仇敌和扫罗之手的日子，他用这诗的歌词向耶和华说话。
- 和合本2010（神版-简体） - 当耶和华救大卫脱离所有仇敌和扫罗之手的日子，他用这诗的歌词向耶和华说话。
- 当代译本 - 耶和华从扫罗及所有仇敌手中拯救大卫那天，他向耶和华吟唱此诗：
- 圣经新译本 - 在耶和华拯救大卫脱离所有仇敌和扫罗的手的日子，他向耶和华唱出这首歌的歌词。
- 中文标准译本 - 大卫在耶和华解救他脱离一切仇敌和扫罗之手的日子，向耶和华吟诵了这首歌的歌词。
- 现代标点和合本 - 当耶和华救大卫脱离一切仇敌和扫罗之手的日子，他向耶和华念这诗，
- 和合本（拼音版） - 当耶和华救大卫脱离一切仇敌和扫罗之手的日子，他向耶和华念这诗，
- New International Version - David sang to the Lord the words of this song when the Lord delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.
- New International Reader's Version - David sang the words of this song to the Lord. He sang them when the Lord saved him from the power of all his enemies and of Saul.
- English Standard Version - And David spoke to the Lord the words of this song on the day when the Lord delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul.
- New Living Translation - David sang this song to the Lord on the day the Lord rescued him from all his enemies and from Saul.
- The Message - David prayed to God the words of this song after God saved him from all his enemies and from Saul.
- Christian Standard Bible - David spoke the words of this song to the Lord on the day the Lord rescued him from the grasp of all his enemies and from the grasp of Saul.
- New American Standard Bible - Now David spoke the words of this song to the Lord on the day that the Lord had saved him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.
- New King James Version - Then David spoke to the Lord the words of this song, on the day when the Lord had delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul.
- Amplified Bible - David spoke the words of this song to the Lord when the Lord rescued him from the hands of all his enemies and from the hand of Saul.
- American Standard Version - And David spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
- King James Version - And David spake unto the Lord the words of this song in the day that the Lord had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
- New English Translation - David sang to the Lord the words of this song when the Lord rescued him from the power of all his enemies, including Saul.
- World English Bible - David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,
- 新標點和合本 - 當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當耶和華救大衛脫離所有仇敵和掃羅之手的日子，他用這詩的歌詞向耶和華說話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當耶和華救大衛脫離所有仇敵和掃羅之手的日子，他用這詩的歌詞向耶和華說話。
- 當代譯本 - 耶和華從掃羅及所有仇敵手中拯救大衛那天，他向耶和華吟唱此詩：
- 聖經新譯本 - 在耶和華拯救大衛脫離所有仇敵和掃羅的手的日子，他向耶和華唱出這首歌的歌詞。
- 呂振中譯本 - 當永恆主援救了 大衛 脫離他一切仇敵的手掌、脫離 掃羅 之手、的日子， 大衛 用 以下 這首歌詞對永恆主說話。
- 中文標準譯本 - 大衛在耶和華解救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，向耶和華吟誦了這首歌的歌詞。
- 現代標點和合本 - 當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩，
- 文理和合譯本 - 耶和華拯大衛於諸敵、及掃羅之手時、大衛作歌以頌之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華拯大闢於群敵、及掃羅手、大闢乃作歌以頌之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主救 大衛 於眾敵之手、及 掃羅 之手、 大衛 作歌頌主、
- Nueva Versión Internacional - David dedicó al Señor la letra de esta canción cuando el Señor lo libró de Saúl y de todos sus enemigos.
- 현대인의 성경 - 다윗은 여호와께서 그의 모든 원수들과 사울의 손에서 자기를 구원해 주셨을 때 여호와께 이렇게 노래하였다.
- Новый Русский Перевод - Давид воспел Господу слова этой песни, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула.
- Восточный перевод - Давуд воспел слова этой песни Вечному, когда Вечный избавил его от рук всех его врагов и от руки Шаула.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд воспел слова этой песни Вечному, когда Вечный избавил его от рук всех его врагов и от руки Шаула.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд воспел слова этой песни Вечному, когда Вечный избавил его от рук всех его врагов и от руки Шаула.
- La Bible du Semeur 2015 - David adressa à l’Eternel les paroles de ce cantique lorsque l’Eternel l’eut délivré de tous ses ennemis, et en particulier de Saül.
