逐节对照
- 當代譯本 - 純潔的人，你以純潔待他； 乖謬的人，你以計謀待他。
- 新标点和合本 - 清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 清洁的人，你以清洁待他； 歪曲的人，你以弯曲待他。
- 和合本2010（神版-简体） - 清洁的人，你以清洁待他； 歪曲的人，你以弯曲待他。
- 当代译本 - 纯洁的人，你以纯洁待他； 乖谬的人，你以计谋待他。
- 圣经新译本 - 对清洁的人，你显出你的清洁； 对狡诈的人，你显出你的机巧。
- 中文标准译本 - 对纯洁的人，你显出纯洁； 对悖谬的人，你还以其道 ；
- 现代标点和合本 - 清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。
- 和合本（拼音版） - 清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。
- New International Version - to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.
- New International Reader's Version - To those who are pure you show that you are pure. But to those whose paths are crooked you show that you are clever.
- English Standard Version - with the purified you deal purely, and with the crooked you make yourself seem tortuous.
- New Living Translation - To the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.
- Christian Standard Bible - with the pure you prove yourself pure, but with the crooked you prove yourself shrewd.
- New American Standard Bible - With the one who is pure You show Yourself pure, But with the perverted You show Yourself astute.
- New King James Version - With the pure You will show Yourself pure; And with the devious You will show Yourself shrewd.
- Amplified Bible - With the pure You show Yourself pure, With the perverted You show Yourself astute.
- American Standard Version - With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
- King James Version - With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.
- New English Translation - You prove to be reliable to one who is blameless, but you prove to be deceptive to one who is perverse.
- World English Bible - With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.
- 新標點和合本 - 清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 清潔的人，你以清潔待他； 歪曲的人，你以彎曲待他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 清潔的人，你以清潔待他； 歪曲的人，你以彎曲待他。
- 聖經新譯本 - 對清潔的人，你顯出你的清潔； 對狡詐的人，你顯出你的機巧。
- 呂振中譯本 - 清潔的、你以清潔待 他； 乖僻的、你以彎曲待 他。
- 中文標準譯本 - 對純潔的人，你顯出純潔； 對悖謬的人，你還以其道 ；
- 現代標點和合本 - 清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。
- 文理和合譯本 - 清潔者應以清潔、乖戾者應以拂逆、
- 文理委辦譯本 - 潔者爾酬以潔、逆者爾反以逆。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 清潔者、主循其清潔以待之、邪曲者、主循其邪曲以待之、
- Nueva Versión Internacional - sincero eres con quien es sincero, pero sagaz con el que es tramposo.
- 현대인의 성경 - 깨끗한 자에게 주의 깨끗하심을, 악한 자에게 주의 분노를 보이시는 분이십니다.
- Новый Русский Перевод - с чистым – чисто, но с коварным – по его лукавству.
- Восточный перевод - с чистым – чисто, но с коварным – по его коварству.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - с чистым – чисто, но с коварным – по его коварству.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - с чистым – чисто, но с коварным – по его коварству.
- La Bible du Semeur 2015 - Et avec celui qui est pur, ╵tu es toi-même pur, et avec celui qui agit ╵de manière tordue, ╵tu empruntes des chemins détournés.
- リビングバイブル - あなたは、きよい者にはご自身のきよさを示し、 汚れた者には滅びをもたらされる方。
- Nova Versão Internacional - ao puro te revelas puro, mas ao perverso te revelas astuto.
- Hoffnung für alle - Wer ein reines Herz hat, kann sich ganz auf dich verlassen, doch falsche Menschen führst du hinters Licht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ban phước cho người thánh sạch, giáng tai ương cho kẻ tham gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ์ต่อผู้ที่บริสุทธิ์ ทรงสำแดงพระองค์ว่าบริสุทธิ์ แต่กับผู้ที่คดโกง ทรงสำแดงพระองค์ว่าฉลาดหลักแหลม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แสดงความบริสุทธิ์ของพระองค์ต่อคนบริสุทธิ์ และพระองค์แสดงต่อคนคดโกงอย่างปราดเปรื่อง
交叉引用
- 詩篇 18:26 - 純潔的人，你以純潔待他； 乖謬的人，你以計謀待他。
- 利未記 26:23 - 「如果你們還是不服管教，繼續與我作對，
- 利未記 26:24 - 我也要與你們作對，用七倍的災難懲治你們的罪。
- 利未記 26:25 - 因為你們毀約，我要用戰禍報應你們。你們躲進各城的時候，我要在你們中間降下瘟疫，使你們落在敵人手裡。
- 利未記 26:26 - 我要斷絕你們的糧源。那時候，十個婦女將用一個烤爐烤餅，按定量分餅給你們，你們吃卻吃不飽。
- 利未記 26:27 - 「如果你們仍然不肯聽從我，繼續與我作對，
- 利未記 26:28 - 我也要與你們作對，向你們發烈怒，把比先前嚴厲七倍的懲罰加在你們身上。
- 申命記 28:58 - 「如果你們不謹遵這書上所寫的一切律法，不敬畏你們的上帝耶和華那榮耀、可畏的名，
- 申命記 28:59 - 祂必使你們及子孫遭遇嚴重而長久的災難和疾病，
- 申命記 28:60 - 使你們所懼怕的埃及人的一切疾病都降在你們身上，纏住你們，
- 申命記 28:61 - 還使各種未記在這律法書上的疾病和災難降在你們身上，直到消滅你們。
- 詩篇 125:5 - 耶和華必把那些偏行惡道的人與作惡的人一同趕走。 願平安臨到以色列。
- 出埃及記 18:11 - 我現在知道，耶和華比一切神明都偉大，因為祂懲治了虐待這些百姓的狂妄之徒。」
- 以賽亞書 45:9 - 「跟造物主爭辯的人有禍了！ 他不過是世上瓦器中的一件。 陶泥怎能對陶匠說『你在做什麼』？ 受造之物怎能說『造我的沒手藝』？
- 馬太福音 5:8 - 心靈純潔的人有福了， 因為他們必看見上帝。