2 Samuel 22:16 Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by Yahweh’s rebuke, at the blast of the breath of his nostrils.

22:16 WEB

逐节对照

World English Bible - Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by Yahweh’s rebuke, at the blast of the breath of his nostrils.
新标点和合本 - 耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出，海底就显现，大地的根基也暴露。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出，海底就显现，大地的根基也暴露。
当代译本 - 耶和华斥责一声，祂的鼻孔一吹气，海底就显现，大地也露出根基。
圣经新译本 - 耶和华的斥责一发，他鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。
中文标准译本 - 耶和华的斥责一发，他鼻孔的气一出，海底就出现，世界的根基也显露。
现代标点和合本 - 耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。
和合本（拼音版） - 耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。
New International Version - The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at the rebuke of the Lord, at the blast of breath from his nostrils.
New International Reader's Version - The bottom of the sea could be seen. The foundations of the earth were uncovered. It happened when the Lord’s anger blazed out. It came like a blast of breath from his nose.
English Standard Version - Then the channels of the sea were seen; the foundations of the world were laid bare, at the rebuke of the Lord, at the blast of the breath of his nostrils.
New Living Translation - Then at the command of the Lord, at the blast of his breath, the bottom of the sea could be seen, and the foundations of the earth were laid bare.
Christian Standard Bible - The depths of the sea became visible, the foundations of the world were exposed at the rebuke of the Lord, at the blast of the breath of his nostrils.
New American Standard Bible - Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were exposed By the rebuke of the Lord, From the blast of the breath of His nostrils.
New King James Version - Then the channels of the sea were seen, The foundations of the world were uncovered, At the rebuke of the Lord, At the blast of the breath of His nostrils.
Amplified Bible - The channels of the sea appeared, The foundations of the world were uncovered At the rebuke of the Lord, At the blast of the breath of His nostrils.
American Standard Version - Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.
King James Version - And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the Lord, at the blast of the breath of his nostrils.
New English Translation - The depths of the sea were exposed; the inner regions of the world were uncovered by the Lord’s battle cry, by the powerful breath from his nose.
新標點和合本 - 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就顯現，大地的根基也暴露。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就顯現，大地的根基也暴露。
當代譯本 - 耶和華斥責一聲，祂的鼻孔一吹氣，海底就顯現，大地也露出根基。
聖經新譯本 - 耶和華的斥責一發，他鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
呂振中譯本 - 永恆主的叱責一發，他鼻孔的氣息一呼出，海底就出現，大地的根基也現露。
中文標準譯本 - 耶和華的斥責一發，他鼻孔的氣一出，海底就出現，世界的根基也顯露。
現代標點和合本 - 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
文理和合譯本 - 因耶和華叱咤、鼻息之發、海底見而地基露兮、
文理委辦譯本 - 耶和華叱咤而吹其氣、則地基海底、悉顯露焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 海底呈露、地基顯現、因主呵責、怒氣沖發、怒氣沖發或作因主吹噓其氣
Nueva Versión Internacional - A causa de la reprensión del Señor, y por el resoplido de su enojo, las cuencas del mar quedaron a la vista; ¡al descubierto quedaron los cimientos de la tierra!
현대인의 성경 - 여호와의 꾸지람과 콧김으로 바다 밑이 드러나고 땅의 기초가 나타났구나.
Новый Русский Перевод - Тогда открылись источники моря и обнажились основания земли от упрека Господа, от мощного дыхания ноздрей Его.
Восточный перевод - Тогда открылось морское дно и обнажились основания земли от грозного крика Вечного, от мощного дыхания ноздрей Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда открылось морское дно и обнажились основания земли от грозного крика Вечного, от мощного дыхания ноздрей Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда открылось морское дно и обнажились основания земли от грозного крика Вечного, от мощного дыхания ноздрей Его.
La Bible du Semeur 2015 - A la menace de l’Eternel, et au souffle tempétueux ╵de sa colère, le fond des eaux parut, les fondements du monde ╵se trouvèrent à nu.
リビングバイブル - その息吹によって海は真っ二つに裂け、海の底が現れた。
Nova Versão Internacional - Os vales apareceram, e os fundamentos da terra foram expostos, diante da repreensão do Senhor, com o forte sopro de suas narinas.
Hoffnung für alle - Sogar den Meeresboden konnte man sehen; offen lagen die Fundamente der Erde da, als der Herr meine Feinde bedrohte und vor Entrüstung schnaubte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu quở to, nước biển rút cạn khô, hơi thở tốc địa cầu, phô bày đáy vực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำราบ เมื่อลมพวยพุ่งออกจากพระนาสิกของพระองค์ หุบเขาในท้องทะเลก็เผยออก รากฐานของโลกก็ปรากฏ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระผู้เป็นเจ้าบอกห้าม เมื่อลมหายใจพ่นออกจากจมูกของพระองค์ น้ำในทะเลก็เปิดออกจนเห็นก้นบึ้งแห่งท้องทะเล และฐานรากของแผ่นดินโลกโล่งโถง