- リビングバイブル - 主がサウルや他のあらゆる敵から救い出してくださった時、ダビデは主に歌いました。
- Nova Versão Internacional - Davi cantou ao Senhor este cântico, quando ele o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul,
- Hoffnung für alle - David sang das folgende Danklied, nachdem der Herr ihn aus der Gewalt aller Feinde und auch aus der Hand von Saul befreit hatte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít hát bài ca sau đây để ca tụng Chúa Hằng Hữu đã giải cứu mình khỏi tay quân thù:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดทรงขับร้องเพลงบทนี้ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า หลังจากที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยเหลือเขาจากเงื้อมมือของซาอูลและศัตรูอื่นๆ ทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดกล่าวกับพระผู้เป็นเจ้าเป็นเนื้อร้องในบทเพลงนี้ ในวันที่พระผู้เป็นเจ้าช่วยท่านให้หลุดพ้นจากเงื้อมมือของพวกศัตรูและจากซาอูล
- Thai KJV - ในวันที่พระเยโฮวาห์ทรงช่วยดาวิดให้พ้นจากมือของศัตรูทั้งสิ้นของพระองค์ ท่านและให้พ้นจากพระหัตถ์ของซาอูล ดาวิดก็ถวายถ้อยคำของเพลงบทนี้แด่พระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดร้องเพลงบทนี้ให้กับพระยาห์เวห์ ในวันที่พระองค์ช่วยท่านให้พ้นจากเงื้อมมือของพวกศัตรูทั้งหมด และจากเงื้อมมือของซาอูล
- onav - وَخَاطَبَ دَاوُدُ الرَّبَّ بِأَبْيَاتِ هَذَا النَّشِيدِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَنْقَذَهُ فِيهِ الرَّبُّ مِنْ كُلِّ أَعْدَائِهِ، وَمِنْ شَاوُلَ:
交叉引用
- 啟示錄 7:9 - 之後，我觀看，看見不可勝數的一大群人，他們來自所有的國家、部落、人民、語言群體，都站在寶座和羔羊面前，身穿白袍，手裡拿著棕棗樹枝，
- 啟示錄 7:10 - 高聲喊道： “救恩屬於我們坐在寶座上的 神， 也屬於羔羊！”
- 啟示錄 7:11 - 所有的天使都站在寶座、長老們和四個活物周圍，又在寶座前臉伏於地敬拜 神，
- 啟示錄 7:12 - 說： “阿們！頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權能、力量， 都屬於我們的 神， 直到永永遠遠。阿們！”
- 啟示錄 7:13 - 其中一位長老問我：“這些身穿白袍的人是誰？他們來自哪裡？”
- 啟示錄 7:14 - 我對他說：“我主啊，你是知道的。”他就對我說：“這些是從大患難中出來的人。他們用羔羊的血把自己的衣袍洗得潔白。
- 啟示錄 7:15 - 因此，他們就得以在 神的寶座前，日夜在他的聖所裡侍奉他，坐在寶座上的那一位會展開聖幕覆庇他們。
- 啟示錄 7:16 - 他們將不再飢餓，也不再乾渴，炎炎烈日也絕不會傷到他們，
- 啟示錄 7:17 - 因為在寶座中央的羔羊將牧養他們，帶領他們到生命水之泉， 神也將抹去他們一切的眼淚。”
- 撒母耳記上 24:15 - 願耶和華主持公道，在你我之間仲裁！願他鑒察，為我申冤，為我仲裁，不讓我被你的手所害！”
- 詩篇 18:1 - 耶和華我的力量啊， 我愛你！
