2 ซามูเอล 22:17 พระองค์เอื้อมมือลงมาจากเบื้องบนมาฉวยข้าพเจ้าไว้ พระองค์ดึงข้าพเจ้าขึ้นมาจากกระแสน้ำเชี่ยวกรากนั้น | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

2sa 22:17 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เอื้อมมือลงมาจากเบื้องบนมาฉวยข้าพเจ้าไว้ พระองค์ดึงข้าพเจ้าขึ้นมาจากกระแสน้ำเชี่ยวกรากนั้น
新标点和合本 - 他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
和合本2010（上帝版-简体） - 他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
和合本2010（神版-简体） - 他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
当代译本 - “祂从高天伸手抓住我，从大水中把我拉上来。
圣经新译本 - 他从高处伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
中文标准译本 - 他从高处伸手抓住我，把我从大水中拉上来；
现代标点和合本 - 他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
和合本（拼音版） - “他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
New International Version - “He reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters.
New International Reader's Version - “He reached down from heaven. He took hold of me. He lifted me out of deep waters.
English Standard Version - “He sent from on high, he took me; he drew me out of many waters.
New Living Translation - “He reached down from heaven and rescued me; he drew me out of deep waters.
The Message - But me he caught—reached all the way from sky to sea; he pulled me out Of that ocean of hate, that enemy chaos, the void in which I was drowning. They hit me when I was down, but God stuck by me. He stood me up on a wide-open field; I stood there saved—surprised to be loved!
Christian Standard Bible - He reached down from on high and took hold of me; he pulled me out of deep water.
New American Standard Bible - He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters.
New King James Version - “He sent from above, He took me, He drew me out of many waters.
Amplified Bible - He sent from above, He took me; He drew me out of great waters.
American Standard Version - He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters;
King James Version - He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;
New English Translation - He reached down from above and grabbed me; he pulled me from the surging water.
World English Bible - He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.
新標點和合本 - 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
和合本2010（神版-繁體） - 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
當代譯本 - 「祂從高天伸手抓住我，從大水中把我拉上來。
聖經新譯本 - 他從高處伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
呂振中譯本 - 『他從高天伸手拿住我；把我從大水中拉上來。
中文標準譯本 - 他從高處伸手抓住我，把我從大水中拉上來；
現代標點和合本 - 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
文理和合譯本 - 彼自上垂手、援我於巨浸兮、
文理委辦譯本 - 彼自上舉手、援我出於水中。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主自上垂手援我、援我出於大水之中、
Nueva Versión Internacional - »Extendiendo su mano desde lo alto, tomó la mía y me sacó del mar profundo.
현대인의 성경 - “그가 높은 곳에서 나를 붙들어 깊은 물에서 나를 건져내셨네.
Новый Русский Перевод - С высоты Он склонился и взял меня; Он извлек меня из глубоких вод.
Восточный перевод - С высоты Он склонился и взял меня; Он извлёк меня из глубоких вод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С высоты Он склонился и взял меня; Он извлёк меня из глубоких вод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С высоты Он склонился и взял меня; Он извлёк меня из глубоких вод.
La Bible du Semeur 2015 - Du haut du ciel, ╵il étend sa main pour me prendre, me retirer des grandes eaux.
リビングバイブル - 主は御手を差し伸べて大水の中から救い上げてくださった。
Nova Versão Internacional - “Das alturas estendeu a mão e me segurou; tirou-me de águas profundas.