交叉引用

Matthew 8:26 - He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.
Matthew 8:27 - The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”
Exodus 14:21 - Moses stretched out his hand over the sea, and Yahweh caused the sea to go back by a strong east wind all night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
Exodus 14:22 - The children of Israel went into the middle of the sea on the dry ground, and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.
Exodus 14:23 - The Egyptians pursued, and went in after them into the middle of the sea: all of Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.
Exodus 14:24 - In the morning watch, Yahweh looked out on the Egyptian army through the pillar of fire and of cloud, and confused the Egyptian army.
Exodus 14:25 - He took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, “Let’s flee from the face of Israel, for Yahweh fights for them against the Egyptians!”
Exodus 14:26 - Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, that the waters may come again on the Egyptians, on their chariots, and on their horsemen.”
Exodus 14:27 - Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it. Yahweh overthrew the Egyptians in the middle of the sea.
Psalms 18:15 - Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.
Psalms 18:16 - He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.
Psalms 18:17 - He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.
Psalms 114:3 - The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
Psalms 114:4 - The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
Psalms 114:5 - What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?
Psalms 114:6 - You mountains, that you skipped like rams; you little hills, like lambs?
Psalms 114:7 - Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
Job 38:11 - and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here?’
Psalms 106:9 - He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.
2 Samuel 22:9 - Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
Habakkuk 3:8 - Was Yahweh displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode on your horses, on your chariots of salvation?
Habakkuk 3:9 - You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
Habakkuk 3:10 - The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.
Exodus 15:8 - With the blast of your nostrils, the waters were piled up. The floods stood upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea.
Exodus 15:9 - The enemy said, ‘I will pursue. I will overtake. I will divide the plunder. My desire will be satisfied on them. I will draw my sword. My hand will destroy them.’
Exodus 15:10 - You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
Psalms 74:1 - God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
Nahum 1:4 - He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan languishes, and Carmel; and the flower of Lebanon languishes.

