2. Samuel 22:11 Auf einem Kerub flog er daher und schwebte herab, vom Sturm getragen.

22:11 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Auf einem Kerub flog er daher und schwebte herab, vom Sturm getragen.
新标点和合本 - 他坐着基路伯飞行，在风的翅膀上显现。
和合本2010（上帝版-简体） - 他乘坐基路伯飞行，在风的翅膀上显现。
和合本2010（神版-简体） - 他乘坐基路伯飞行，在风的翅膀上显现。
当代译本 - 祂乘着基路伯天使飞翔，在风的翅膀上显现。
圣经新译本 - 他乘着基路伯飞行，藉着风的翅膀急飞。
中文标准译本 - 他乘驾基路伯飞翔，在风的翅膀上显现。
现代标点和合本 - 他坐着基路伯飞行，在风的翅膀上显现。
和合本（拼音版） - 他坐着基路伯飞行，在风的翅膀上显现。
New International Version - He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.
New International Reader's Version - He got on the cherubim and flew. The wings of the wind lifted him up.
English Standard Version - He rode on a cherub and flew; he was seen on the wings of the wind.
New Living Translation - Mounted on a mighty angelic being, he flew, soaring on the wings of the wind.
Christian Standard Bible - He rode on a cherub and flew, soaring on the wings of the wind.
New American Standard Bible - He rode on a cherub and flew; He appeared on the wings of the wind.
New King James Version - He rode upon a cherub, and flew; And He was seen upon the wings of the wind.
Amplified Bible - He rode on a cherub and flew; He appeared upon the wings of the wind.
American Standard Version - And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he was seen upon the wings of the wind.
King James Version - And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
New English Translation - He mounted a winged angel and flew; he glided on the wings of the wind.
World English Bible - He rode on a cherub, and flew. Yes, he was seen on the wings of the wind.
新標點和合本 - 他坐着基路伯飛行，在風的翅膀上顯現。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他乘坐基路伯飛行，在風的翅膀上顯現。
和合本2010（神版-繁體） - 他乘坐基路伯飛行，在風的翅膀上顯現。
當代譯本 - 祂乘著基路伯天使飛翔，在風的翅膀上顯現。
聖經新譯本 - 他乘著基路伯飛行，藉著風的翅膀急飛。
呂振中譯本 - 他騎着基路伯而飛行，憑風的翅膀突然猛攫。
中文標準譯本 - 他乘駕基路伯飛翔，在風的翅膀上顯現。
現代標點和合本 - 他坐著基路伯飛行，在風的翅膀上顯現。
文理和合譯本 - 乘基路伯而飛、藉風翼而顯見兮、
文理委辦譯本 - 乘𠼻𡀔［口氷］以奮飛、藉風為翼而顯現。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乘基路伯而飛翔、以風為翼而顯現、
Nueva Versión Internacional - Montando sobre un querubín, surcó los cielos y se remontó sobre las alas del viento.
현대인의 성경 - 그가 하늘 마차를 타고 나시며 바람 날개로 다니시고
Новый Русский Перевод - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
Восточный перевод - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
La Bible du Semeur 2015 - Il chevauchait un chérubin ╵et il volait, et il apparaissait ╵sur les ailes du vent.
リビングバイブル - 主は栄光の御使いの背に乗り、風の翼に乗って来られた。
Nova Versão Internacional - Montou sobre um querubim e voou; elevou-se sobre as asas do vento.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cưỡi thiên thần hộ giá bay trên cánh gió tây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงประทับเหนือเครูบ เสด็จมา ด้วยปีกแห่งกระแสลม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ขึ้นนั่งบนตัวเครูบ แล้วโผบิน พระองค์ล่องไปกับสายลมอย่างรวดเร็ว

交叉引用

Hesekiel 9:3 - Der Herr, der Gott Israels, entfernte sich von den Keruben , über denen er in seiner Herrlichkeit thronte, und ließ sich an der Türschwelle des Tempels nieder. Dann rief er den Mann mit dem Leinengewand und dem Schreibzeug am Gürtel zu sich
1. Mose 3:24 - So kam es also, dass die Menschen aus dem Garten vertrieben wurden. An dessen Ostseite stellte Gott Keruben mit flammenden Schwertern auf. Sie sollten den Weg zu dem Baum bewachen, dessen Frucht Leben schenkt.