Hoffnung für alle - Er streckte mir seine Hand von oben entgegen und riss mich aus den tosenden Fluten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa xuống từ trời cao; kéo tôi khỏi nước sâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์ทรงเอื้อมพระหัตถ์จากเบื้องบนลงมายึดข้าพเจ้าไว้ ทรงดึงข้าพเจ้าขึ้นจากห้วงน้ำลึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เอื้อมลงจากที่สูงคว้าตัวข้าพเจ้าไว้ได้ แล้วพระองค์ก็ดึงตัวข้าพเจ้าขึ้นจากห้วงน้ำลึก
Thai KJV - พระองค์ทรงเอื้อมมาจากที่สูงทรงจับข้าพเจ้า พระองค์ทรงดึงข้าพเจ้าออกมาจากน้ำมากหลาย

交叉引用

อพยพ 2:10 - เมื่อเด็กคนนั้นโตจนหย่านมได้แล้ว นางได้นำตัวเขาไปให้ลูกสาวฟาโรห์ แล้วเขาก็กลายเป็นลูกของลูกสาวฟาโรห์ นางตั้งชื่อเขาว่าโมเสส เพราะนางบอกว่า “ฉันได้ดึงเขาขึ้นมาจากน้ำ”
สดุดี 93:3 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ คลื่นส่งเสียง ใช่แล้ว คลื่นส่งเสียงดังขึ้น เสียงคลื่นกระทบฝั่งดังขึ้นเรื่อยๆ
สดุดี 93:4 - เสียงร้องของมหาสมุทรช่างดังกึกก้องมาก เสียงน้ำทะเลแตกกระจาย ช่างทรงพลังเหลือเกิน แต่พระยาห์เวห์ผู้อยู่เบื้องบนก็ยังทรงพลังยิ่งกว่า
สดุดี 59:1 - พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากศัตรูของข้าพเจ้าด้วยเถิด โปรดช่วยปกป้องข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากผู้คนที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้าด้วยเถิด
สดุดี 59:2 - โปรดช่วยชีวิตข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากคนชั่วร้าย โปรดช่วยกู้ข้าพเจ้าจากคนกระหายเลือดเหล่านั้นด้วยเถิด
บทเพลงร้องทุกข์ 3:54 - น้ำได้ไหลท่วมหัวผม ผมพูดว่า “ชีวิตของผมจบสิ้นแล้ว”
สดุดี 18:16 - พระองค์เอื้อมมือลงมาจากเบื้องบนมาฉวยข้าพเจ้าไว้ พระองค์ดึงข้าพเจ้าขึ้นมาจากกระแสน้ำเชี่ยวกรากนั้น
วิวรณ์ 17:15 - ทูตสวรรค์พูดกับผมอีกว่า “แม่น้ำที่คุณเห็นหญิงโสเภณีนั่งอยู่นั้นก็คือทุกเผ่า ทุกภาษา ทุกเชื้อชาติ และทุกชนชาติ
สดุดี 124:4 - แล้วพวกเขาก็คงจะซัดเราซะเรียบเหมือนน้ำท่วม กระแสน้ำที่ไหลเชี่ยวก็คงท่วมท้นหัวเรา
สดุดี 124:5 - น้ำที่ไหลเชี่ยวกรากก็คงท่วมท้นหัวเราไปแล้ว”
สดุดี 130:1 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ตอนที่ข้าพเจ้าจมอยู่ในความทุกข์ ข้าพเจ้าร้องขอให้พระองค์ช่วย
สดุดี 32:6 - ด้วยเหตุนั้น ผู้ติดตามที่จงรักภักดีทุกคนควรจะอธิษฐานต่อพระองค์เมื่อพบว่าตัวเองทำบาป เมื่อปัญหาต่างๆสูงขึ้นเหมือนน้ำท่วม น้ำนั้นก็จะขึ้นมาไม่ถึงคนนั้นหรอก
อิสยาห์ 43:2 - เมื่อเจ้าต้องลุยน้ำลึกไป เราจะอยู่กับเจ้า เมื่อเจ้าต้องข้ามแม่น้ำ เจ้าก็จะไม่จมลงไป เมื่อเจ้าต้องเดินลุยไฟ เจ้าก็จะไม่ไหม้ และเปลวเพลิงก็จะไม่เผาผลาญเจ้า
สดุดี 144:7 - ช่วยยื่นมือของพระองค์ลงมาจากสวรรค์ และช่วยข้าพเจ้าให้รอดด้วยเถิด ช่วยดึงข้าพเจ้าให้ขึ้นมาจากน้ำลึก ให้รอดจากเงื้อมมือของคนต่างชาติ

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เอื้อมมือลงมาจากเบื้องบนมาฉวยข้าพเจ้าไว้ พระองค์ดึงข้าพเจ้าขึ้นมาจากกระแสน้ำเชี่ยวกรากนั้น
新标点和合本 - 他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
和合本2010（上帝版-简体） - 他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
和合本2010（神版-简体） - 他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
当代译本 - “祂从高天伸手抓住我，从大水中把我拉上来。
圣经新译本 - 他从高处伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
中文标准译本 - 他从高处伸手抓住我，把我从大水中拉上来；
现代标点和合本 - 他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
和合本（拼音版） - “他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
New International Version - “He reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters.