- 詩篇 18:2 - 耶和華是我的巖山、我的藏身處、我的救主、 我的 神、我投靠的石山、 我的盾牌和大能的救主、我避難的高處。
- 詩篇 18:3 - 我呼求該受讚美的耶和華， 就蒙拯救脫離仇敵。
- 詩篇 18:4 - 死亡的繩索包圍我， 毀滅的急流淹沒我，
- 詩篇 18:5 - 陰間的繩索圍繞我， 死亡的羅網迎面撒來。
- 詩篇 18:6 - 我在急難中呼求耶和華， 向我的 神呼救； 他從殿裡聽了我的聲音， 我在他面前的呼求傳入他的耳中。
- 詩篇 18:7 - 大地搖晃震撼， 山的根基震動； 它們劇烈搖晃， 因耶和華發怒。
- 詩篇 18:8 - 他的鼻孔冒起濃煙， 他口中噴出吞噬的火， 發出燃燒的炭。
- 詩篇 18:9 - 他拉開天空降臨， 黑雲在他的腳下。
- 詩篇 18:10 - 他乘坐基路伯飛行； 藉著風的翅膀疾飛。
- 詩篇 18:11 - 他以黑暗為藏身之處， 為他四圍的棚子 —就是水的黑暗，天空的烏雲。
- 詩篇 18:12 - 因他面前的光輝， 冰雹和火炭穿透烏雲。
- 詩篇 18:13 - 耶和華在天上打雷， 至高者發出聲音， 就有冰雹和火炭。
- 詩篇 18:14 - 他射出箭來驅散仇敵， 發出閃電擊潰他們。
- 詩篇 18:15 - 耶和華啊，因你的斥責一發， 你鼻孔的氣一出； 海床就清楚可見， 大地的根基也顯露。
- 詩篇 18:16 - 他從高處伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
- 詩篇 18:17 - 他救我脫離強敵， 脫離那些恨我的人—他們太強，我對付不了。
- 詩篇 18:18 - 在我遭難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
- 詩篇 18:19 - 他領我出去，到寬闊之地； 他搭救我，因為他喜愛我。
- 詩篇 18:20 - 耶和華按我的公義待我， 按我雙手的潔淨回報我。
- 詩篇 18:21 - 因為我遵守耶和華的道路， 沒有作惡離開我的 神。
- 詩篇 18:22 - 我珍視他的一切律例； 他的規定，我沒有離棄。
- 詩篇 18:23 - 我對他完全忠誠， 我謹守自己遠離罪惡。
- 詩篇 18:24 - 所以耶和華按我的公義， 按我在他眼前的潔淨回報我。
- 詩篇 18:25 - 對忠誠的人，你顯出你的忠誠； 對正直的人，你顯出你的正直。
- 詩篇 18:26 - 對清潔的人，你顯出你的清潔； 對狡詐的人，你顯出你的機巧。
- 詩篇 18:27 - 因為，困苦的人民，你要親自拯救； 高傲的眼目，你會使他們降卑。
- 詩篇 18:28 - 因為，耶和華啊，你點亮我的燈！ 我的 神照亮我的黑暗。
- 詩篇 18:29 - 靠著你，我攻破敵軍； 靠著我的 神，我越過牆垣。
- 詩篇 18:30 - 這位 神，他的道路完美， 耶和華的話語煉淨； 所有投靠他的人，他都作他們的盾牌。
- 詩篇 18:31 - 確實，除了耶和華，誰是 神呢？ 除了我們的 神，誰是石山呢？
- 詩篇 18:32 - 這位 神，他以能力束我的腰， 又使我的道路平直。
- 詩篇 18:33 - 他使我的腳敏捷如鹿， 讓我穩站在高處。
- 詩篇 18:34 - 他訓練我的手怎樣作戰， 使我的手臂可以拉開銅弓。
- 詩篇 18:35 - 你賜我救恩作盾牌， 用你的右手扶持我。 你的謙和使我昌大。
- 詩篇 18:36 - 你拓寬我腳下的路， 我的雙腳不會滑倒。
- 詩篇 18:37 - 我追趕仇敵，並且追上； 不殲滅他們，絕不歸回。
- 詩篇 18:38 - 我要重創他們， 使他們不能站起來； 他們都倒在我的腳下。
- 詩篇 18:39 - 你賜給我力量去作戰， 使那些起來攻擊我的人，都屈服在我之下。
- 詩篇 18:40 - 你使我的仇敵轉身逃跑； 我殲滅恨我的人。
- 詩篇 18:41 - 他們呼救，卻無人拯救； 向耶和華呼求，他卻不回答他們。
- 詩篇 18:42 - 我搗碎他們，像風吹的灰塵； 我倒出他們，如街上的爛泥。
- 詩篇 18:43 - 你救我脫離人民的紛爭， 立我作列國的元首， 我素不認識的人民要服侍我。
- 詩篇 18:44 - 他們聽見我的事蹟就服從我， 外族人都曲意歸順我；
- 詩篇 18:45 - 外族人勇氣全消， 戰戰兢兢走出他們的藏身處。
- 詩篇 18:46 - 耶和華永遠活著，我的石山配受稱頌！ 拯救我的 神應被尊崇！
- 詩篇 18:47 - 這位 神，他為我報仇， 使眾民臣服在我的腳下；
- 詩篇 18:48 - 他救我脫離我的仇敵。 你還把我高舉起來，脫離那些攻擊我的人， 你救我脫離凶暴的人。
- 詩篇 18:49 - 因此，耶和華啊，我要在列國中讚美你， 歌頌你的名！
- 詩篇 18:50 - 他把極大的救恩賜給他所立的王， 以忠誠之愛對待他的受膏者， 就是大衛和他的後裔，直到永遠！
