逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你是我的燈， 耶和華照亮我的黑暗。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你是我的灯； 耶和华必照明我的黑暗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你是我的灯； 耶和华必照明我的黑暗。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你是我的灯； 耶和华必照明我的黑暗。
- 当代译本 - 耶和华啊！你是我的明灯， 你使我的黑暗变为光明。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你是我的灯； 耶和华照明了我的黑暗。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你是我的灯， 耶和华照亮我的黑暗。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你是我的灯， 耶和华必照明我的黑暗。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你是我的灯， 耶和华必照明我的黑暗。
- New International Version - You, Lord, are my lamp; the Lord turns my darkness into light.
- New International Reader's Version - Lord, you are my lamp. You bring light into my darkness.
- English Standard Version - For you are my lamp, O Lord, and my God lightens my darkness.
- New Living Translation - O Lord, you are my lamp. The Lord lights up my darkness.
- The Message - Suddenly, God, your light floods my path, God drives out the darkness. I smash the bands of marauders, I vault the high fences. What a God! His road stretches straight and smooth. Every God-direction is road-tested. Everyone who runs toward him Makes it.
- Christian Standard Bible - Lord, you are my lamp; the Lord illuminates my darkness.
- New American Standard Bible - For You are my lamp, Lord; And the Lord illuminates my darkness.
- New King James Version - “For You are my lamp, O Lord; The Lord shall enlighten my darkness.
- Amplified Bible - For You, O Lord, are my lamp; The Lord illumines and dispels my darkness.
- American Standard Version - For thou art my lamp, O Jehovah; And Jehovah will lighten my darkness.
- King James Version - For thou art my lamp, O Lord: and the Lord will lighten my darkness.
- New English Translation - Indeed, you are my lamp, Lord. The Lord illumines the darkness around me.
- World English Bible - For you are my lamp, Yahweh. Yahweh will light up my darkness.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你是我的燈； 耶和華必照明我的黑暗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你是我的燈； 耶和華必照明我的黑暗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你是我的燈； 耶和華必照明我的黑暗。
- 當代譯本 - 耶和華啊！你是我的明燈， 你使我的黑暗變為光明。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你是我的燈； 耶和華照明了我的黑暗。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主啊，惟獨你是我的燈； 我的上帝 照明我的黑暗。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你是我的燈， 耶和華必照明我的黑暗。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾為我之燈光、耶和華必燭我幽暗兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華似明燈、燭於幽暗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃我之燈、主明我之暗、
- Nueva Versión Internacional - Tú, Señor, eres mi lámpara; tú, Señor, iluminas mis tinieblas.
- 현대인의 성경 - “여호와여, 주는 나의 등불이 되셔서 나의 어두움을 밝혀 주시니
- Новый Русский Перевод - Ты – светильник мой, Господь озаряет мрак мой.
- Восточный перевод - Ты, Вечный, – мой светильник; Вечный озаряет мрак мой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты, Вечный, – мой светильник; Вечный озаряет мрак мой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты, Вечный, – мой светильник; Вечный озаряет мрак мой.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu es ma lampe, ô Eternel. Tu illumines mes ténèbres.
- リビングバイブル - ああ主よ。あなたは私のともしび。 目の前の暗闇を照らし出される。
- Nova Versão Internacional - Tu és a minha lâmpada, ó Senhor! O Senhor ilumina-me as trevas.
- Hoffnung für alle - Herr, du machst die Finsternis um mich hell, du bist mein Licht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu thắp đèn tôi sáng. Đức Chúa Trời luôn dẫn lối soi đàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระองค์ทรงเป็นประทีปของข้าพระองค์ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเปลี่ยนความมืดมนของข้าพระองค์ให้กลายเป็นความสว่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ด้วยว่า พระองค์เป็นดั่งตะเกียงของข้าพเจ้า และพระผู้เป็นเจ้าทำให้ความมืดของข้าพเจ้าสว่างไสว
交叉引用
- 瑪拉基書 4:2 - 至於你們這些敬畏我名的人，必有公義的太陽為你們升起，它的光線 帶來痊癒；你們必出來跳躍，像圈裡的牛犢。」
- 撒母耳記下 21:17 - 洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻擊那非利士人，把他殺了。那時大衛的部下向他起誓說：「你不可再與我們一起出戰，以免把以色列的燈熄滅了。」
- 詩篇 112:4 - 光在黑暗中為正直人升起； 他有恩惠、有憐憫、有公義。
- 詩篇 4:6 - 許多人說：「誰能讓我們看到好處呢？」 耶和華啊，求你用你的容光照耀我們！
- 啟示錄 21:23 - 這城不需要太陽和月亮來照耀，因為神的榮耀照亮她，而羔羊就是她的燈。
- 詩篇 84:11 - 因為耶和華神是太陽，是盾牌， 耶和華賜下恩惠和榮耀； 他為行事純全的人賜下福份，毫無保留。
- 詩篇 18:28 - 你使我的燈發出亮光， 耶和華我的神照亮我的黑暗。
- 詩篇 97:11 - 撒播光明是為了義人， 撒播喜樂是為心裡正直的人。
- 以賽亞書 60:19 - 白天太陽必不再作你的光， 月亮的光輝也不再照亮你； 耶和華必作你永遠的光， 你的神必作你的榮耀。
- 以賽亞書 60:20 - 你的太陽必不再下落， 你的月亮也不再虧缺； 耶和華必作你永遠的光， 你哀慟的日子將會結束。
- 以賽亞書 50:10 - 你們中間誰是敬畏耶和華、 聽他僕人聲音的呢？ 誰是行在黑暗中、 沒有亮光的呢？ 他就當依靠耶和華的名， 依賴自己的神！
- 約翰福音 8:12 - 耶穌又對眾人說：「我就是世界的光。跟從我的人，絕不會在黑暗裡行走，卻要得到生命的光。」
- 約翰福音 12:46 - 我就是光。我來到世上，好讓所有信我的人不住在黑暗裡。
- 詩篇 27:1 - 耶和華是我的光，是我的救恩， 我還怕誰呢？ 耶和華是我一生的保障， 我還懼怕誰呢？