New International Reader's Version - “He reached down from heaven. He took hold of me. He lifted me out of deep waters.
English Standard Version - “He sent from on high, he took me; he drew me out of many waters.
New Living Translation - “He reached down from heaven and rescued me; he drew me out of deep waters.
The Message - But me he caught—reached all the way from sky to sea; he pulled me out Of that ocean of hate, that enemy chaos, the void in which I was drowning. They hit me when I was down, but God stuck by me. He stood me up on a wide-open field; I stood there saved—surprised to be loved!
Christian Standard Bible - He reached down from on high and took hold of me; he pulled me out of deep water.
New American Standard Bible - He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters.
New King James Version - “He sent from above, He took me, He drew me out of many waters.
Amplified Bible - He sent from above, He took me; He drew me out of great waters.
American Standard Version - He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters;
King James Version - He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;
New English Translation - He reached down from above and grabbed me; he pulled me from the surging water.
World English Bible - He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.
新標點和合本 - 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
和合本2010（神版-繁體） - 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
當代譯本 - 「祂從高天伸手抓住我，從大水中把我拉上來。
聖經新譯本 - 他從高處伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
呂振中譯本 - 『他從高天伸手拿住我；把我從大水中拉上來。
中文標準譯本 - 他從高處伸手抓住我，把我從大水中拉上來；
現代標點和合本 - 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
文理和合譯本 - 彼自上垂手、援我於巨浸兮、
文理委辦譯本 - 彼自上舉手、援我出於水中。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主自上垂手援我、援我出於大水之中、
Nueva Versión Internacional - »Extendiendo su mano desde lo alto, tomó la mía y me sacó del mar profundo.
현대인의 성경 - “그가 높은 곳에서 나를 붙들어 깊은 물에서 나를 건져내셨네.
Новый Русский Перевод - С высоты Он склонился и взял меня; Он извлек меня из глубоких вод.
Восточный перевод - С высоты Он склонился и взял меня; Он извлёк меня из глубоких вод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С высоты Он склонился и взял меня; Он извлёк меня из глубоких вод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С высоты Он склонился и взял меня; Он извлёк меня из глубоких вод.
La Bible du Semeur 2015 - Du haut du ciel, ╵il étend sa main pour me prendre, me retirer des grandes eaux.
リビングバイブル - 主は御手を差し伸べて大水の中から救い上げてくださった。
Nova Versão Internacional - “Das alturas estendeu a mão e me segurou; tirou-me de águas profundas.