Hebräer 1:14 - Alle Engel sind nur Wesen aus der himmlischen Welt, die Gott dienen. Er sendet sie aus, damit sie allen helfen, denen er Rettung schenken will.
Psalm 68:17 - Du zerklüfteter Berg, warum blickst du so neidisch auf Zion, den Berg, den Gott sich zu seinem Wohnsitz erwählt hat? Ja, für immer wird der Herr dort wohnen.
Psalm 139:9 - Eilte ich dorthin, wo die Sonne aufgeht, oder versteckte ich mich im äußersten Westen, wo sie untergeht,
Hesekiel 10:2 - Gott sagte zu dem Mann, der das Gewand aus Leinen trug: »Geh zu den Keruben, die dort über den Rädern stehen. Zwischen ihnen findest du ein Feuer mit glühenden Kohlen. Nimm zwei Hände voll und streu sie über die Stadt!« Da ging der Mann vor meinen Augen in die Mitte zwischen die vier Gestalten.
Hesekiel 10:3 - Sie standen gerade an der Südseite des Tempels, und eine Wolke erfüllte den inneren Vorhof.
Hesekiel 10:4 - Der Herr in seiner Herrlichkeit erhob sich vom Thron über den Keruben und ließ sich an der Schwelle des Tempels nieder. Der ganze Tempel wurde von der Wolke erfüllt, und der Vorhof erstrahlte in seinem Licht.
Hesekiel 10:5 - Das Flügelrauschen der Keruben war bis zum äußersten Vorhof zu hören. Es klang wie die Stimme des allmächtigen Gottes.
Hesekiel 10:6 - Als nun Gott dem Mann mit dem Leinengewand befohlen hatte: »Hol von dem Feuer, das zwischen den Rädern bei den Keruben brennt!«, da ging er hin und stellte sich neben ein Rad.
Hesekiel 10:7 - Eines der Wesen streckte seine Hand nach dem Feuer aus, das zwischen ihnen brannte, nahm glühende Kohlen und legte sie in die Hände des Mannes. Der ging damit hinaus in die Stadt.
Hesekiel 10:8 - Ich bemerkte, dass jeder von den Keruben unter seinen Flügeln so etwas wie eine menschliche Hand hatte.
Hesekiel 10:9 - Neben den Keruben sah ich je eines der vier Räder. Die Räder schimmerten wie Edelsteine
Hesekiel 10:10 - und waren alle gleich gebaut: Mitten in jedes Rad war ein zweites im rechten Winkel eingefügt.
Hesekiel 10:11 - Darum konnten sie in jede beliebige Richtung laufen und brauchten sich dabei nicht umzudrehen. Wohin das erste von ihnen lief, dorthin liefen die anderen auch, ohne zu wenden.
Hesekiel 10:12 - Der ganze Körper der Keruben, ihr Rücken, ihre Hände und ihre Flügel waren überall mit Augen bedeckt. Auch die Räder, die vor meinen Ohren »Wirbelwind« genannt wurden, waren voller Augen.
Hesekiel 10:14 - Jede Gestalt hatte vier Gesichter: das eines Keruben, das eines Menschen, das eines Löwen und das eines Adlers.
Psalm 99:1 - Der Herr ist König! In Ehrfurcht erschauern die Völker. Er thront über den Keruben, darum erzittert die Erde.
1. Samuel 4:4 - So wurde die Bundeslade des Herrn, des allmächtigen Gottes, der über den Keruben thront, von Silo nach Eben-Eser gebracht. Elis Söhne, die Priester Hofni und Pinhas, begleiteten sie.
Psalm 80:1 - Ein Lied von Asaf, nach der Melodie: »Lilien als Zeugnis«.
Psalm 18:10 - Er riss den Himmel auf und kam auf dunklen Wolken zur Erde herunter.