- 提摩太後書 4:18 - 主會救我脫離人一切惡毒的作為，也會拯救我進入他屬天的王國。榮耀屬於他，直到永永遠遠！阿們。
- 詩篇 103:1 - 我的心啊，你要頌讚耶和華！ 在我裡面的一切，都要頌讚他的聖名！
- 詩篇 103:2 - 我的心啊，你要頌讚耶和華！ 不可忘記他的一切恩惠！
- 詩篇 103:3 - 他赦免你的一切罪責， 醫好你的一切疾病。
- 詩篇 103:4 - 他救贖你的性命脫離死亡， 以忠誠之愛和憐恤為你的冠冕。
- 詩篇 103:5 - 他以福樂滿足你的心願， 使你恢復青春，活力如鷹。
- 詩篇 103:6 - 耶和華施行公義， 為所有受欺壓的人主持公道。
- 哥林多後書 1:10 - 他曾經把我們從如此大的死亡裡拯救出來，而且他還會拯救我們，我們盼望他將來仍然會拯救我們，
- 詩篇 50:14 - 你要以感謝為祭獻給 神； 又要向至高者還你的願。
- 撒母耳記上 26:24 - 我今天看重你的性命，願耶和華也照樣看重我的性命，救我脫離一切患難。”
- 詩篇 34:19 - 義人遭遇許多患難， 但耶和華搭救他脫離這一切；
- 撒母耳記上 23:14 - 大衛住在荒野的藏身處，又住在西弗荒野的山區裡。掃羅天天尋索大衛， 神卻不把大衛交在他手裡。
- 撒母耳記上 25:29 - 雖然有人起來追殺你，想要你的命，但是在耶和華你的 神那裡，我主的性命將保全在生命的寶囊中。至於你仇敵的命，耶和華卻要甩出去，像從投石索甩出去一樣。
- 詩篇 116:1 - 我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音，我的懇求。
- 詩篇 116:2 - 因為他留心聽我， 我要一生一世呼求他。
- 詩篇 116:3 - 死亡的繩索纏繞我， 陰間的困苦臨到我； 我遭遇患難與悲傷，
- 詩篇 116:4 - 我就呼求耶和華的名，說： “哦，耶和華啊，求你拯救我的性命！”
- 詩篇 116:5 - 耶和華有恩典，有公義， 我們的 神滿有憐憫。
- 詩篇 116:6 - 耶和華守護幼稚的人， 我在卑微中，他就拯救我。
- 詩篇 116:7 - 我的心啊，你要回歸安寧， 因為耶和華用厚恩待你！
- 詩篇 116:8 - 主啊，你救了我的命脫離死亡； 使我的眼不用流淚； 使我的腳不致跌倒！
- 詩篇 116:9 - 我要在活人之地； 行在耶和華面前。
- 詩篇 116:10 - 雖然我說：“我受了極大的痛苦”， 但我仍然相信；
- 詩篇 116:11 - 我在驚恐中曾說： “人皆虛詐！”
- 詩篇 116:12 - 我拿甚麼報答耶和華 賜給我的一切厚恩呢？
- 詩篇 116:13 - 我要舉起救恩的杯， 宣揚耶和華的名。
- 詩篇 116:14 - 我要在他全體人民面前， 向耶和華還我的願。
- 詩篇 116:15 - 在耶和華的眼中， 對他忠誠的人死去，是慘重的損失！
- 詩篇 116:16 - 哦，耶和華啊， 我真是你的僕人， 我是你的僕人，是你婢女的兒子， 你已解開把我捆綁的繩索！
- 詩篇 116:17 - 我要把感恩祭獻給你， 我要宣揚耶和華的名。
- 詩篇 116:18 - 我要向耶和華還我的願， 哦，就在他全體人民面前，
- 詩篇 116:19 - 在耶和華殿的院內， 在耶路撒冷當中！ 你們要讚美耶和華！
- 撒母耳記下 22:49 - 領我出來脫離仇敵。 你把我高舉起來，脫離那些攻擊我的人； 你救我脫離凶暴的人。
- 撒母耳記上 27:1 - 大衛心想：“總有一天，我會死在掃羅手裡；我一定要逃到非利士人的地方去。我沒有更好的辦法了！這樣，掃羅就會放棄，不會繼續在以色列全境尋索我，我就可以逃脫他的手了。”
- 以賽亞書 12:1 - 到那日，你會說： “耶和華啊，我要讚美你， 因為你雖曾向我發怒， 但是你怒氣已消， 你還安慰我！
- 以賽亞書 12:2 - 神的確是我的拯救！ 我要倚靠他，並不懼怕， 因為主耶和華是我的力量、我的詩歌， 他也成為我的拯救！”
- 以賽亞書 12:3 - 你們將歡欣地 從救恩的泉源取水。
- 以賽亞書 12:4 - 到那日，你們會說： “要讚美耶和華，頌揚他的名！ 在萬民中傳揚他的作為， 宣告他的名至高無上！
- 以賽亞書 12:5 - 要因耶和華的崇高偉績歌頌他， 要讓全地的人都知曉！
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民，呼喊吧，歡呼吧， 因為以色列的至聖者在你們中間多麼偉大！”
- 出埃及記 15:1 - 那時，摩西和以色列人向耶和華唱這首歌，說： “我要向耶和華歌唱，因為他崇高無比； 戰馬和戰車兵，他拋入海中！
- 士師記 5:1 - 那一天，蒂波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱頌歌說：