Hoffnung für alle - Er streckte mir seine Hand von oben entgegen und riss mich aus den tosenden Fluten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa xuống từ trời cao; kéo tôi khỏi nước sâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์ทรงเอื้อมพระหัตถ์จากเบื้องบนลงมายึดข้าพเจ้าไว้ ทรงดึงข้าพเจ้าขึ้นจากห้วงน้ำลึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เอื้อมลงจากที่สูงคว้าตัวข้าพเจ้าไว้ได้ แล้วพระองค์ก็ดึงตัวข้าพเจ้าขึ้นจากห้วงน้ำลึก
Thai KJV - พระองค์ทรงเอื้อมมาจากที่สูงทรงจับข้าพเจ้า พระองค์ทรงดึงข้าพเจ้าออกมาจากน้ำมากหลาย

อพยพ 2:10 - เมื่อเด็กคนนั้นโตจนหย่านมได้แล้ว นางได้นำตัวเขาไปให้ลูกสาวฟาโรห์ แล้วเขาก็กลายเป็นลูกของลูกสาวฟาโรห์ นางตั้งชื่อเขาว่าโมเสส เพราะนางบอกว่า “ฉันได้ดึงเขาขึ้นมาจากน้ำ”
สดุดี 93:3 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ คลื่นส่งเสียง ใช่แล้ว คลื่นส่งเสียงดังขึ้น เสียงคลื่นกระทบฝั่งดังขึ้นเรื่อยๆ
สดุดี 93:4 - เสียงร้องของมหาสมุทรช่างดังกึกก้องมาก เสียงน้ำทะเลแตกกระจาย ช่างทรงพลังเหลือเกิน แต่พระยาห์เวห์ผู้อยู่เบื้องบนก็ยังทรงพลังยิ่งกว่า
สดุดี 59:1 - พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากศัตรูของข้าพเจ้าด้วยเถิด โปรดช่วยปกป้องข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากผู้คนที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้าด้วยเถิด
สดุดี 59:2 - โปรดช่วยชีวิตข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากคนชั่วร้าย โปรดช่วยกู้ข้าพเจ้าจากคนกระหายเลือดเหล่านั้นด้วยเถิด
บทเพลงร้องทุกข์ 3:54 - น้ำได้ไหลท่วมหัวผม ผมพูดว่า “ชีวิตของผมจบสิ้นแล้ว”
สดุดี 18:16 - พระองค์เอื้อมมือลงมาจากเบื้องบนมาฉวยข้าพเจ้าไว้ พระองค์ดึงข้าพเจ้าขึ้นมาจากกระแสน้ำเชี่ยวกรากนั้น
วิวรณ์ 17:15 - ทูตสวรรค์พูดกับผมอีกว่า “แม่น้ำที่คุณเห็นหญิงโสเภณีนั่งอยู่นั้นก็คือทุกเผ่า ทุกภาษา ทุกเชื้อชาติ และทุกชนชาติ
สดุดี 124:4 - แล้วพวกเขาก็คงจะซัดเราซะเรียบเหมือนน้ำท่วม กระแสน้ำที่ไหลเชี่ยวก็คงท่วมท้นหัวเรา
สดุดี 124:5 - น้ำที่ไหลเชี่ยวกรากก็คงท่วมท้นหัวเราไปแล้ว”
สดุดี 130:1 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ตอนที่ข้าพเจ้าจมอยู่ในความทุกข์ ข้าพเจ้าร้องขอให้พระองค์ช่วย
สดุดี 32:6 - ด้วยเหตุนั้น ผู้ติดตามที่จงรักภักดีทุกคนควรจะอธิษฐานต่อพระองค์เมื่อพบว่าตัวเองทำบาป เมื่อปัญหาต่างๆสูงขึ้นเหมือนน้ำท่วม น้ำนั้นก็จะขึ้นมาไม่ถึงคนนั้นหรอก
อิสยาห์ 43:2 - เมื่อเจ้าต้องลุยน้ำลึกไป เราจะอยู่กับเจ้า เมื่อเจ้าต้องข้ามแม่น้ำ เจ้าก็จะไม่จมลงไป เมื่อเจ้าต้องเดินลุยไฟ เจ้าก็จะไม่ไหม้ และเปลวเพลิงก็จะไม่เผาผลาญเจ้า
สดุดี 144:7 - ช่วยยื่นมือของพระองค์ลงมาจากสวรรค์ และช่วยข้าพเจ้าให้รอดด้วยเถิด ช่วยดึงข้าพเจ้าให้ขึ้นมาจากน้ำลึก ให้รอดจากเงื้อมมือของคนต่างชาติ