逐节对照

交叉引用

World English Bible - Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by Yahweh’s rebuke, at the blast of the breath of his nostrils.
新标点和合本 - 耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出，海底就显现，大地的根基也暴露。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出，海底就显现，大地的根基也暴露。
当代译本 - 耶和华斥责一声，祂的鼻孔一吹气，海底就显现，大地也露出根基。
圣经新译本 - 耶和华的斥责一发，他鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。
中文标准译本 - 耶和华的斥责一发，他鼻孔的气一出，海底就出现，世界的根基也显露。
现代标点和合本 - 耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。
和合本（拼音版） - 耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。
New International Version - The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at the rebuke of the Lord, at the blast of breath from his nostrils.
New International Reader's Version - The bottom of the sea could be seen. The foundations of the earth were uncovered. It happened when the Lord’s anger blazed out. It came like a blast of breath from his nose.
English Standard Version - Then the channels of the sea were seen; the foundations of the world were laid bare, at the rebuke of the Lord, at the blast of the breath of his nostrils.
New Living Translation - Then at the command of the Lord, at the blast of his breath, the bottom of the sea could be seen, and the foundations of the earth were laid bare.
Christian Standard Bible - The depths of the sea became visible, the foundations of the world were exposed at the rebuke of the Lord, at the blast of the breath of his nostrils.
New American Standard Bible - Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were exposed By the rebuke of the Lord, From the blast of the breath of His nostrils.
New King James Version - Then the channels of the sea were seen, The foundations of the world were uncovered, At the rebuke of the Lord, At the blast of the breath of His nostrils.
Amplified Bible - The channels of the sea appeared, The foundations of the world were uncovered At the rebuke of the Lord, At the blast of the breath of His nostrils.
American Standard Version - Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.
King James Version - And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the Lord, at the blast of the breath of his nostrils.
New English Translation - The depths of the sea were exposed; the inner regions of the world were uncovered by the Lord’s battle cry, by the powerful breath from his nose.
新標點和合本 - 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就顯現，大地的根基也暴露。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就顯現，大地的根基也暴露。
當代譯本 - 耶和華斥責一聲，祂的鼻孔一吹氣，海底就顯現，大地也露出根基。
聖經新譯本 - 耶和華的斥責一發，他鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
呂振中譯本 - 永恆主的叱責一發，他鼻孔的氣息一呼出，海底就出現，大地的根基也現露。
中文標準譯本 - 耶和華的斥責一發，他鼻孔的氣一出，海底就出現，世界的根基也顯露。
現代標點和合本 - 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
文理和合譯本 - 因耶和華叱咤、鼻息之發、海底見而地基露兮、
文理委辦譯本 - 耶和華叱咤而吹其氣、則地基海底、悉顯露焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 海底呈露、地基顯現、因主呵責、怒氣沖發、怒氣沖發或作因主吹噓其氣
Nueva Versión Internacional - A causa de la reprensión del Señor, y por el resoplido de su enojo, las cuencas del mar quedaron a la vista; ¡al descubierto quedaron los cimientos de la tierra!
현대인의 성경 - 여호와의 꾸지람과 콧김으로 바다 밑이 드러나고 땅의 기초가 나타났구나.
Новый Русский Перевод - Тогда открылись источники моря и обнажились основания земли от упрека Господа, от мощного дыхания ноздрей Его.
Восточный перевод - Тогда открылось морское дно и обнажились основания земли от грозного крика Вечного, от мощного дыхания ноздрей Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда открылось морское дно и обнажились основания земли от грозного крика Вечного, от мощного дыхания ноздрей Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда открылось морское дно и обнажились основания земли от грозного крика Вечного, от мощного дыхания ноздрей Его.
La Bible du Semeur 2015 - A la menace de l’Eternel, et au souffle tempétueux ╵de sa colère, le fond des eaux parut, les fondements du monde ╵se trouvèrent à nu.
リビングバイブル - その息吹によって海は真っ二つに裂け、海の底が現れた。
Nova Versão Internacional - Os vales apareceram, e os fundamentos da terra foram expostos, diante da repreensão do Senhor, com o forte sopro de suas narinas.
Hoffnung für alle - Sogar den Meeresboden konnte man sehen; offen lagen die Fundamente der Erde da, als der Herr meine Feinde bedrohte und vor Entrüstung schnaubte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu quở to, nước biển rút cạn khô, hơi thở tốc địa cầu, phô bày đáy vực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำราบ เมื่อลมพวยพุ่งออกจากพระนาสิกของพระองค์ หุบเขาในท้องทะเลก็เผยออก รากฐานของโลกก็ปรากฏ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระผู้เป็นเจ้าบอกห้าม เมื่อลมหายใจพ่นออกจากจมูกของพระองค์ น้ำในทะเลก็เปิดออกจนเห็นก้นบึ้งแห่งท้องทะเล และฐานรากของแผ่นดินโลกโล่งโถง

Matthew 8:26 - He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.
Matthew 8:27 - The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”
Exodus 14:21 - Moses stretched out his hand over the sea, and Yahweh caused the sea to go back by a strong east wind all night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
Exodus 14:22 - The children of Israel went into the middle of the sea on the dry ground, and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.
Exodus 14:23 - The Egyptians pursued, and went in after them into the middle of the sea: all of Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.
Exodus 14:24 - In the morning watch, Yahweh looked out on the Egyptian army through the pillar of fire and of cloud, and confused the Egyptian army.
Exodus 14:25 - He took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, “Let’s flee from the face of Israel, for Yahweh fights for them against the Egyptians!”
Exodus 14:26 - Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, that the waters may come again on the Egyptians, on their chariots, and on their horsemen.”
Exodus 14:27 - Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it. Yahweh overthrew the Egyptians in the middle of the sea.
Psalms 18:15 - Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.
Psalms 18:16 - He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.
Psalms 18:17 - He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.
Psalms 114:3 - The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
Psalms 114:4 - The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
Psalms 114:5 - What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?
Psalms 114:6 - You mountains, that you skipped like rams; you little hills, like lambs?
Psalms 114:7 - Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
Job 38:11 - and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here?’
Psalms 106:9 - He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.
2 Samuel 22:9 - Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
Habakkuk 3:8 - Was Yahweh displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode on your horses, on your chariots of salvation?
Habakkuk 3:9 - You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
Habakkuk 3:10 - The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.
Exodus 15:8 - With the blast of your nostrils, the waters were piled up. The floods stood upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea.
Exodus 15:9 - The enemy said, ‘I will pursue. I will overtake. I will divide the plunder. My desire will be satisfied on them. I will draw my sword. My hand will destroy them.’
Exodus 15:10 - You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
Psalms 74:1 - God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
Nahum 1:4 - He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan languishes, and Carmel; and the flower of Lebanon languishes.