Psalm 104:3 - über den Wolken hast du deine Wohnung errichtet. Ja, die Wolken sind dein Wagen, du fährst auf den Flügeln des Windes dahin.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Auf einem Kerub flog er daher und schwebte herab, vom Sturm getragen.
新标点和合本 - 他坐着基路伯飞行，在风的翅膀上显现。
和合本2010（上帝版-简体） - 他乘坐基路伯飞行，在风的翅膀上显现。
和合本2010（神版-简体） - 他乘坐基路伯飞行，在风的翅膀上显现。
当代译本 - 祂乘着基路伯天使飞翔，在风的翅膀上显现。
圣经新译本 - 他乘着基路伯飞行，藉着风的翅膀急飞。
中文标准译本 - 他乘驾基路伯飞翔，在风的翅膀上显现。
现代标点和合本 - 他坐着基路伯飞行，在风的翅膀上显现。
和合本（拼音版） - 他坐着基路伯飞行，在风的翅膀上显现。
New International Version - He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.
New International Reader's Version - He got on the cherubim and flew. The wings of the wind lifted him up.
English Standard Version - He rode on a cherub and flew; he was seen on the wings of the wind.
New Living Translation - Mounted on a mighty angelic being, he flew, soaring on the wings of the wind.
Christian Standard Bible - He rode on a cherub and flew, soaring on the wings of the wind.
New American Standard Bible - He rode on a cherub and flew; He appeared on the wings of the wind.
New King James Version - He rode upon a cherub, and flew; And He was seen upon the wings of the wind.
Amplified Bible - He rode on a cherub and flew; He appeared upon the wings of the wind.
American Standard Version - And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he was seen upon the wings of the wind.
King James Version - And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
New English Translation - He mounted a winged angel and flew; he glided on the wings of the wind.
World English Bible - He rode on a cherub, and flew. Yes, he was seen on the wings of the wind.
新標點和合本 - 他坐着基路伯飛行，在風的翅膀上顯現。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他乘坐基路伯飛行，在風的翅膀上顯現。
和合本2010（神版-繁體） - 他乘坐基路伯飛行，在風的翅膀上顯現。
當代譯本 - 祂乘著基路伯天使飛翔，在風的翅膀上顯現。
聖經新譯本 - 他乘著基路伯飛行，藉著風的翅膀急飛。
呂振中譯本 - 他騎着基路伯而飛行，憑風的翅膀突然猛攫。
中文標準譯本 - 他乘駕基路伯飛翔，在風的翅膀上顯現。
現代標點和合本 - 他坐著基路伯飛行，在風的翅膀上顯現。
文理和合譯本 - 乘基路伯而飛、藉風翼而顯見兮、
文理委辦譯本 - 乘𠼻𡀔［口氷］以奮飛、藉風為翼而顯現。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乘基路伯而飛翔、以風為翼而顯現、
Nueva Versión Internacional - Montando sobre un querubín, surcó los cielos y se remontó sobre las alas del viento.
현대인의 성경 - 그가 하늘 마차를 타고 나시며 바람 날개로 다니시고
Новый Русский Перевод - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
Восточный перевод - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
La Bible du Semeur 2015 - Il chevauchait un chérubin ╵et il volait, et il apparaissait ╵sur les ailes du vent.
リビングバイブル - 主は栄光の御使いの背に乗り、風の翼に乗って来られた。
Nova Versão Internacional - Montou sobre um querubim e voou; elevou-se sobre as asas do vento.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cưỡi thiên thần hộ giá bay trên cánh gió tây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงประทับเหนือเครูบ เสด็จมา ด้วยปีกแห่งกระแสลม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ขึ้นนั่งบนตัวเครูบ แล้วโผบิน พระองค์ล่องไปกับสายลมอย่างรวดเร็ว

Hesekiel 9:3 - Der Herr, der Gott Israels, entfernte sich von den Keruben , über denen er in seiner Herrlichkeit thronte, und ließ sich an der Türschwelle des Tempels nieder. Dann rief er den Mann mit dem Leinengewand und dem Schreibzeug am Gürtel zu sich
1. Mose 3:24 - So kam es also, dass die Menschen aus dem Garten vertrieben wurden. An dessen Ostseite stellte Gott Keruben mit flammenden Schwertern auf. Sie sollten den Weg zu dem Baum bewachen, dessen Frucht Leben schenkt.
Hebräer 1:14 - Alle Engel sind nur Wesen aus der himmlischen Welt, die Gott dienen. Er sendet sie aus, damit sie allen helfen, denen er Rettung schenken will.
Psalm 68:17 - Du zerklüfteter Berg, warum blickst du so neidisch auf Zion, den Berg, den Gott sich zu seinem Wohnsitz erwählt hat? Ja, für immer wird der Herr dort wohnen.
Psalm 139:9 - Eilte ich dorthin, wo die Sonne aufgeht, oder versteckte ich mich im äußersten Westen, wo sie untergeht,
Hesekiel 10:2 - Gott sagte zu dem Mann, der das Gewand aus Leinen trug: »Geh zu den Keruben, die dort über den Rädern stehen. Zwischen ihnen findest du ein Feuer mit glühenden Kohlen. Nimm zwei Hände voll und streu sie über die Stadt!« Da ging der Mann vor meinen Augen in die Mitte zwischen die vier Gestalten.
Hesekiel 10:3 - Sie standen gerade an der Südseite des Tempels, und eine Wolke erfüllte den inneren Vorhof.
Hesekiel 10:4 - Der Herr in seiner Herrlichkeit erhob sich vom Thron über den Keruben und ließ sich an der Schwelle des Tempels nieder. Der ganze Tempel wurde von der Wolke erfüllt, und der Vorhof erstrahlte in seinem Licht.
Hesekiel 10:5 - Das Flügelrauschen der Keruben war bis zum äußersten Vorhof zu hören. Es klang wie die Stimme des allmächtigen Gottes.
Hesekiel 10:6 - Als nun Gott dem Mann mit dem Leinengewand befohlen hatte: »Hol von dem Feuer, das zwischen den Rädern bei den Keruben brennt!«, da ging er hin und stellte sich neben ein Rad.
Hesekiel 10:7 - Eines der Wesen streckte seine Hand nach dem Feuer aus, das zwischen ihnen brannte, nahm glühende Kohlen und legte sie in die Hände des Mannes. Der ging damit hinaus in die Stadt.
Hesekiel 10:8 - Ich bemerkte, dass jeder von den Keruben unter seinen Flügeln so etwas wie eine menschliche Hand hatte.
Hesekiel 10:9 - Neben den Keruben sah ich je eines der vier Räder. Die Räder schimmerten wie Edelsteine
Hesekiel 10:10 - und waren alle gleich gebaut: Mitten in jedes Rad war ein zweites im rechten Winkel eingefügt.
Hesekiel 10:11 - Darum konnten sie in jede beliebige Richtung laufen und brauchten sich dabei nicht umzudrehen. Wohin das erste von ihnen lief, dorthin liefen die anderen auch, ohne zu wenden.
Hesekiel 10:12 - Der ganze Körper der Keruben, ihr Rücken, ihre Hände und ihre Flügel waren überall mit Augen bedeckt. Auch die Räder, die vor meinen Ohren »Wirbelwind« genannt wurden, waren voller Augen.
Hesekiel 10:14 - Jede Gestalt hatte vier Gesichter: das eines Keruben, das eines Menschen, das eines Löwen und das eines Adlers.
Psalm 99:1 - Der Herr ist König! In Ehrfurcht erschauern die Völker. Er thront über den Keruben, darum erzittert die Erde.
1. Samuel 4:4 - So wurde die Bundeslade des Herrn, des allmächtigen Gottes, der über den Keruben thront, von Silo nach Eben-Eser gebracht. Elis Söhne, die Priester Hofni und Pinhas, begleiteten sie.
Psalm 80:1 - Ein Lied von Asaf, nach der Melodie: »Lilien als Zeugnis«.
Psalm 18:10 - Er riss den Himmel auf und kam auf dunklen Wolken zur Erde herunter.
Psalm 104:3 - über den Wolken hast du deine Wohnung errichtet. Ja, die Wolken sind dein Wagen, du fährst auf den Flügeln des Windes dahin.